1
00:00:06,938 --> 00:00:08,956
Para algunos es un deporte serio.

2
00:00:08,956 --> 00:00:11,977
Para otros solo una forma de soltarse.

3
00:00:11,977 --> 00:00:15,438
Pero a pesar de su asociación informal
con la diversión y el sol,

4
00:00:15,438 --> 00:00:20,942
el surf tiene una historia más rica
y profunda de lo que muchos creen.

5
00:00:20,942 --> 00:00:23,292
Lo que hoy llamamos surf se originó

6
00:00:23,292 --> 00:00:26,822
en las islas polinesias
del océano Pacífico.

7
00:00:26,822 --> 00:00:28,772
Sabemos por varias fuentes

8
00:00:28,772 --> 00:00:32,780
que se montaban olas
en todo el Pacífico polinesio,

9
00:00:32,780 --> 00:00:36,993
así como también en
el oeste de África y Perú.

10
00:00:36,993 --> 00:00:39,691
Pero fue en el archipiélago
de Hawái en particular

11
00:00:39,691 --> 00:00:42,162
que el surf avanzó más,

12
00:00:42,162 --> 00:00:43,703
fue mejor documentado,

13
00:00:43,703 --> 00:00:48,045
y, a diferencia de otras partes
de la Polinesia, persistió.

14
00:00:48,045 --> 00:00:49,492
Y para la gente de Hawái,

15
00:00:49,492 --> 00:00:52,822
cabalgar las olas no era solo
una actividad recreativa,

16
00:00:52,822 --> 00:00:56,844
sino que tenía un significado
espiritual y social.

17
00:00:56,844 --> 00:00:59,024
Como gran parte de la sociedad hawaiana,

18
00:00:59,024 --> 00:01:04,334
casi todos los aspectos del surf
se rigen por un código de reglas y tabúes

19
00:01:04,334 --> 00:01:07,295
conocido como kapu.

20
00:01:07,295 --> 00:01:10,615
Los hawaianos hacían ofrendas
al elegir un árbol para tallar,

21
00:01:10,615 --> 00:01:14,814
rezaban para que hubiera olas con la ayuda
de un kahuna o un sacerdote experto,

22
00:01:14,814 --> 00:01:20,065
y daban gracias después de sobrevivir
a una feroz caída de la tabla.

23
00:01:20,065 --> 00:01:24,629
Ciertos descansos de surf estaban
estrictamente reservados para la élite.

24
00:01:24,629 --> 00:01:26,835
Pero no era solo un asunto solemne.

25
00:01:26,835 --> 00:01:30,425
Los surfistas competían y apostaban
sobre quién podría llegar más lejos,

26
00:01:30,425 --> 00:01:31,436
más rápido,

27
00:01:31,436 --> 00:01:34,966
o atrapar la ola más grande
con más destreza,

28
00:01:34,966 --> 00:01:36,217
lo cual otorgaba respeto,

29
00:01:36,217 --> 00:01:37,595
estatus social,

30
00:01:37,595 --> 00:01:41,406
y éxito en el amor.

31
00:01:41,406 --> 00:01:43,855
Aunque más tarde se llamó
el deporte de los reyes,

32
00:01:43,855 --> 00:01:47,937
participaban hombres y mujeres hawaianos
de todas las edades y clases sociales,

33
00:01:47,937 --> 00:01:50,029
montando tablas de surf en forma de koa,

34
00:01:50,029 --> 00:01:50,964
panapen,

35
00:01:50,964 --> 00:01:54,031
o árboles wiliwili.

36
00:01:54,031 --> 00:01:56,197
Muchos hawaianos
andaban en tablas de alaia,

37
00:01:56,197 --> 00:02:01,227
que eran delgadas, medianas, similares
a los "shortboards" de hoy en día.

38
00:02:01,227 --> 00:02:04,336
Algunos andaban en tablas paipo,
tablas cortas, de nariz redonda

39
00:02:04,337 --> 00:02:08,767
en las que los jinetes
suelen acostarse boca abajo.

40
00:02:08,767 --> 00:02:12,717
Pero solo los jefes podían montar
las enormes tablas olo,

41
00:02:12,717 --> 00:02:15,237
el doble de largo que
las "longboards" de hoy.

42
00:02:15,237 --> 00:02:18,117
A diferencia de la mayoría
de las tablas de surf modernas,

43
00:02:18,117 --> 00:02:19,989
todas las tablas eran sin aletas,

44
00:02:19,989 --> 00:02:24,418
requiriendo que los surfistas
arrastraran sus manos o pies para girar.

45
00:02:24,418 --> 00:02:27,588
No sabemos exactamente cuándo
se inventó lo de cabalgar olas,

46
00:02:27,588 --> 00:02:31,989
pero sabemos que ya se había practicado
en la Polinesia durante siglos

47
00:02:31,989 --> 00:02:36,718
para el momento en que fue descrito
en 1777 por William Anderson,

48
00:02:36,718 --> 00:02:41,668
cirujano de la nave "Resolución"
del Capitán Cook.

49
00:02:41,668 --> 00:02:43,629
Aunque Anderson estaba asombrado,

50
00:02:43,629 --> 00:02:47,360
la mayoría de los misioneros cristianos
estadounidenses que llegaron a Hawái

51
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
varias décadas después

52
00:02:48,960 --> 00:02:51,048
consideraron al surf como pecaminoso,

53
00:02:51,048 --> 00:02:55,919
y lo desaconsejaban, junto con otros
aspectos de la cultura nativa.

54
00:02:55,919 --> 00:03:00,211
Sin embargo, la mayor amenaza
del surf fue para los nativos.

55
00:03:00,211 --> 00:03:04,828
En 1890 nuevas enfermedades introducidas
por europeos y estadounidenses

56
00:03:04,828 --> 00:03:08,910
había diezmado el número de personas 
de Hawái, dejando menos de 40 000

57
00:03:08,910 --> 00:03:14,353
de una población previa al contacto
que puede haber excedido a los 800 000.

58
00:03:14,353 --> 00:03:16,757
Al mismo tiempo,
creció la influencia extranjera

59
00:03:16,757 --> 00:03:22,054
con colonos blancos que derrocaron
la monarquía nativa en 1893,

60
00:03:22,054 --> 00:03:25,828
y con la anexión de EE. UU. de las islas
cinco años después.

61
00:03:25,828 --> 00:03:27,930
El final de la independencia de Hawái

62
00:03:27,931 --> 00:03:31,730
coincidió con el renacimiento
del surf nativo,

63
00:03:31,730 --> 00:03:37,296
un renacimiento pronto explotado por
los colonizadores estadounidenses.

64
00:03:37,296 --> 00:03:40,775
Pero primero, algunos hawaianos
llevaron el surf al extranjero.

65
00:03:40,775 --> 00:03:45,566
En 1907 George Freeth,
el llamado milagro hawaiano,

66
00:03:45,566 --> 00:03:47,166
viajó a la costa oeste de EE.UU.

67
00:03:47,166 --> 00:03:51,783
y dio demostraciones de surf
en el sur de California.

68
00:03:51,783 --> 00:03:55,586
Luego, en 1914 el nadador olímpico
Duke Kahanamoku

69
00:03:55,586 --> 00:03:58,776
se abrió camino en Australia
y Nueva Zelanda,

70
00:03:58,776 --> 00:04:00,807
cabalgando las olas del Pacífico sur

71
00:04:00,807 --> 00:04:05,176
y atrayendo audiencias embelesadas
por doquier.

72
00:04:05,176 --> 00:04:07,246
Poco antes de que Freeth
fuera a California,

73
00:04:07,246 --> 00:04:12,916
un carolino del sur llamado
Alexander Hume Ford se mudó a Hawái.

74
00:04:12,916 --> 00:04:18,128
Tras aprender a surfear, se convirtió 
en campeón de este deporte.

75
00:04:18,128 --> 00:04:20,437
Pero puede que Ford tuviera 
razones impropias

76
00:04:20,437 --> 00:04:25,027
en sus entusiastas esfuerzos
por impulsar el deporte.

77
00:04:25,027 --> 00:04:28,878
Al igual que muchos colonos, quería
que Hawái fuese un estado de EE.UU.

78
00:04:28,878 --> 00:04:34,010
pero le preocupaba su mayoría no blanca
de nativos y trabajadores asiáticos.

79
00:04:34,010 --> 00:04:38,808
Ford promovió así el surf para atraer
a los estadounidenses blancos a Hawái,

80
00:04:38,808 --> 00:04:42,158
primero como turistas,
luego como residentes.

81
00:04:42,158 --> 00:04:45,389
Fue ayudado por numerosos
escritores y cineastas.

82
00:04:45,389 --> 00:04:49,655
El plan demográfico de Ford
fracasaría miserablemente.

83
00:04:49,655 --> 00:04:52,279
Hawái se convirtió en estado en 1959

84
00:04:52,279 --> 00:04:56,889
y sigue siendo el estado
con mayor diversidad racial en EE.UU.

85
00:04:56,889 --> 00:05:00,569
Pero la promoción del surf
fue un éxito mucho mayor.

86
00:05:00,569 --> 00:05:04,270
Hoy en día, el surf es una
industria global multimillonaria,

87
00:05:04,270 --> 00:05:08,500
con decenas de millones de entusiastas
en todo el mundo.

88
00:05:08,240 --> 00:05:11,080
Aunque pocos surfistas son conscientes

89
00:05:11,100 --> 00:05:15,150
de los cánticos de las olas 
que alguna vez fueron cruciales

90
00:05:13,260 --> 00:05:15,171
o de los rituales de tallado de tablas,

91
00:05:15,171 --> 00:05:17,920
los hawaianos siguen preservando 
estas tradiciones

92
00:05:17,920 --> 00:05:21,260
casi arrastrados 
por las olas de la historia.