[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.77,0:00:04.48,Default,,0000,0000,0000,,"מחוץ למים, אני כלום" - דיוק קהנמוקו
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,לכמה, זה ספורט רציני.
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:11.74,Default,,0000,0000,0000,,לאחרים, רק דרך להשתחרר.
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:15.44,Default,,0000,0000,0000,,אבל למרות הקישור היום יומי שלו\Nעם כיף ושמש,
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:19.79,Default,,0000,0000,0000,,לגלישת גלים יש עבר עמוק ועשיר\Nיותר משהרבה מבינים.
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:22.45,Default,,0000,0000,0000,,מה שאנחנו היום קוראים לו גלישה
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,מקורו באיים הפולינזיים של האוקיינוס השקט.
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יודעים ממקורות שונים
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,שגלישת גלים התבצעה\Nלכל רוחב האוקיינוס השקט הפולינזי,
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,כמו גם במערב אפריקה ופרו.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.69,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה היה בארכיפלג של הוואי במיוחד
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,שגלישה התקדמה הכי הרבה,
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,תועדה הכי טוב,
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,ובניגוד למקומות אחרים בפולינזיה, המשיכה.
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.49,Default,,0000,0000,0000,,ולאנשי הוואי,
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,גלישת גלים לא היתה רק פעילות פנאי,
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,אלא אחת עם משמעות רוחנית וחברתית.
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:59.02,Default,,0000,0000,0000,,כמו רוב אוכלוסיית הוואי,
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:03.93,Default,,0000,0000,0000,,כמעט כל פן של גלישה\Nנשלט על ידי קוד חוקים ואיסורים
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:05.60,Default,,0000,0000,0000,,שידועים כקאפו.
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:10.62,Default,,0000,0000,0000,,אנשי הוואי העלו מנחות כשבחרו עץ לגלף,
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,התפללו לגלים בעזרת קהונה, או כהן מקצועי,
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,ונתנו תודות אחרי ששרדו התהפכות קשה.
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,שבירות גלים מסויימות נשמרו לאליטה בלבד.
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא היה רק עניין רציני.
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:30.42,Default,,0000,0000,0000,,גולשים התחרו והתערבו על מי יגלוש הכי רחוק,
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,הכי מהר,
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:33.36,Default,,0000,0000,0000,,או יתפסו את הגלים הגדולים ביותר,
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:36.22,Default,,0000,0000,0000,,כאשר כישורים טובים יותר מעניק כבוד,
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,מעמד חברתי,
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,והצלחה רומנטית.
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:43.86,Default,,0000,0000,0000,,למרות שזה נקרא מאוחר יותר ספורט מלכים,
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,גברים ונשים מהוואי\Nמכל הגילאים ומעמדות חברתיים השתתפו,
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,גלשו על גלשנים מיוצרים מקואה,
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,פרי הלחם,
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:52.51,Default,,0000,0000,0000,,או עצי וויליווילי.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,הרבה אנשים מהוואי גלשו על גלשני אלאיה,
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,שהיו דקים, בגודל בינוני,\Nודמו מעט לגלשנים הקצרים של היום.
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,כמה רכבו על גלשני פייפו,
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,גלשנים קצרים, עם אף עגול\Nעליהם הגולשים שכבו באופן טיפוסי על הבטן.
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,אבל רק מנהיגים יכלו לגלוש\Nעל גלשני האולו המסיביים,
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,ארוכים פי שתיים מהגלשנים הארוכים של היום.
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:18.12,Default,,0000,0000,0000,,בניגוד לרוב הגלשנים המודרניים,
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:19.99,Default,,0000,0000,0000,,כל הגלשנים היו נטולי סנפיר,
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,ודרשו מהגולשים לגרור\Nאת הידיים או הרגליים כדי לפנות.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא יודעים בדיוק\Nמתי גלישת גלים הומצאה,
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:31.99,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו יודעים שפולינזים \Nביצעו אותה כבר מאות שנים
Dialogue: 0,0:02:31.99,0:02:36.72,Default,,0000,0000,0000,,עד שהיא תוארה ב-1777\Nעל ידי וויליאם אנדרסון,
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,מנתח על ספינתו של קפטן קוק "רזולושן".
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:43.63,Default,,0000,0000,0000,,למרות שאנדרסון הוקסם,
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,רוב הנוצרים המסיונרים האמריקאים\Nשהגיעו להוואי
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,מספר עשורים מאוחר יותר
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.97,Default,,0000,0000,0000,,התייחסו לגלישה כחטא,
Dialogue: 0,0:02:50.97,0:02:54.95,Default,,0000,0000,0000,,והם גם לא עודדו אותה,\Nיחד עם פנים אחרים של התרבות המקומית.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,האיום הכי גדול לגלישה,\Nעם זאת, היה האיום לילידים עצמם.
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:04.83,Default,,0000,0000,0000,,עד 1890, מחלות חדשות\Nשהגיעו מהארופאים והאמריקאים
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:08.91,Default,,0000,0000,0000,,השמידו את אנשי הוואי,\Nמה שהשאיר פחות מ-40,000 אנשים
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:13.47,Default,,0000,0000,0000,,מאוכלוסייה לפני המגע\Nשאפשר שהיתה מעל 800,000 אנשים.
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,באותו זמן, השפעה חיצונית גדלה
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:21.92,Default,,0000,0000,0000,,עם מתיישבים לבנים\Nשמפילים את המונרכיה הילידית ב-1893,
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,וארצות הברית,\Nמספחת את האי חמש שנים מאוחר יותר.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,הסוף לעצמאות הוואי התרחשה במקביל\Nלתחייה של הגלישה הילידית,
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,תחייה שנוצלה במהרה\Nעל ידי המתיישבים האמריקאים.
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,אבל ראשית, כמה ילידי הוואי\Nלקחו את הגלישה מעבר לים.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,ב 1907, ג'ורג' פרית', שנקרא הפלא מהוואי,
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,יצא לחוף המערבי
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:50.55,Default,,0000,0000,0000,,והדגים גלישה בדרום קליפורניה.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,אז ב-1914, השחיין האולימפי דיוק קהנמוקו
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,עשה את דרכו לאוסטרליה וניו זילנד,
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,גלש בגלים של דרום הפסיפי
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,ומשך קהל גדול בכל מקום אליו הלך.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,מעט לפני שפרית' נסע לקליפורניה,
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,דרום קליפורני \Nבשם אלכסנדר היום פורד עבר להוואי.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:16.97,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שלמד לגלוש, הוא הפך לאלוף התחביב.
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,אבל לפורד אולי היו סיבות חסרות טעם
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:24.07,Default,,0000,0000,0000,,למאמצים המתלהבים שלו לקדם את הספורט.
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,כמו הרבה מתיישבים, הוא רצה שהוואי\Nתהפוך למדינה בארצות הברית
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,אבל היה מודאג בנוגע לרוב הלא לבן\Nשל ילידים ועובדים אסייתיים.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:38.81,Default,,0000,0000,0000,,פורד קידם לכן את הגלישה\Nכדי למשוך אמריקאים לבנים להוואי,
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,ראשית כתיירים, ואז כמתיישבים.
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,הוא נעזר באין ספור כותבים ויוצרי סרטים.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:49.09,Default,,0000,0000,0000,,התוכנית הדמוגרפית של פורד\Nתיכשל באופן מחפיר.
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:52.28,Default,,0000,0000,0000,,הוואי הפכה למדינה ב 1959
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:55.86,Default,,0000,0000,0000,,ונשארה המדינה הכי מגוונת גזעית בארץ.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,אבל קידום הגלישה היה הרבה יותר מוצלח.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:04.27,Default,,0000,0000,0000,,היום, גלישה היא תעשייה גלובלית\Nשל מיליאדי דולרים,
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:07.72,Default,,0000,0000,0000,,עם עשרות מליוני חסידים בעולם.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,ולמרות שיחסית מעט מהגולשים האלה\Nמודעים ללחשי הגלים שפעם היו חיוניים
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:15.17,Default,,0000,0000,0000,,או טקסי גילוף הגלשנים,
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.92,Default,,0000,0000,0000,,אנשי הוואי ממשיכים לשמר את המסורות האלו
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,שכמעט נשטפו על ידי גלי ההסטוריה.