Os seres humanos não veem as árvores.

Passam por nós diariamente.

Sentam-se e dormem, 
fumam, fazem piqueniques

e beijam-se em segredo à nossa sombra.

Arrancam as nossas folhas
e empanturram-se com os nossos frutos.

Partem os nossos ramos

ou gravam nos nossos troncos,
com as suas facas, o nome dos amantes

enquanto prometem amor eterno.

Tecem colares a partir das nossas folhas

e fazem arte com as nossas flores.

Cortam os nossos troncos
para aquecerem as suas casas,

e por vezes deitam-nos abaixo

só por julgarem que
obstruímos a sua visão.

Constroem berços, rolhas de cortiça,
pastilha elástica, mobília rústica,

e a partir de nós
criam lindas melodias.

Também nos transformam em livros,

nos quais se enterram
nas noites frias de Inverno.

Usam a nossa madeira
para fazer caixões onde são enterrados.

Até nos compõem os poemas
mais românticos,

alegando que somos 
a ligação entre o céu e a terra.

Apesar disso, eles não nos veem.

Um dos muitos encantos
da arte de contar histórias

é imaginarmo-nos 
com a voz de outra pessoa.

Porém, por muito que gostemos
de histórias e palavras,

como escritores, devemos também
estar interessados nos silêncios:

as coisas de que não podemos 
facilmente falar nas nossas sociedades,

os marginalizados, os desamparados.

Nesse sentido, a literatura pode 
— e esperamos que consiga —

trazer a periferia para o centro,

tornar um pouco mais visíveis
aqueles que são invisíveis,

dar voz aos que não são ouvidos,

e deixar a empatia e a compreensão falar
mais alto do que a demagogia e a apatia.

As histórias aproximam-nos.

As histórias por contar
e os silêncios inabaláveis, separam-nos.

Mas como é que contamos
as histórias da Humanidade e da Natureza

numa altura em que 
o nosso planeta está a arder?

Quando não há qualquer precedente

para aquilo que todos estamos
prestes a experienciar, coletivamente,

quer seja político, social ou ecológico?

Ainda assim, é nosso dever contá-las

porque, se há alguma coisa em particular

que esteja a destruir o nosso mundo,

é a indiferença,

Quando as pessoas se desligam,
ficam insensíveis, indiferentes,

quando deixam de ouvir,
quando deixam de aprender

e quando deixam de se importar

com o que se passa aqui,
ali e em todo o lado.

Nós, os seres humanos e as árvores,
medimos o tempo de maneira diferente.

O tempo, para o ser humano, é linear:

uma linha simples e contínua,

que se estende de um passado ultrapassado,

em direção a um futuro 
que é suposto ser imaculado, intocado.

Para as árvores, o tempo é circular.

Tanto o passado como o futuro
vivem no presente.

E o presente não se move numa direção.

Em vez disso, move-se em círculos,

como os anéis que encontrarão
quando nos cortarem.

Da próxima vez que passarem
por uma árvore, tentem abrandar e ouvir,

porque cada uma de nós
sussurra ao vento.

Olhem para nós.

Somos mais velhas do que todos vocês.

Ouçam o que temos para contar

porque, escondidos na nossa história,
estão o passado e o futuro da humanidade.