1
00:00:09,402 --> 00:00:11,778
嗨，大家好。你们好吗？

2
00:00:11,839 --> 00:00:15,368
我真的为了今天的演讲，
刚刚从马斯喀特飞过来。

3
00:00:15,368 --> 00:00:17,382
谢谢大家的邀请！

4
00:00:17,382 --> 00:00:20,347
（掌声）（欢呼）

5
00:00:22,103 --> 00:00:26,079
那么，我想先问你们一个问题：

6
00:00:26,799 --> 00:00:30,125
对你们来说，
真实地看待自己难不难？

7
00:00:30,620 --> 00:00:34,795
用一分钟想一想，
我们之后再继续这个讨论。

8
00:00:36,312 --> 00:00:42,619
这些年来，对我来说，
做真实的自己一直很难，

9
00:00:43,119 --> 00:00:47,342
我对这个问题的回答绝对是肯定的。

10
00:00:47,590 --> 00:00:52,354
因为首先，我不是传统的穆斯林女性。

11
00:00:52,454 --> 00:00:56,865
其次，我没有什么
符合传统常规的成长经历。

12
00:00:56,995 --> 00:00:59,652
我来自一个离异家庭，

13
00:01:00,062 --> 00:01:01,549
来自多个不同文化，

14
00:01:01,839 --> 00:01:04,655
在一个不是我出生地的国家长大。

15
00:01:04,735 --> 00:01:10,148
所以，所有的这些方面使我
在常见的群体中与众不同。

16
00:01:11,710 --> 00:01:13,876
我的名字是莱拉·阿尔·西亚比
（Layla Al Siyabi），

17
00:01:13,876 --> 00:01:19,356
今天，我们要讨论的是：超越标签。

18
00:01:23,986 --> 00:01:29,196
让我将你们带回到我很脆弱、

19
00:01:29,446 --> 00:01:31,815
很害怕做真实自我的时候。

20
00:01:32,085 --> 00:01:36,803
那是我的第一个孩子刚出生的时候。

21
00:01:36,933 --> 00:01:40,783
当时我是二十岁，而我们
还有其他计划——我和我的丈夫。

22
00:01:40,783 --> 00:01:42,833
我们说，我们要在有孩子、
安定下来之前，

23
00:01:42,833 --> 00:01:46,055
一起去旅行，一起做一些事，

24
00:01:46,055 --> 00:01:48,970
但现实状况不是这样的。

25
00:01:50,730 --> 00:01:54,985
结果我们有了这个孩子，
而我第一次看到她的时候——

26
00:01:55,215 --> 00:01:59,188
我知道他们都说，
当你看到你的孩子的时候，

27
00:01:59,188 --> 00:02:02,376
会有那种入迷的感觉，
然后会感到不知所措，

28
00:02:02,376 --> 00:02:05,535
就像电影里那样——
就好像是梦想成真，

29
00:02:05,535 --> 00:02:07,617
但我的感受完全不是那样。

30
00:02:07,947 --> 00:02:10,986
我看到我女儿的时候，
我的感受完全不是那样。

31
00:02:10,986 --> 00:02:13,911
（掌声）

32
00:02:14,186 --> 00:02:16,299
我，一个二十岁的年轻女性，

33
00:02:16,299 --> 00:02:18,959
低头看到这个婴儿朝上看着我哭，

34
00:02:18,959 --> 00:02:22,520
我就想：“我自找了个怎样的麻烦？

35
00:02:22,820 --> 00:02:25,197
我会是个好妈妈吗？

36
00:02:25,367 --> 00:02:28,365
我怎么才能安排好，
你知道，有一个——

37
00:02:28,365 --> 00:02:30,010
甚至我还能不能有事业？

38
00:02:30,010 --> 00:02:32,500
更别说完成我的学业了。”

39
00:02:32,730 --> 00:02:36,252
我有很多自己的梦想， 
但是它们好像都在崩塌，

40
00:02:36,252 --> 00:02:42,216
因为这件意料之外的事让我不知所措。

41
00:02:43,476 --> 00:02:48,089
过了几个月，在家人，
当然还有我丈夫的帮助下，

42
00:02:48,329 --> 00:02:51,240
我适应了扮演妈妈的角色。

43
00:02:52,340 --> 00:02:55,300
我还在寻找答案，还在四处琢磨着。

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,217
我还在想：“好吧，
就算家里多了这个孩子，

45
00:02:58,217 --> 00:03:00,955
我也得完成我的学业。”

46
00:03:01,435 --> 00:03:04,400
当然，我没有用常规的方式

47
00:03:04,400 --> 00:03:06,668
与我的朋友们一起去大学。

48
00:03:06,668 --> 00:03:09,432
他们玩得十分开心——
我会在 Facebook 看到——

49
00:03:09,432 --> 00:03:11,730
我就会说：“天哪，真的吗？

50
00:03:11,730 --> 00:03:14,587
你在这里参加了派对，
然后又去了那里旅游？”

51
00:03:14,627 --> 00:03:19,138
而我，却在家守着一个婴儿，
我感觉糟糕透了，

52
00:03:19,138 --> 00:03:20,791
我不知道自己是谁了。

53
00:03:20,791 --> 00:03:26,417
我完全不知道，我还是不是
二十岁前的那个莱拉了，

54
00:03:26,417 --> 00:03:29,437
或是我现在都在经历一些什么。

55
00:03:29,667 --> 00:03:34,523
所以，我花了一段时间去
为我所有的问题找到答案。

56
00:03:34,663 --> 00:03:38,180
不过有一天，我不再翻看 Facebook 了，

57
00:03:38,180 --> 00:03:41,513
在你的困难时期，翻看 Facebook 
对你的健康十分不好，

58
00:03:41,513 --> 00:03:44,509
你看到其他的人和他们的日程。

59
00:03:44,509 --> 00:03:46,859
我说：“我不要这么对待我自己。

60
00:03:46,859 --> 00:03:50,737
我要停止问自己这么多问题，

61
00:03:50,737 --> 00:03:53,267
而是趁还没太迟之前，开始做些事。

62
00:03:53,267 --> 00:03:58,023
所以我带着一个小孩，
继续我的商业和营销学位，

63
00:03:58,023 --> 00:04:00,069
这真的非常、非常的难。

64
00:04:00,069 --> 00:04:04,143
我熬夜来做功课，

65
00:04:04,143 --> 00:04:06,173
写论文，而在早上，

66
00:04:06,173 --> 00:04:09,474
我的孩子就像我的闹钟，叫我起床。

67
00:04:12,294 --> 00:04:15,454
四年过去，我拿到了
我的工商管理学士学位（BBA），

68
00:04:15,454 --> 00:04:20,968
然后，我最终决定
我应该考虑做些其他事情，

69
00:04:20,968 --> 00:04:23,628
因为公司领域的生活对于

70
00:04:23,628 --> 00:04:26,078
作为母亲的我不太适合，

71
00:04:26,078 --> 00:04:29,064
而且我不太能跟上所有的时间安排，

72
00:04:29,064 --> 00:04:31,795
因为对我来说，找一个保姆很难。

73
00:04:31,965 --> 00:04:35,781
所以我就想：“我要试着
按我自己的方式去做事情，

74
00:04:35,851 --> 00:04:38,920
因为过去的四年生活
我一直都是这么做的，

75
00:04:38,920 --> 00:04:41,441
而且成效很好。”

76
00:04:41,571 --> 00:04:45,494
所以我决定尝试我的摄影爱好。

77
00:04:45,494 --> 00:04:49,205
我从化妆开始，
因为这些是在我有孩子之前，

78
00:04:49,205 --> 00:04:52,628
我很喜欢做的事情，
所以我要回归这个领域。

79
00:04:53,008 --> 00:04:55,979
最终，我决定进入时尚界，

80
00:04:55,979 --> 00:04:59,118
因为我上过一些时装设计课。

81
00:04:59,118 --> 00:05:02,395
我接着就开始打扮别人，

82
00:05:02,395 --> 00:05:04,431
打扮我的朋友们，我的堂表亲戚们。

83
00:05:04,589 --> 00:05:06,749
结果这些打扮得到人们的喜爱，
受到女性们的热爱，

84
00:05:06,749 --> 00:05:10,539
因为我没有打扮普通的女性或模特。

85
00:05:10,539 --> 00:05:13,367
我打扮的是像我一样的
日常生活中的女性。

86
00:05:13,527 --> 00:05:17,240
我们的衣服不是最小码，
我们不高挑，我们没有金发，

87
00:05:17,240 --> 00:05:21,492
我们只是日常的职业女性，
打扮进行得很顺利。

88
00:05:21,529 --> 00:05:25,575
所以，我说：“你猜怎么着，
是时候让我开启下一阶段了。”

89
00:05:26,445 --> 00:05:30,135
接着我尝试开了自己的造型工作室，

90
00:05:30,135 --> 00:05:33,627
但是有了孩子，这件事不太好办，

91
00:05:33,627 --> 00:05:39,768
我还是没找到合适的帮手，
这里也没有别的亲戚，

92
00:05:39,768 --> 00:05:43,126
所以我决定我要在家工作。

93
00:05:43,266 --> 00:05:46,686
因此我开始在家工作，
得到的效果令我颇为满意，

94
00:05:46,686 --> 00:05:50,198
因为我的大部分朋友都愿意来我家，

95
00:05:50,198 --> 00:05:52,088
然后我就在家打扮她们。

96
00:05:52,088 --> 00:05:55,023
几年过去，我开始对时尚产业

97
00:05:55,023 --> 00:05:56,483
感到压力。

98
00:05:56,483 --> 00:05:57,765
我观察了一下周围市场。

99
00:05:57,765 --> 00:06:02,100
虽然我们是在多哈，
但还是有很多阴险的事

100
00:06:02,100 --> 00:06:05,193
发生在时尚界——
跟在其他任何地方一样。

101
00:06:05,193 --> 00:06:07,880
我观察了一下周围，
然后感觉十分奇怪。

102
00:06:07,880 --> 00:06:11,586
我感到不合群，我说：“你知道吗？”

103
00:06:11,586 --> 00:06:17,136
在人们和模特间永远会存在竞争，

104
00:06:17,136 --> 00:06:20,636
即使他们已经成年，他们总想排挤别人。

105
00:06:20,636 --> 00:06:23,043
他们想排挤掉那些与众不同的人，

106
00:06:23,043 --> 00:06:24,591
这样比较——

107
00:06:26,080 --> 00:06:30,237
比较典型的时尚产业可以继续发展。

108
00:06:30,972 --> 00:06:35,696
这时，我扪心自问，
我说：“我不想要经受这些，

109
00:06:35,696 --> 00:06:39,211
我要把自己推向一个更广阔的平台，

110
00:06:39,211 --> 00:06:42,192
我可以在那里与
和我自己类似的女性交流。

111
00:06:42,192 --> 00:06:47,992
我相信有很多和我类似的女性
可以与我交流。”

112
00:06:48,444 --> 00:06:51,418
所以，我决定把自己呈现在网上。

113
00:06:51,418 --> 00:06:55,023
就是这时，我创建了
我的平台 “BeingLayla_A”。

114
00:06:55,083 --> 00:06:57,746
整个平台围绕的是做真实的自我，

115
00:06:57,746 --> 00:07:01,335
讨论时尚，美容，生活方式，

116
00:07:01,735 --> 00:07:05,855
以及作为母亲的生活真相

117
00:07:05,855 --> 00:07:07,262
和作为企业家的真相。

118
00:07:07,262 --> 00:07:09,672
并不是每一天都是幸福的黄金日子。

119
00:07:09,672 --> 00:07:13,482
有时候，我会完全偏离计划。

120
00:07:13,482 --> 00:07:18,459
例如今天，我错过了航班，
因为，早上我儿子

121
00:07:18,459 --> 00:07:22,760
肚子特别痛，他还呕吐，所以我说：

122
00:07:22,760 --> 00:07:26,531
“你知道吗，不能确保
他好起来的话，我可不能离开。”

123
00:07:26,531 --> 00:07:29,537
所以我只能改签航班，
然后才来了这里，

124
00:07:29,537 --> 00:07:33,322
并且通知了工作人员，
我没法一开场就上台。

125
00:07:33,322 --> 00:07:37,819
你看，直到上台之前，
我一直在改变我的生活计划。

126
00:07:39,809 --> 00:07:43,619
当然，在这个过程中，
我意识到在我的生活中，

127
00:07:43,619 --> 00:07:47,891
我的女儿是最好的礼物，
因为她让我改变——

128
00:07:47,891 --> 00:07:50,834
（掌声）

129
00:07:51,876 --> 00:07:55,421
她让我完全改变了看待生活的视角。

130
00:07:55,591 --> 00:08:00,180
她给了我找到你们面前
这个莱拉的第二次机会。

131
00:08:00,180 --> 00:08:05,264
如果我拒绝感到脆弱和压力，

132
00:08:05,264 --> 00:08:10,326
或是问所有的那些问题，
今天我就不可能站在你们的面前。

133
00:08:10,326 --> 00:08:14,981
我给那些感觉不合群的人的建议是，

134
00:08:14,981 --> 00:08:20,091
我会说：做真实的自己
不代表你只能做一件事。

135
00:08:20,763 --> 00:08:26,307
它代表与众不同，
以及你对所做的决定的坚持。

136
00:08:28,053 --> 00:08:31,357
如果你在寻找自我的旅途上，

137
00:08:31,357 --> 00:08:35,079
我要告诉你，你无法
一个晚上就找到自我的，

138
00:08:35,079 --> 00:08:38,097
你甚至无法在一年内找到自我，

139
00:08:38,097 --> 00:08:41,143
但关键是——这是重点：

140
00:08:41,363 --> 00:08:47,297
关键是要坦然对待自己，
并且坚持你的那些决定，

141
00:08:47,297 --> 00:08:48,751
因为最终，

142
00:08:48,761 --> 00:08:51,714
你要经过历练，而且你会通过考验，

143
00:08:51,714 --> 00:08:54,201
然后养成一个习惯就是：完全不在乎

144
00:08:54,201 --> 00:08:56,590
别人在这个过程中对你的评论。

145
00:08:56,590 --> 00:08:59,539
（掌声）

146
00:09:03,224 --> 00:09:06,098
不好意思，我忘记翻页了。

147
00:09:07,038 --> 00:09:09,311
现在我打算不按照演示文稿讲了。

148
00:09:13,932 --> 00:09:18,481
另外，你在满世界寻找自我的时候，

149
00:09:18,481 --> 00:09:23,102
你必须一直有一个对自己的愿景，

150
00:09:23,102 --> 00:09:26,033
给自己设定目标，并坚持这些目标。

151
00:09:26,033 --> 00:09:29,179
不要让任何人或事把你推倒。

152
00:09:29,409 --> 00:09:32,972
你可以总是摔倒，
但你永远可以再站起来，

153
00:09:32,972 --> 00:09:36,023
因为有些时候，你没办法——

154
00:09:38,697 --> 00:09:40,736
有的事情是没法控制的。

155
00:09:41,126 --> 00:09:45,720
你要知道，世上有很多事
是你改变不了的。

156
00:09:45,720 --> 00:09:52,178
你只需多做些后备计划，
如果你需要，再多都没关系，

157
00:09:53,730 --> 00:09:56,594
这会在你寻找自我的途中帮到你。

158
00:09:56,594 --> 00:09:59,601
在我开始时，我问了自己一个问题：

159
00:09:59,601 --> 00:10:02,958
“我有坦诚对待自己吗？”

160
00:10:03,058 --> 00:10:05,944
做真实的自己并不是——

161
00:10:06,104 --> 00:10:08,979
现在，大家都总听到 “要做真实的自己”，

162
00:10:08,979 --> 00:10:11,995
但在这个年代，真实地做自己
到底意味着什么？

163
00:10:11,995 --> 00:10:14,252
我认为方式不是唯一的。

164
00:10:14,522 --> 00:10:19,617
你可以理解为：“坦诚地对待自己”，

165
00:10:19,617 --> 00:10:22,735
因为你每一次的自我寻找，

166
00:10:22,735 --> 00:10:25,230
你都会面临抉择，

167
00:10:25,230 --> 00:10:26,381
这些抉择会是——

168
00:10:26,381 --> 00:10:29,047
要么是你愿意的，
要么是你不愿意的。

169
00:10:29,047 --> 00:10:33,439
如果你决定选择舒适的部分，

170
00:10:33,439 --> 00:10:36,223
那么你要知道这不会轻松。

171
00:10:36,223 --> 00:10:39,639
你会感到脆弱，你会感到不合群，

172
00:10:39,639 --> 00:10:43,167
你会感觉人们不理解你。

173
00:10:43,167 --> 00:10:45,884
不过没关系，因为最终，

174
00:10:45,884 --> 00:10:49,393
相对于你的收获，
你付出的代价什么都不是。

175
00:10:50,029 --> 00:10:54,816
最后，我想给你们留下
几个自己思考的问题，

176
00:10:54,816 --> 00:10:56,363
这是我刚开始探索时的问题：

177
00:10:56,467 --> 00:11:02,534
“我为我自己，我周围的世界
做了什么贡献？”

178
00:11:02,884 --> 00:11:07,866
“我有没有坦诚对自己？
真的是为了我自己的快乐，

179
00:11:07,866 --> 00:11:09,881
还是只是为了讨好他人？”

180
00:11:09,881 --> 00:11:15,133
“我有没有为自己和家人，
把生活过得充实？

181
00:11:15,133 --> 00:11:17,333
还是是为了别人？”

182
00:11:17,333 --> 00:11:21,159
这是我开始探索时给自己的问题，

183
00:11:21,359 --> 00:11:24,011
我希望你们也可以开始寻找自我。

184
00:11:24,011 --> 00:11:26,965
尽早地开始你的探索很重要。

185
00:11:26,965 --> 00:11:32,023
不要怀疑自己，不要等待好时机。

186
00:11:32,023 --> 00:11:34,097
讨厌你的人总是会存在的。

187
00:11:34,097 --> 00:11:38,309
在人们不理解你时，
讨厌你的人会尤其的多。

188
00:11:38,309 --> 00:11:40,269
他们就是不懂你在干什么。

189
00:11:40,269 --> 00:11:43,624
有些人会反对你做的事，
反对你说的话，

190
00:11:43,624 --> 00:11:46,173
但那不代表你要因此停下来。

191
00:11:46,173 --> 00:11:48,172
你继续前行。

192
00:11:48,172 --> 00:11:53,572
你在前进中挖掘自己，
然后你就会变得勇敢。

193
00:11:53,572 --> 00:11:54,865
我的演讲到此结束。

194
00:11:54,865 --> 00:11:56,129
谢谢大家！

195
00:11:56,129 --> 00:11:59,009
（掌声）（欢呼）