WEBVTT

00:00:00.849 --> 00:00:02.340
Negli ultimi dieci anni,

00:00:02.344 --> 00:00:05.190
ho studiato i gruppi armati non statali:

00:00:05.190 --> 00:00:09.408
organizzazioni armate 
come terroristi, insorgenti o milizie.

00:00:09.408 --> 00:00:12.771
Documento quello che fanno 
questi gruppi quando non sparano.

00:00:12.771 --> 00:00:16.372
Il mio obiettivo è capire meglio 
questi attori violenti

00:00:16.372 --> 00:00:20.066
e studiare modi per incoraggiare 
la transizione da combattimenti violenti

00:00:20.066 --> 00:00:21.957
a confronti non violenti.

00:00:21.957 --> 00:00:25.649
Lavoro sul campo, 
nel mondo della politica e in biblioteca.

00:00:25.649 --> 00:00:28.104
Capire i gruppi armati non statali 
è importante

00:00:28.104 --> 00:00:30.884
per risolvere molti conflitti in corso,

00:00:30.884 --> 00:00:32.470
perché la guerra è cambiata.

00:00:32.470 --> 00:00:35.318
Era una competizione tra stati.

00:00:35.318 --> 00:00:36.743
Ora non più.

00:00:36.743 --> 00:00:41.056
Ora è un conflitto 
tra attori statali e non statali.

00:00:41.056 --> 00:00:45.002
Per esempio, dei 216 accordi di pace

00:00:45.002 --> 00:00:48.400
firmati tra il 1975 e il 2011,

00:00:48.400 --> 00:00:53.454
196 sono stati firmati 
tra attori statali e non statali.

00:00:53.454 --> 00:00:55.374
Quindi dobbiamo capire questi gruppi.

00:00:55.374 --> 00:00:57.675
Dobbiamo o coinvolgerli
o sconfiggerli

00:00:57.675 --> 00:01:00.108
in qualunque processo 
di risoluzione dei conflitti,

00:01:00.108 --> 00:01:01.808
per avere successo.

00:01:01.808 --> 00:01:03.575
Come si fa?

00:01:03.575 --> 00:01:07.028
Dobbiamo sapere cosa fa funzionare
queste organizzazioni.

00:01:07.028 --> 00:01:09.951
Sappiamo molto 
di come e perché combattono,

00:01:09.951 --> 00:01:13.013
ma nessuno guarda cosa fanno 
quando non lottano.

00:01:13.013 --> 00:01:16.619
Eppure, la lotta armata 
e la politica non armata sono collegate.

00:01:16.619 --> 00:01:18.957
Fa tutto parte 
della stessa organizzazione.

00:01:18.957 --> 00:01:22.162
Non possiamo capire questi gruppi, 
figuriamoci sconfiggerli,

00:01:22.162 --> 00:01:25.140
se non abbiamo il quadro completo.

00:01:25.140 --> 00:01:28.202
I gruppi armati oggi 
sono organizzazioni complesse.

00:01:28.202 --> 00:01:30.155
Prendete l'Hezbollah libanese,

00:01:30.155 --> 00:01:32.926
noto per i conflitti violenti
contro Israele.

00:01:32.926 --> 00:01:35.815
Ma dalla sua creazione nei primi anni '80,

00:01:35.815 --> 00:01:38.404
Hezbollah ha anche creato 
un partito politico,

00:01:38.404 --> 00:01:41.765
una rete di servizi sociali 
e un apparato militare.

00:01:41.765 --> 00:01:44.421
Allo stesso modo, Hamas in Palestina,

00:01:44.421 --> 00:01:46.976
noto per gli attacchi suicidi 
contro Israele,

00:01:46.976 --> 00:01:50.224
governa anche
la striscia di Gaza dal 2007.

00:01:50.224 --> 00:01:53.453
Questi gruppi fanno molto più 
che solo sparare.

00:01:53.453 --> 00:01:55.239
Hanno molteplici funzioni.

00:01:55.239 --> 00:01:58.268
Creano complessi 
apparati di comunicazione:

00:01:58.268 --> 00:02:00.425
stazioni radio, canali TV,

00:02:00.425 --> 00:02:03.402
siti web e strategie sui social media.

00:02:03.402 --> 00:02:05.744
E qui, vedete la rivista ISIS,

00:02:05.744 --> 00:02:09.258
stampata in inglese 
e pubblicata per reclutare.

00:02:09.258 --> 00:02:12.256
I gruppi armati investono anche 
in complesse raccolte fondi:

00:02:12.256 --> 00:02:16.047
non saccheggi, 
ma l'avvio di business profittevoli,

00:02:16.047 --> 00:02:18.491
per esempio, società di costruzione.

00:02:18.491 --> 00:02:20.404
Queste attività sono chiave.

00:02:20.404 --> 00:02:23.008
Permettono a questi gruppi 
di aumentare la loro forza,

00:02:23.008 --> 00:02:24.297
aumentare i finanziamenti,

00:02:24.297 --> 00:02:27.537
reclutare meglio 
e costruire il proprio "marchio".

00:02:27.537 --> 00:02:29.306
I gruppi armati fanno anche altro:

00:02:29.306 --> 00:02:31.954
creano legami forti con la popolazione

00:02:31.954 --> 00:02:34.457
investendo nei servizi sociali.

00:02:34.457 --> 00:02:37.294
Costruiscono scuole, gestiscono ospedali,

00:02:37.294 --> 00:02:41.074
creano corsi di formazione professionale
o programmi di micro-prestiti.

00:02:41.074 --> 00:02:44.905
Hezbollah offre tutti questi servizi 
e molto di più.

00:02:44.905 --> 00:02:47.738
I gruppi armati cercano anche 
di conquistare la popolazione

00:02:47.738 --> 00:02:51.652
offrendo quello che lo stato non fornisce:

00:02:51.652 --> 00:02:54.141
sicurezza e tranquillità.

00:02:54.141 --> 00:02:58.105
L'ascesa dei Talebani,
nell'Afghanistan devastato dalla guerra,

00:02:58.105 --> 00:03:00.996
persino l'inizio dell'ascesa dell'ISIS,

00:03:00.996 --> 00:03:04.078
si possono capire anche 
guardando gli sforzi di questi gruppi

00:03:04.078 --> 00:03:06.318
nel fornire sicurezza.

00:03:06.318 --> 00:03:08.659
Sfortunatamente, in questi casi,

00:03:08.659 --> 00:03:11.893
la sicurezza viene fornita
a un prezzo inaccettabile

00:03:11.893 --> 00:03:13.403
per la popolazione.

00:03:13.403 --> 00:03:17.582
Ma in generale, i servizi sociali 
che forniscono colmano un vuoto,

00:03:17.582 --> 00:03:19.877
un vuoto lasciato dal governo,

00:03:19.877 --> 00:03:22.486
e permette a questi gruppi 
di aumentare la loro forza

00:03:22.486 --> 00:03:24.040
e il loro potere.

00:03:24.040 --> 00:03:28.470
Per esempio, la vittoria elettorale 
del 2006 di Hamas in Palestina

00:03:28.470 --> 00:03:32.696
non si può capire senza riconoscere 
il lavoro sociale del gruppo.

00:03:32.696 --> 00:03:35.074
È una fotografia molto complessa,

00:03:35.074 --> 00:03:37.601
eppure in Occidente, 
osservando i gruppi armati,

00:03:37.601 --> 00:03:39.801
pensiamo solo al lato violento.

00:03:39.801 --> 00:03:42.667
Ma non è sufficiente per capire
la forza di questi gruppi,

00:03:42.667 --> 00:03:45.223
la strategia o la visione a lungo termine.

00:03:45.223 --> 00:03:47.033
Questi gruppi sono ibridi.

00:03:47.033 --> 00:03:50.305
Crescono perché riempiono
un vuoto lasciato dal governo,

00:03:50.305 --> 00:03:53.709
e emergono per essere 
sia armati che politici,

00:03:53.709 --> 00:03:57.211
sia combattere in lotte violente, 
che fornire governabilità.

00:03:57.211 --> 00:04:01.433
Più queste organizzazioni 
sono complesse e sofisticate,

00:04:01.433 --> 00:04:04.798
meno le vediamo 
come contrapposte a uno stato.

00:04:04.798 --> 00:04:07.137
Come chiamiamo un gruppo 
come Hezbollah?

00:04:07.137 --> 00:04:10.440
Gestiscono una parte del territorio, 
amministrano tutte le funzioni,

00:04:10.440 --> 00:04:13.608
raccolgono l'immondizia, 
gestiscono gli scarichi fognari.

00:04:13.608 --> 00:04:16.720
È uno stato? È un gruppo ribelle?

00:04:16.720 --> 00:04:20.081
O magari qualcos'altro, 
qualcosa di diverso e nuovo?

00:04:20.081 --> 00:04:21.786
E l'ISIS?

00:04:21.786 --> 00:04:23.080
Il confine è sottile.

00:04:23.080 --> 00:04:26.832
Viviamo in un mondo di stati, 
non-stati, e qualcosa a metà strada,

00:04:26.832 --> 00:04:30.269
e più gli stati sono deboli, 
come oggi in Medio Oriente,

00:04:30.269 --> 00:04:33.769
più gli attori non statali 
si inseriscono e riempiono il vuoto.

00:04:33.769 --> 00:04:36.919
È importante per i governi, 
perché per opporsi a questi gruppi,

00:04:36.919 --> 00:04:41.202
devono investire di più 
in strumenti non militari.

00:04:41.202 --> 00:04:42.903
Riempire questo vuoto di governance

00:04:42.903 --> 00:04:46.120
deve essere al centro 
di qualunque approccio sostenibile.

00:04:46.120 --> 00:04:49.783
È anche molto importante 
per costruire e mantenere la pace.

00:04:49.783 --> 00:04:51.874
Se capiamo meglio i gruppi armati,

00:04:51.874 --> 00:04:54.324
sapremo meglio che incentivi offrire

00:04:54.324 --> 00:04:58.487
per incoraggiare la transizione 
dalla violenza alla non violenza.

00:04:58.487 --> 00:05:02.161
In questo nuovo contesto 
tra stati e non-stati,

00:05:02.161 --> 00:05:04.801
il potere militare 
può vincere alcune battaglie,

00:05:04.801 --> 00:05:08.085
ma non ci darà né pace né stabilità.

00:05:08.085 --> 00:05:09.917
Per raggiungere questi obiettivi,

00:05:09.917 --> 00:05:14.756
ci serve un investimento a lungo termine 
nel colmare questo vuoto di sicurezza,

00:05:14.756 --> 00:05:16.781
nel colmare questo vuoto di governance

00:05:16.781 --> 00:05:19.900
che ha permesso fin dall'inizio 
a questi gruppi di farsi strada.

00:05:19.900 --> 00:05:21.401
Grazie.

00:05:21.401 --> 00:05:24.952
(Applausi)