[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Pour certains, c’est un sport sérieux.
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Pour d’autres, juste un moyen \Nde lâcher prise.
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais malgré une image teintée d'exotisme,\N
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,le surf a une histoire bien plus riche\Net ancienne qu'on ne pourrait le penser.
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on appelle aujourd'hui le surf
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,est apparu dans les îles de la Polynésie,\Ndans l'océan Pacifique.
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,De nombreuses sources nous indiquent
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,que le surf fut pratiqué d'un bout \Nà l'autre de la Polynésie,
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,ainsi qu'en Afrique de l'Ouest \Net au Pérou.
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce fut dans l'archipel hawaïen,\Nen particulier,
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,que le surf progressa le plus,
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,fut le mieux documenté,
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,et persista, comme nulle part ailleurs \Nen Polynésie.
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Et pour le peuple d'Hawaï,
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,surfer une vague n'était pas seulement\Nune activité divertissante,
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,mais avait plutôt une signification \Nspirituelle et sociale.
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Comme dans l'ensemble\Nde la société hawaïenne,
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:03.93,Default,,0000,0000,0000,,presque tous les aspects du surf étaient \Ngouvernés par des lois et des tabous,
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,connus sous le nom de kapu.
Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Les Hawaïens faisaient des offrandes \Nlorsqu'ils sculptaient des arbres
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:14.61,Default,,0000,0000,0000,,invoquaient les vagues à l'aide d'un \Nkahuna, ou d'un prêtre expérimenté,
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,et rendaient grâce après avoir survécu \Nà une chute périlleuse.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Certaines vagues étaient strictement \Nréservées à l'élite.
Dialogue: 0,0:01:23.100,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'était pas seulement \Nune affaire solennelle.
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Les surfers s'affrontaient et pariaient\Nsur qui pourrait surfer la plus lointaine,
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,la plus rapide,
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,ou attraper la vague la plus grosse \Navec des compétences supérieures,
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:36.22,Default,,0000,0000,0000,,s'accordant le respect,
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,le statut social,
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:40.69,Default,,0000,0000,0000,,et le succès sentimental.
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'il fut nommé plus tard\Nle sport des rois,
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,tout le peuple hawaïen participait,\N
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.31,Default,,0000,0000,0000,,chevauchant des planches sculptées \Ndans du koa,
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:51.19,Default,,0000,0000,0000,,des arbres à pain,
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,ou des wiliwilis.
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux Hawaïens utilisaient \Ndes planches alaia,
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient minces, de taille moyenne, \Net ressemblant aux shortboards modernes.
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Certains chevauchaient des planches paipo,
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,courtes, arrondies, sur lesquelles\Nles surfers s'allongeaient sur le ventre.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais seuls les chefs pouvaient surfer \Nsur les planches massives olo,
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,deux fois plus longues\Nque les longboards d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement à la plupart \Ndes planches actuelles,
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,les planches étaient dépourvues\Nd'ailerons,
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,exigeant aux surfeurs d'utiliser \Nleurs mains ou leurs pieds pour tourner.
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait pas exactement\Nquand le surf fut inventé,
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,mais on sait qu'il était déjà pratiqué\Nen Polynésie depuis des siècles
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,quand il fut décrit en 1777 \Npar William Anderson,
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,un chirurgien naviguant sur le navire \Ndu Capitaine Cook, la « Résolution ».
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'Anderson fut admiratif,
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:47.29,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des missionnaires américains \Nchrétiens qui arrivèrent à Hawaï,
Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,plusieurs décennies plus tard,
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:50.75,Default,,0000,0000,0000,,trouvèrent le surf scandaleux,
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,et dissuadèrent de sa pratique, ainsi que\Nd'autres aspects de la culture hawaïenne.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, la plus grande menace\Npesait sur la population-même.
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Dès 1890, des maladies introduites \Npar les Européens et les Américains
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:08.91,Default,,0000,0000,0000,,avaient décimé le peuple d'Hawaï réduisant\Nà moins de 40 000 personnes sa population
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:14.35,Default,,0000,0000,0000,,initialement estimée à plus de 800 000.
Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Au même moment,\Nl'influence étrangère s'imposa
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,avec les colons blancs renversant \Nla monarchie locale en 1893,
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,et les États-Unis annexant les îles\Ncinq ans plus tard.
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:31.81,Default,,0000,0000,0000,,La fin de l'indépendance d'Hawaï \Nmarqua un renouveau du surf traditionnel,
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:36.87,Default,,0000,0000,0000,,un renouveau bientôt exploité par\Nles colonisateurs américains.
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Auparavant, quelques Hawaïens emmenèrent\Navec eux la pratique du surf outremer.
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,En 1907, Georges Freeth,\Nle prétendu Prodige hawaïen,
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,voyagea vers la côte ouest
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,et fit des démonstrations de surf \Nen Californie du Sud.
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Puis en 1914, le nageur olympique \NDuke Kahanamoku
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,se lança dans un périple vers l'Australie \Net la Nouvelle-Zélande,
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,surfant sur les vagues du Pacifique Sud
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:04.61,Default,,0000,0000,0000,,et attirant une foule d'admirateurs\Npartou où il passait.
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Peu de temps avant que Freeth\Nne se rende en Californie,
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,un habitant de la Caroline du sud nommé \NAlexander Hume Ford s'installa à Hawaï.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir appris à surfer, il devint \Nun champion de la discipline.
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais il semblerait que Ford\Nait pu avoir des raisons douteuses
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,pour cet engouement à promouvoir ce sport.
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Comme de nombreux colons, il voulait \Nqu'Hawaï devienne un état des États-Unis
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:33.70,Default,,0000,0000,0000,,mais n'appréciait ni les autochtones,\Nni les ouvriers asiatiques.
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Ford fit donc la promotion du surf pour \Nattirer les Américains blancs à Hawaï,
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,d'abord en tant que touristes, \Npuis en tant que résidents.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Il fut aidé par de nombreux écrivains \Net réalisateurs.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Le plan démographique de Ford \Néchoua lamentablement.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Hawaï devint un État en 1959
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,et demeure l'État le plus\Nmulticulturel du pays.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:05:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais la publicité du surf\Nfut un bien plus grand succès.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, le surf est une industrie \Nmondiale multimillionnaire,
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,avec des dizaines de millions d'amateurs\Nà travers le monde.
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Bien que peu de ces surfeurs connaissent \Nle chant sacré des vagues utilisé jadis
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:15.32,Default,,0000,0000,0000,,ou les rituels pour sculpter les planches,
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:17.92,Default,,0000,0000,0000,,les Hawaïens continuent\Nde préserver ces traditions
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,presque entièrement emportées \Npar les vagues de l'histoire.