[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:05.72,Default,,0000,0000,0000,,["Kint a vízből semmi vagyok."]\N[Duke Kahanamoku]
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Vannak, akiknek komoly sport;
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:11.98,Default,,0000,0000,0000,,másoknak kiváló módszer a lazításhoz.
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:15.44,Default,,0000,0000,0000,,De a napsütéssel és a szórakozással való\Náltalános társítás ellenére,
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,a szörfözés gyökerei mélyebbre nyúlnak,\Nés szerteágazóbbak, mint sokan gondolnák.
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,A mai értelemben vett szörfözés
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,a Csendes-óceánon található\NPolinéziából származik.
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Több forrásból is tudjuk,
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy a hullámlovaglást a Csendes-óceáni\NPolinézia egésze mellett
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Nyugat-Afrikában és Peruban is űzték.
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Azonban elsősorban \Na hawaii szigetvilág volt az,
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,ahol a szörfözés a legtovább fejlődött,
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,a legjobban dokumentálták,
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,és ahol Polinézia más részeivel szemben,\Nfenn is maradt.
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:49.49,Default,,0000,0000,0000,,A hullámokon való siklás
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,a hawaii embereknek nem csupán\Nszabadidős tevékenység volt,
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,de spirituális és társadalmi jelentőséget\Nis tulajdonítottak neki.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Mint a hawaii társadalmat,
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:04.33,Default,,0000,0000,0000,,a szörfözés szinte minden részét egy\Nszabály- és tiltásgyűjtemény szabályozta,
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,az úgynevezett Kapu.
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.62,Default,,0000,0000,0000,,A hawaii emberek áldozatot hoztak,\Namikor a faragni való fát kiválasztották,
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,egy kahuna vagy szakértő pap\Nsegítségével imádkoztak hullámokért,
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:20.06,Default,,0000,0000,0000,,és hálát adtak egy-egy\Nveszélyesebb esés túléléséért.
Dialogue: 0,0:01:20.06,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Egyes szörfhelyeket szigorúan\Ncsak az elit számára tartottak fent.
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,De nem csak ünneplésre adott lehetőséget.
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:30.42,Default,,0000,0000,0000,,A résztvevők versengtek és kockáztattak,\Nki tud messzebbre,
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,gyorsabban siklani,
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,ki kapja el a legnagyobb hullámot\Na legügyesebben,
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:36.22,Default,,0000,0000,0000,,ezáltal megbecsülést,
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,társadalmi státuszt,
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,és romantikus sikereket kiérdemelve.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Bár később a királyok sportjának hívták,
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:48.17,Default,,0000,0000,0000,,a hawaii nők és férfiak mind részt vettek,\Nkortól és társadalmi rangtól függetlenül
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,lovagolták a koa fából,
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,kenyérfából,
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:54.03,Default,,0000,0000,0000,,vagy wiliwili fából faragott deszkákat.
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Sok hawaii alaia deszkát használt,
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,ami keskeny és középhosszú volt,\Na mai rövid deszkákra emlékeztet inkább.
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Mások a paipo deszkát használták,\N
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,ami rövid volt, kerekített orral,\Nés jellemzően hason fekve csúsztak rajta.
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,A nehéz olo deszkákat viszont\Ncsak a törzsfőnökök tudták használni,
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,ezek a mai hosszú deszkáknál\Nkétszer hosszabbak.
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:18.12,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb modern deszkával ellentétben,
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:19.99,Default,,0000,0000,0000,,a deszkák mind uszony nélküliek voltak,
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,ami miatt a szörfösnek a kezét vagy lábát\Na vízben húzva kellett kanyarodni.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudjuk pontosan,\Nmikor találták fel a hullámlovaglást,
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:31.99,Default,,0000,0000,0000,,de azt tudjuk, hogy Polinéziában\Nmár évszázadok óta gyakorolták,
Dialogue: 0,0:02:31.99,0:02:36.72,Default,,0000,0000,0000,,mire 1777-ben leírást adott róla\NWilliam Anderson,
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Cook kapitány Resolution nevű\Nhajójának orvosa.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Bár Anderson ámulatba esett tőle,
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a Hawaiira évtizedekkel később érkező
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,legtöbb amerikai keresztény misszionárius\Núgy tekintette,
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,mint bűnös tevékenységet,
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,és az őslakosok kultúrájának\Na többi részével együtt ellenezte azt.
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,A legnagyobb veszély a szörfözésre egyben\Naz őslakosokat magukat is fenyegette.
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:04.83,Default,,0000,0000,0000,,1890-re az európai és amerikai bevándorlók\Náltal hozott új kórokozók
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:08.91,Default,,0000,0000,0000,,megtizedelték a hawaii őslakos populációt,\Ncsupán 40 ezer embert megkímélve
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,az érintkezés előtti népességből, \Nmely elérhette a 800 ezer főt is.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Közben nőtt a külföldi befolyás is,
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a fehér telepesek 1893-ban\Nleváltották az őslakosok monarchiáját,
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,majd az Egyesült Államok öt évvel később\Nmagához csatolta a szigeteket.
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,A hawaii függetlenség vége egybeesett\Na szörfözés őslakosok általi,
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,de hamarosan amerikai gyarmatosítók által\Nis kihasznált újraélesztésével.
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Ám néhány hawaii már azelőtt\Nelvitte a szörfözést a tengerentúlra.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,1907-ben George Freeth, \Naz úgynevezett Hawaii Csoda
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,elutazott a nyugati partra,
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,és szörfbemutatókat tartott\NDél-Kaliforniában.
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Majd 1914-ben Duke Kahanamoku\Nolimpikon úszó
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,ment egészen Ausztráliáig és Új-Zélandig,
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,ahol átsiklott a Csendes-óceán\Ndéli hullámain,
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,és amerre csak járt,\Nbámulatba ejtette közönségét.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Kevéssel Freeth Kaliforniába utazása előtt
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,a dél-karolinai Alexander Hume Ford\NHawaiira költözött.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Miután megtanult szörfözni,\Na szabadidős sport bajnokává vált.
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Azonban a sport elterjesztése érdekében\Ntett lelkes erőfeszítéseinek
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:25.03,Default,,0000,0000,0000,,kevésbé nemes okai is\Nvoltak Ford részéről.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Sok telepeshez hasonlóan azt akarta,\Nhogy Hawaii az USA tagállama legyen,
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,de aggódott az őslakosok és ázsiai\Nmunkások alkotta nem-fehér többség miatt.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Ford ezért reklámozta a szörfözést,\Nhogy amerikaiakat csalogasson Hawaii-ra,
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,először turistaként, majd lakosként.
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Ebben számos író és filmes is segítette.
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Ford demográfiai terve csúnyán elbukott.
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Hawaii 1959-ben vált tagállammá,
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,és etnikailag azóta is\Na legszínesebb állam maradt.
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Ám a szörfözés terjesztése\Nannál nagyobb siker lett.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Ma a szörfözés egy sokmilliárd dolláros,\Nglobális iparág
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,több tízmillió rajongóval világszerte.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,És bár közülük viszonylag kevesen ismerik\Na valaha elengedhetetlen hulláméneklő
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:15.17,Default,,0000,0000,0000,,vagy deszkafaragó rituálékat,
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.92,Default,,0000,0000,0000,,a hawaii emberek állhatatosan őrzik ezeket\N
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,a történelem hullámai által\Nmajdnem elmosott hagyományokat.