WEBVTT

00:00:06.748 --> 00:00:08.766
إنها رياضة جدّية بالنسبة للبعض،

00:00:08.856 --> 00:00:11.647
ولكنها طريقة للاسترخاء عند الآخرين

00:00:11.647 --> 00:00:15.238
ولكن بصرف النظر عن ارتباطها المعتاد
بالمرح والشمس

00:00:15.438 --> 00:00:20.552
فإن رياضة ركوب الأمواج لها تاريخ 
أغنى وأعمق مما يدركه البعض.

00:00:20.782 --> 00:00:23.132
ما نسميه ركوب الأمواج في يومنا هذا
تم ابتكاره في

00:00:23.152 --> 00:00:26.332
الجزر البولينيزية المطلة على 
المحيط الهادئ.

00:00:27.312 --> 00:00:28.772
نعلم من عدة مصادر

00:00:28.772 --> 00:00:32.620
أن سكان هذه الجزر كانوا يمارسون
ركوب الأمواج

00:00:32.620 --> 00:00:35.793
بالإضافة إلى غرب إفريقيا والبيرو.

00:00:36.643 --> 00:00:39.651
ولكن أرخبيل هاواي بالتحديد

00:00:39.691 --> 00:00:42.162
كان المكان الذي تقدمت فيه هذه الرياضة

00:00:42.162 --> 00:00:43.703
وتم توثيقها بالطريقة الأفضل.

00:00:43.703 --> 00:00:47.805
وعلى عكس أي مكان آخر في بولينيزيا
استمرت هذه الرياضة حتى الآن.

00:00:47.925 --> 00:00:49.362
بالنسبة لسكان جزر هاواي

00:00:49.492 --> 00:00:52.822
لم يكن ركوب الأمواج نشاطًا ترفيهيًا فحسب

00:00:52.822 --> 00:00:56.704
بل كان مرتبطًا بأهمية روحية واجتماعية.

00:00:57.374 --> 00:00:58.944
كمعظم أفراد مجتمع هاواي

00:00:58.954 --> 00:01:04.224
كل ما يتعلق بهذه الرياضة كان خاضعًا
لقواعد وممنوعات

00:01:04.224 --> 00:01:06.935
معروفة باسم "كابو".

00:01:07.215 --> 00:01:10.535
الشعب هناك كان يقدم القرابين عند اختيار
الشجرة التي ستقطع

00:01:10.535 --> 00:01:14.604
ويصلّون لتكون الأمواج جيدة بمساعدة كاهونا
أو قس خبير

00:01:14.604 --> 00:01:18.595
ويقدمون الشكر بعد النجاة من كارثة خطرة.

00:01:19.855 --> 00:01:24.119
كانوا يحتفظون بألواح تزلج معينة للنخبة.

00:01:24.299 --> 00:01:26.825
لم يكن ذلك حدثًا احتفاليًا فحسب

00:01:26.975 --> 00:01:30.325
فقد تنافس راكبو الأمواج وراهنوا على من
يستطيع ركوب الأمواج لأبعد نقطة

00:01:30.325 --> 00:01:31.336
أو من يكون الأسرع

00:01:31.486 --> 00:01:34.966
أو من يركب الموجة الأكبر بمهارات عالية.

00:01:34.966 --> 00:01:36.217
إذ سيحظي بالاحترام

00:01:36.217 --> 00:01:37.595
والمكانة الاجتماعية المرموقة

00:01:37.595 --> 00:01:39.906
إضافة إلى النجاح العاطفي.

00:01:41.226 --> 00:01:43.675
على الرغم من تسميتها فيما بعد رياضة الملوك

00:01:43.785 --> 00:01:48.097
يشارك رجال هاواي ونساؤها
من كل الأعمار والطبقات الاجتماعية

00:01:48.107 --> 00:01:49.969
بركوب الألواح المصنوعة من شجرة الكوا

00:01:49.969 --> 00:01:50.904
أو من شجرة الخبز

00:01:50.904 --> 00:01:52.651
أو من أشجار ويليويلي.

00:01:53.981 --> 00:01:56.147
معظم سكان هاواي كانوا يصنعون ألواح ألايا

00:01:56.147 --> 00:01:58.227
والتي كانت رفيعة ومتوسطة الحجم وتشبه


00:01:58.227 --> 00:02:01.107
الألواح القصيرة التي لدينا في 
الوقت الحاضر.

00:02:01.157 --> 00:02:02.966
ركب البعض ألواح بايبو

00:02:03.036 --> 00:02:07.897
وهي ألواح قصيرة ومدورة الأطراف. 
كان اللاعبون يستلقون على معدتهم

00:02:08.607 --> 00:02:12.557
و لكن الزعماء هم وحدهم من استطاع
ركوب أولاح الأولو هائلة الحجم

00:02:12.597 --> 00:02:15.117
وهي أطول من ألواحنا في الحاضر بمرتين.

00:02:16.457 --> 00:02:18.477
على عكس معظم ألواح ركوب الأمواج الحديثة

00:02:18.477 --> 00:02:20.049
الألواح في الماضي كانت بدون زعانف

00:02:20.049 --> 00:02:24.418
مما يتطلب من اللاعبين أن يسحبوا أيديهم
أو أرجلهم للاستدارة.

00:02:24.628 --> 00:02:27.348
لا نعلم بالضبط متى تم اكتشاف هذه الرياضة

00:02:27.588 --> 00:02:31.789
ولكننا نعلم أنه كان يتم التدرب عليها
في بولينيزيا لقرون

00:02:31.789 --> 00:02:36.518
قبل أن يصفها ويليم أندرسون في 1777

00:02:36.718 --> 00:02:41.418
وهو طبيب جراح على سفينة كابتن كوك.

00:02:41.668 --> 00:02:43.629
على الرغم من أن أندرسون كان متهيبًا

00:02:43.629 --> 00:02:47.360
معظم المبشرين المسيحيين الأمريكيين
الذين وصلوا إلى هاواي

00:02:47.360 --> 00:02:48.960
بعد ذلك بعدة عقود

00:02:48.960 --> 00:02:51.048
اعتبروا أن ركوب الأمواج إثمًا

00:02:51.048 --> 00:02:55.449
ولم يشجعوا على القيام به إضافة
لنشاطات أخرى في الثقافة الأصلية.

00:02:55.819 --> 00:03:00.051
وكان تهديد ركوب الأمواج هو تهديد 
للسكان الأصليين أنفسهم.

00:03:00.211 --> 00:03:04.828
بحلول العام 1890،
أتى الأمريكون والأوروبيون بأمراض جديدة

00:03:04.828 --> 00:03:08.910
قضت على شعب هاواي
وتركت أقل من 40,000 على قيد الحياة

00:03:08.910 --> 00:03:14.163
بعد أن كان عددهم يفوق 80,000 قبل
الاحتكاك بالشعوب الأخرى.

00:03:14.273 --> 00:03:16.677
في نفس الوقت، ازداد التأثر بالأجانب

00:03:16.757 --> 00:03:21.854
فبعد إطاحة المستعمرون البيض بنظام الملكية 
في عام 1893

00:03:21.854 --> 00:03:25.628
واستيلاء الولايات المتحدة على الجزر
بعد 5 سنوات

00:03:25.828 --> 00:03:31.730
تزامنت نهاية استقلال هاواي مع انتعاش رياضة
ركوب الأمواج التي قادها السكان الأصليون.

00:03:31.730 --> 00:03:35.886
استغل المستعمرون الأمريكيون هذا الانتعاش.

00:03:36.866 --> 00:03:40.345
ولكن أولًا قام بعض سكان هاواي 
بركوب الأمواج إلى مناطق بعيدة.

00:03:40.985 --> 00:03:45.566
في عام 1907 سافر جورج فريث الذي يُسمى
الأعجوبة في هاواي

00:03:45.566 --> 00:03:47.166
سافر إلى الساحل الغربي

00:03:47.166 --> 00:03:51.643
وأعطى دروسًا تعليميةً في ركوب الأمواج
في جنوب كاليفورنيا.

00:03:51.643 --> 00:03:55.446
بعد ذلك، في عام 1914 السباح الأولمبي
دوك كاهاناموكو

00:03:55.586 --> 00:03:58.736
سبح إلى أستراليا ونيوزيلندا

00:03:58.736 --> 00:04:01.257
وقام بالانزلاق عبر موجات جنوب
المحيط الهادئ

00:04:01.257 --> 00:04:04.076
وجذب الجماهير الفرحة أينما ذهب.

00:04:05.006 --> 00:04:07.076
قبل أن يذهب جورج فريث إلى كاليفورنيا

00:04:07.246 --> 00:04:12.486
انتقل ألكسندر هومو فورد من كاليفوينا 
إلى هاواي

00:04:12.916 --> 00:04:17.148
بعد أن تعلم ركوب الأمواج أصبح بطل
ذلك الزمان.

00:04:17.928 --> 00:04:20.237
ربما كان لفورد أسبابه السيئة

00:04:20.437 --> 00:04:23.947
وراء جهوده الحماسية لدعم هذه الرياضة.

00:04:25.027 --> 00:04:28.738
وكمعظم المستعمرين فقد أراد أن تصبح هاواي
ولاية أمريكية

00:04:28.738 --> 00:04:33.570
ولكنه كان قلقًا بشأن أغلبية السكان
غير البيض والعمال الآسيويين

00:04:33.750 --> 00:04:38.358
لذلك دعم فورد ركوب الأمواج لجذب 
الأمريكيين البيض إلى هاواي

00:04:38.668 --> 00:04:41.468
أولا كسياح ثم كمواطنين.

00:04:42.158 --> 00:04:45.389
ساعده في ذلك عدة كتَاب وصناع أفلام.

00:04:45.389 --> 00:04:48.985
كانت خطة فورد الديموغرافية ستفشل
فشلًا ذريعًا.

00:04:49.655 --> 00:04:52.279
أصبحت هاواي ولاية أميركية في عام 1959

00:04:52.279 --> 00:04:56.029
وبقيت أكثر ولاية ذات تنوعٍ عرقيٍ في البلاد

00:04:56.489 --> 00:05:00.109
ولكن دعم ركوب الأمواج كان نجاحاً باهرًا

00:05:00.319 --> 00:05:04.020
اليوم ركوب الأمواج مجالٌ يُقدّر
بعدة ترليونات دولار حول العالم

00:05:04.110 --> 00:05:07.690
وله عشرات الملايين من
المتابعين المتحمسين حول العالم.

00:05:08.250 --> 00:05:13.010
وعلى الرغم من أن القليل من هؤلاء اللاعبين 
يدركون الموجة الحاسمة عند قدومها

00:05:13.120 --> 00:05:15.031
أو عادات تقطيع ألواح ركوب الأمواج

00:05:15.171 --> 00:05:17.920
يستمر سكان هاواي بالحفاظ على هذه التقاليد

00:05:17.920 --> 00:05:21.260
التي مسحتها أمواج التاريخ.