1
00:00:00,890 --> 00:00:03,240
İnsanlar ağaçları görmezler.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,500
Her gün yanımızdan geçerler.

3
00:00:05,500 --> 00:00:09,531
Gölgemizde oturup uyurlar, 
sigara içip piknik yaparlar

4
00:00:09,531 --> 00:00:11,910
ve gizlice öpüşürler.

5
00:00:11,934 --> 00:00:15,436
Yapraklarımızı koparırlar 
ve meyvelerimizi atıştırırlar.

6
00:00:15,460 --> 00:00:17,186
Dallarımızı kırarlar

7
00:00:17,190 --> 00:00:21,230
ya da sevgililerinin adını 
gövdemize bıçakla kazırlar

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,493
ve sonsuz aşk yemini ederler.

9
00:00:24,130 --> 00:00:26,640
İğnelerimizden kolyeler örerler

10
00:00:26,640 --> 00:00:29,410
ve sanat eserleri çiçeklerimizi betimler.

11
00:00:29,410 --> 00:00:32,750
Evlerini ısıtmak için 
bizi kütüklere bölerler

12
00:00:32,750 --> 00:00:36,630
ve bazen sırf görüşlerini 
engellediğimizi düşündükleri için

13
00:00:36,630 --> 00:00:38,266
bizi keserler.

14
00:00:38,266 --> 00:00:43,476
Bizden beşik, şarap mantarları, 
sakız, rustik mobilyalar

15
00:00:43,476 --> 00:00:46,970
ve dünyanın en güzel müziğini yaparlar.

16
00:00:47,360 --> 00:00:51,540
Ve bizi soğuk kış gecelerinde gömüldükleri

17
00:00:51,540 --> 00:00:53,270
kitaplara dönüştürürler.

18
00:00:53,270 --> 00:00:57,120
Hayatları sona erdiğinde 
bulundukları tabutları yapmak için

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,630
ahşabımızı kullanırlar.

20
00:00:58,630 --> 00:01:02,860
Hatta en romantik şiirlere ilham veririz,

21
00:01:02,860 --> 00:01:07,380
onlara göre yer ve gök 
arasındaki bağ biziz.

22
00:01:07,380 --> 00:01:09,923
Yine de bizi görmezler.

23
00:01:12,790 --> 00:01:16,540
Hikâye anlatma sanatının 
birçok güzelliğinden biri,

24
00:01:16,540 --> 00:01:20,566
kendinizi başkasının sesinde 
hayal etmektir.

25
00:01:20,590 --> 00:01:25,330
Ama biz yazarlar hikâyeleri 
ve kelimeleri sevdiğimiz kadar,

26
00:01:25,330 --> 00:01:29,630
sessizliklerle de ilgilenmemiz 
gerektiğine inanıyorum:

27
00:01:29,630 --> 00:01:33,860
Toplumlarımızda kolay kolay 
konuşamayacağımız konular,

28
00:01:33,860 --> 00:01:36,970
ötekileştirilenler, güçsüz kılınanlar.

29
00:01:36,970 --> 00:01:41,050
Bu anlamda edebiyat, umuyoruz ki

30
00:01:41,050 --> 00:01:43,840
dışarıda kalanı merkeze getirebilir,

31
00:01:43,840 --> 00:01:46,660
görünmez olanı biraz daha görünür kılar,

32
00:01:46,660 --> 00:01:49,440
duyulmayanları biraz daha 
duyulur hale getirebilir,

33
00:01:49,440 --> 00:01:51,454
empati ve anlayış,

34
00:01:51,454 --> 00:01:55,974
demagoji ve kayıtsızlıktan 
daha gür sesle konuşabilir.

35
00:01:55,974 --> 00:01:58,589
Hikayeler bizi birleştirir.

36
00:01:58,589 --> 00:02:03,560
Anlatılmamış hikâyeler ve inatçı 
sessizlikler bizi uzaklaştırır.

37
00:02:04,130 --> 00:02:08,626
Ancak ister siyasi, ister sosyal, 
ister ekolojik düzeyde olsun

38
00:02:08,630 --> 00:02:12,700
kolektif olarak deneyimleyeceğimiz 
şeyin emsalinin olmadığı

39
00:02:12,700 --> 00:02:16,580
gezegenimizin yandığı bir zamanda

40
00:02:16,580 --> 00:02:20,863
insanlık ve doğa hikâyeleri 
nasıl anlatılır?

41
00:02:21,500 --> 00:02:23,030
Ancak bunları anlatmalıyız

42
00:02:23,030 --> 00:02:27,670
çünkü dünyamıza her şeyden 
çok zarar veren bir şey varsa,

43
00:02:27,670 --> 00:02:29,300
o da hissizlik.

44
00:02:29,300 --> 00:02:35,076
İnsanların birbirlerinden koptukları, 
duyarsızlaştıkları, kayıtsız kaldıkları,

45
00:02:35,080 --> 00:02:38,563
dinlemeyi bıraktıkları, 
öğrenmeyi bıraktıkları

46
00:02:38,563 --> 00:02:44,516
ve burada, orada ve her yerde olanları 
umursamayı bıraktıkları an.

47
00:02:48,430 --> 00:02:52,220
Ağaçlar ve insanlar olarak 
zamanı farklı ölçeriz.

48
00:02:52,220 --> 00:02:54,090
İnsanların zamanı doğrusaldır --

49
00:02:54,090 --> 00:02:56,787
bittiği ve tamamlandığı 
varsayılan bir geçmişten,

50
00:02:56,787 --> 00:03:01,755
bozulmamış, dokunulmamış olduğu 
varsayılan geleceğe doğru uzanan

51
00:03:01,755 --> 00:03:04,860
düzenli bir süreklilik.

52
00:03:05,240 --> 00:03:07,293
Ağaçların zamanı daireseldir.

53
00:03:07,293 --> 00:03:12,086
Hem geçmiş hem de gelecek 
şimdiki anda nefes alır.

54
00:03:12,090 --> 00:03:15,560
Ve şimdiki zaman tek 
bir yönde hareket etmez.

55
00:03:15,560 --> 00:03:19,170
Bunun yerine, bizi kestiğinizde 
bulacağınız halkalar gibi,

56
00:03:19,170 --> 00:03:23,063
dairelerin içine daireler çizer.

57
00:03:23,790 --> 00:03:26,336
Bir dahaki sefere bir ağacın 
yanından geçtiğinizde

58
00:03:26,336 --> 00:03:31,570
yavaşlamayı ve dinlemeyi deneyin 
çünkü her birimiz rüzgârda fısıldarız.

59
00:03:31,570 --> 00:03:32,768
Bize bakın.

60
00:03:32,768 --> 00:03:35,420
Sizden ve sizin türünüzden daha yaşlıyız.

61
00:03:35,420 --> 00:03:37,793
Söylemek zorunda olduklarımızı dinleyin

62
00:03:37,793 --> 00:03:43,700
çünkü hikâyemizin içinde saklı 
insanlığın geçmişi ve geleceği.