1
00:00:00,890 --> 00:00:03,240
Gli esseri umani non vedono gli alberi.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,500
Passano accanto a noi, ogni giorno.

3
00:00:05,500 --> 00:00:09,275
Si siedono, dormono, fumano,
fanno scampagnate

4
00:00:09,275 --> 00:00:11,920
e si baciano in segreto 
all'ombra delle nostre fronde.

5
00:00:11,920 --> 00:00:15,210
Colgono le nostre foglie
e si rimpinzano dei nostri frutti.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,180
Spezzano i nostri rami

7
00:00:17,180 --> 00:00:20,990
o incidono il nome dei loro amati
sui nostri tronchi, con le loro lame.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,440
E si promettono amore eterno.

9
00:00:24,090 --> 00:00:26,640
Intrecciano collane con i nostri aghi

10
00:00:26,640 --> 00:00:29,410
e trasformano i nostri fiori 
in opere d'arte.

11
00:00:29,410 --> 00:00:32,590
Ci spezzettano in ciocchi
per riscaldare le loro case

12
00:00:32,590 --> 00:00:34,858
e a volte ci abbattono

13
00:00:34,858 --> 00:00:38,144
solo perché pensano
che ostruiamo loro la visuale

14
00:00:38,290 --> 00:00:40,603
Con noi realizzano culle,
tappi di sughero,

15
00:00:40,910 --> 00:00:43,415
gomme da masticare, mobili rustici,

16
00:00:43,415 --> 00:00:47,030
e da noi traggono
musiche meravigliose.

17
00:00:47,360 --> 00:00:49,250
E ci trasformano in libri,

18
00:00:49,250 --> 00:00:53,270
nei quali si rifugiano 
nelle fredde e buie notti invernali.

19
00:00:53,270 --> 00:00:56,270
Usano il nostro legno per creare le bare

20
00:00:56,270 --> 00:00:58,630
dentro le quali concludono la loro vita.

21
00:00:58,630 --> 00:01:02,700
E hanno persino composto
i poemi più romantici per noi,

22
00:01:02,700 --> 00:01:07,020
innalzandoci a legame 
tra la terra e il cielo.

23
00:01:07,380 --> 00:01:09,773
Eppure, non ci vedono.

24
00:01:12,790 --> 00:01:16,540
Una delle molte bellezze
dell'arte della narrazione

25
00:01:16,540 --> 00:01:20,100
è immaginare se stessi
nella voce di qualcun altro.

26
00:01:20,430 --> 00:01:25,016
Ma io credo che noi scrittori, 
per quanto amiamo le storie, le parole,

27
00:01:25,420 --> 00:01:28,960
dovremmo anche 
prestare attenzione ai silenzi:

28
00:01:29,250 --> 00:01:33,700
le cose di cui non possiamo
facilmente parlare nelle nostre società,

29
00:01:33,840 --> 00:01:36,970
gli emarginati, gli inermi.

30
00:01:36,970 --> 00:01:40,860
In quel senso, la letteratura può, 
e spero riesca,

31
00:01:40,860 --> 00:01:43,770
a mettere al centro quella periferia,

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,660
a rendere l'invisibile 
un poco più visibile,

33
00:01:46,660 --> 00:01:49,440
a rendere più udibile il non udito,

34
00:01:49,440 --> 00:01:52,870
e a far sì che l'empatia e la comprensione
acquistino maggior voce

35
00:01:52,870 --> 00:01:55,503
della demagogia e dell'apatia.

36
00:01:55,970 --> 00:01:58,320
Le storie ci uniscono.

37
00:01:58,560 --> 00:02:03,610
Le storie mai raccontate
e i silenzi consolidati, ci separano.

38
00:02:04,080 --> 00:02:07,040
Ma come raccontare
la storia dell'Umanità

39
00:02:07,040 --> 00:02:08,540
e della Natura

40
00:02:08,540 --> 00:02:11,690
in un momento
in cui il nostro pianeta brucia

41
00:02:11,690 --> 00:02:13,480
e non ci sono punti di riferimento

42
00:02:13,480 --> 00:02:16,580
per quello che sta per affrontare
la nostra collettività,

43
00:02:16,580 --> 00:02:20,810
che sia nel sociale, nella politica
o nell'impatto sull'ambiente.

44
00:02:21,500 --> 00:02:22,800
Ma dobbiamo raccontarlo.

45
00:02:22,800 --> 00:02:24,520
Perché se c'è una cosa

46
00:02:24,520 --> 00:02:27,670
che sta distruggendo il nostro mondo 
più di qualsiasi altra

47
00:02:27,670 --> 00:02:28,750
è l'apatia.

48
00:02:29,030 --> 00:02:34,595
Quando le persone diventano
distaccate, insensibili, indifferenti,

49
00:02:35,030 --> 00:02:38,600
quando smettono di ascoltare, 
quando smettono di imparare

50
00:02:38,600 --> 00:02:40,320
e quando smettono di interessarsi

51
00:02:40,320 --> 00:02:44,423
a ciò che sta accadendo 
qui, là, ovunque.

52
00:02:48,430 --> 00:02:52,220
Noi alberi e gli esseri umani
misuriamo il tempo in maniera differente.

53
00:02:52,220 --> 00:02:54,090
Il tempo umano è lineare.

54
00:02:54,090 --> 00:02:57,410
Un continuo preciso, 
che nasce da un passato

55
00:02:57,410 --> 00:03:00,470
considerato un capitolo chiuso,

56
00:03:00,470 --> 00:03:04,770
verso un futuro 
che loro immaginano pristino, intatto.

57
00:03:05,190 --> 00:03:07,290
Il tempo degli alberi è circolare.

58
00:03:07,290 --> 00:03:09,570
Sia il passato, sia il futuro,

59
00:03:09,570 --> 00:03:12,090
respirano nell'attimo presente.

60
00:03:12,090 --> 00:03:15,560
E il presente non si muove
in un'unica direzione.

61
00:03:15,560 --> 00:03:19,170
Disegna, invece, cerchi dentro i cerchi,

62
00:03:19,170 --> 00:03:22,873
come gli anelli che trovate
quando ci abbattete.

63
00:03:23,790 --> 00:03:26,170
La prossima volta 
che passate accanto a un albero,

64
00:03:26,170 --> 00:03:28,360
rallentate il passo e ascoltate,

65
00:03:28,510 --> 00:03:31,570
perché ognuno di noi 
sussurra nel vento.

66
00:03:31,570 --> 00:03:32,690
Guardateci.

67
00:03:32,690 --> 00:03:35,390
Siamo più vecchi di voi
e della vostra specie.

68
00:03:35,390 --> 00:03:37,770
Ascoltate ciò che abbiamo da raccontare,

69
00:03:37,770 --> 00:03:40,120
perché, nascosti dentro la nostra storia,

70
00:03:40,120 --> 00:03:43,483
ci sono il passato
e il futuro dell'umanità.