WEBVTT

00:00:00.849 --> 00:00:02.320
Током протекле деценије,

00:00:02.344 --> 00:00:05.246
проучавала сам недржавне наоружане групе:

00:00:05.270 --> 00:00:09.137
наоружане организације као што су
терористи, побуњеници или формације.

00:00:09.588 --> 00:00:12.761
Бележим шта ове групе раде када не пуцају.

00:00:12.785 --> 00:00:16.322
Мој циљ је да боље разумем
ове насилничке актере

00:00:16.322 --> 00:00:18.566
и да проучавам начине
подржавања транзиције

00:00:18.566 --> 00:00:21.963
са насилног ангажовања
на ненасилну конфронтацију.

00:00:21.987 --> 00:00:25.391
Радим на терену, у свету политике
и у библиотеци.

NOTE Paragraph

00:00:25.749 --> 00:00:27.724
Разумевање недржавних наоружаних група

00:00:27.724 --> 00:00:30.884
кључ је за разумевање
већине тренутних сукоба

00:00:30.884 --> 00:00:32.440
јер се рат променио.

00:00:32.464 --> 00:00:34.924
Некада је био такмичење између држава.

00:00:35.568 --> 00:00:36.719
Не више.

00:00:36.743 --> 00:00:40.681
Сада је сукоб између држава
и недржавних актера.

00:00:41.236 --> 00:00:44.972
На пример, од 216 мировних споразума

00:00:44.996 --> 00:00:48.406
потписаних између 1975. и 2011. године,

00:00:48.430 --> 00:00:53.610
196 било је потписано између државе
и недржавног актера.

00:00:53.634 --> 00:00:57.951
Значи, треба да разумемо ове групе;
треба или да их укључимо или поразимо

00:00:57.951 --> 00:01:01.784
у било каквом процесу разрешења сукоба
који мора бити успешан.

NOTE Paragraph

00:01:01.808 --> 00:01:03.222
Па, како то радимо?

00:01:03.805 --> 00:01:06.809
Треба да знамо
шта покреће ове организације.

00:01:07.148 --> 00:01:09.941
Знамо пуно о томе
како се боре, зашто се боре,

00:01:09.965 --> 00:01:13.019
али нико не посматра шта раде
када се не боре.

00:01:13.043 --> 00:01:16.635
Ипак, оружана борба
и ненаоружана политика су везани.

00:01:16.659 --> 00:01:18.957
Све је то део исте организације.

00:01:18.981 --> 00:01:20.791
Не можемо да разумемо ове групе,

00:01:20.791 --> 00:01:22.162
а камоли да их поразимо,

00:01:22.162 --> 00:01:24.050
ако немамо целокупну слику,

NOTE Paragraph

00:01:25.140 --> 00:01:28.198
а данашње оружане групе
сложене су организације.

00:01:28.222 --> 00:01:30.125
Рецимо, либански Хезболах,

00:01:30.149 --> 00:01:32.932
познат по насилној конфронтацији
са Израелом.

00:01:32.956 --> 00:01:33.956
Од свог настанка

00:01:33.956 --> 00:01:35.815
раних осамдесетих година прошлог века,

00:01:35.815 --> 00:01:38.400
Хезболах је успоставио политичку партију,

00:01:38.424 --> 00:01:41.741
мрежу социјалних услуга и војнички апарат.

00:01:41.765 --> 00:01:44.391
Слично, палестински Хамас,

00:01:44.415 --> 00:01:46.015
познат по самоубилачким нападима

00:01:46.015 --> 00:01:47.006
на Израел,

00:01:47.006 --> 00:01:50.210
руководи Појасом Газе од 2007. године.

00:01:50.234 --> 00:01:52.912
Дакле, ове групе раде
много више од пуког пуцања.

00:01:53.363 --> 00:01:55.062
Оне обављају више радњи одједном.

00:01:55.239 --> 00:01:58.254
Успостављају сложене
комуникационе машине -

00:01:58.278 --> 00:02:00.421
радио станице, ТВ канале,

00:02:00.445 --> 00:02:03.398
вебсајтове на интернету
и стратегије друштвених медија.

00:02:03.422 --> 00:02:05.714
Овде имате ИСИС часопис,

00:02:05.738 --> 00:02:09.093
штампан на енглеском
и објављен зарад регрутовања.

00:02:09.099 --> 00:02:12.260
Оружане групе улажу и у сложена прикупљања
финансијских средстава -

00:02:12.260 --> 00:02:16.053
не пљачкање, већ успостављање
профитабилних бизниса,

00:02:16.077 --> 00:02:18.467
на пример, грађевинских компанија.

00:02:18.491 --> 00:02:20.374
Е, сад, ове активности су кључ.

00:02:20.398 --> 00:02:22.818
Оне дозвољавају овим групама
да увећају снаге,

00:02:22.842 --> 00:02:24.197
увећају фондове,

00:02:24.221 --> 00:02:27.093
да боље регрутују
и изграде своју репутацију.

NOTE Paragraph

00:02:27.537 --> 00:02:29.276
Оружане групе раде још нешто -

00:02:29.300 --> 00:02:31.960
граде снажније везе са становништвом

00:02:31.984 --> 00:02:34.433
кроз улагање у социјалне услуге.

00:02:34.457 --> 00:02:37.300
Граде школе, воде болнице,

00:02:37.324 --> 00:02:39.554
успостављају програме
за стручно оспособљавање

00:02:39.554 --> 00:02:41.104
или програме микро-кредита.

00:02:41.104 --> 00:02:44.881
Хезболах нуди ове услуге,
а и више од тога.

00:02:44.905 --> 00:02:47.714
Оружане групе такође траже начине
да привуку становништво

00:02:47.738 --> 00:02:51.638
кроз понуду нечега
што држава не обезбеђује:

00:02:51.662 --> 00:02:53.713
безбедности и сигурности.

00:02:54.141 --> 00:02:58.101
Почетни успон Талибана
у ратом разореном Авганистану,

00:02:58.125 --> 00:03:01.002
или чак почетни успон ИСИС-а,

00:03:01.026 --> 00:03:04.084
могу се разумети и кроз посматрање
настојања ових група

00:03:04.108 --> 00:03:06.324
да обезбеде сигурност.

00:03:06.348 --> 00:03:08.619
Нажалост, у овим случајевима,

00:03:08.643 --> 00:03:12.219
обезбеђивање сигурности
дошло је уз неподношљиво високу цену

00:03:12.219 --> 00:03:13.323
по становништво.

00:03:13.347 --> 00:03:17.588
Генерално, међутим, обезбеђивање
социјалних услуга попуњава празнину,

00:03:17.612 --> 00:03:19.873
управљачку празнину коју је оставила влада

00:03:19.897 --> 00:03:23.642
и дозвољава овим групама
да повећају своју снагу и моћ.

00:03:24.040 --> 00:03:28.446
На пример, изборна победа
палестинског Хамаса из 2006. године

00:03:28.470 --> 00:03:32.049
не може се разумети
без препознавања друштвеног рада групе.

NOTE Paragraph

00:03:32.696 --> 00:03:35.070
Ово је заиста сложена слика,

00:03:35.094 --> 00:03:37.571
а ипак, на Западу,
када посматрамо оружане сукобе,

00:03:37.595 --> 00:03:39.797
размишљамо само о насилној страни.

00:03:39.821 --> 00:03:42.047
Међутим, то није довољно за разумевање

00:03:42.047 --> 00:03:44.809
снаге, стратегије
или дугорочне визије ових група.

00:03:45.393 --> 00:03:46.953
Ове групе су хибриди.

00:03:46.977 --> 00:03:50.301
Успињу се јер попуњавају празнине
које је оставила влада

00:03:50.325 --> 00:03:53.705
и појављују се и као наоружане,
и као политичке,

00:03:53.729 --> 00:03:57.429
укључујући се у насилну борбу
и обезбеђујући владавину.

NOTE Paragraph

00:03:57.431 --> 00:04:01.439
Што су ове организације
сложеније и софистицираније,

00:04:01.463 --> 00:04:04.804
мање размишљамо о њима
као о супротнима држави.

00:04:04.828 --> 00:04:07.107
Како називате групу као што је Хезболах?

00:04:07.131 --> 00:04:10.446
Руководе делом територије,
обављају све своје функције,

00:04:10.470 --> 00:04:13.604
сакупљају смеће,
управљају канализационим системом.

00:04:13.628 --> 00:04:15.148
Да ли је ово држава? 


00:04:15.148 --> 00:04:16.720
Да ли је ово побуњеничка група?

00:04:16.720 --> 00:04:20.057
Можда је нешто друго,
нешто потпуно другачије и ново?

00:04:20.081 --> 00:04:21.762
А шта је са ИСИС-ом?

00:04:21.786 --> 00:04:23.056
Границе бледе.

00:04:23.080 --> 00:04:26.838
Живимо у свету држава,
недржава и нечег између,

00:04:26.862 --> 00:04:30.275
а што су државе слабије,
што је случај са Средњим истоком данас,

00:04:30.299 --> 00:04:33.775
недржавни актери све чешће ускачу
и попуњавају празнину.

00:04:33.799 --> 00:04:36.925
Ово је важно за владе јер,
да би се супротставили овим групама,

00:04:36.949 --> 00:04:40.399
морају да уложе више у невојна средства.

00:04:41.032 --> 00:04:42.673
Попуњавање те управљачке празнине

00:04:42.697 --> 00:04:46.126
мора да буде средиште
било код одрживог приступа.

00:04:46.150 --> 00:04:49.789
Исто је важно за стварање и грађење мира.

00:04:49.813 --> 00:04:51.844
Ако боље разумемо оружане групе,

00:04:51.868 --> 00:04:54.330
боље ћемо знати и како да их подстакнемо

00:04:54.354 --> 00:04:58.130
да бисмо подржали транзицију
од насиља ка ненасиљу.

NOTE Paragraph

00:04:58.487 --> 00:05:02.131
Значи, у овом новом такмичењу
између држава и недржавних актера,

00:05:02.155 --> 00:05:04.807
војна моћ може победити у неким биткама,

00:05:04.831 --> 00:05:07.664
али нам то неће дати мир или стабилност.

00:05:08.085 --> 00:05:09.933
Да бисмо постигли ове циљеве,

00:05:09.957 --> 00:05:14.762
требају нам дугорочна улагања
за попуњавање те сигурносне празнине,

00:05:14.786 --> 00:05:16.787
за попуњавање управљачке празнине,

00:05:16.811 --> 00:05:19.902
које су првенствено и дозволиле
овим групама да напредују.

NOTE Paragraph

00:05:20.220 --> 00:05:21.371
Хвала вам.

00:05:21.056 --> 00:05:22.486
(Аплауз)