1
00:00:00,890 --> 00:00:03,240
- Gli esseri umani non vedono gli alberi,

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,500
nonostante ci passino accanto ogni giorno.

3
00:00:05,500 --> 00:00:09,490
Si siedono sotto alle
nostre fronde per dormire,

4
00:00:09,490 --> 00:00:11,920
fare i picnic e baciarsi in segreto.

5
00:00:11,920 --> 00:00:15,460
Colgono le nostre foglie
e i nostri frutti.

6
00:00:15,460 --> 00:00:17,190
Rompono i nostri rami o incidono il nome

7
00:00:17,190 --> 00:00:21,230
dei loro amati sui nostri
tronchi con delle lame.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,263
E wow, amore eterno.

9
00:00:24,130 --> 00:00:26,640
Indossano collane fatte coi nostri aghi

10
00:00:26,640 --> 00:00:29,410
e dipingono i nostri fiori
nelle loro opere d'arte.

11
00:00:29,410 --> 00:00:32,750
Rompono i nostri corpi in
tanti pezzi per scaldare

12
00:00:32,750 --> 00:00:35,100
le loro case e a volte
ci abbattono solo perché

13
00:00:35,100 --> 00:00:38,290
ostruiamo loro la visuale.

14
00:00:38,290 --> 00:00:41,910
Con noi realizzano culle,
tappi, gomme da masticare,

15
00:00:41,910 --> 00:00:45,355
mobili rustici e strumenti con cui creano

16
00:00:45,355 --> 00:00:47,360
musiche bellissime e dolci.

17
00:00:47,360 --> 00:00:49,250
E ci trasformano in libri,

18
00:00:49,250 --> 00:00:53,270
che poi leggono nelle notti
buie e fredde d'inverno.

19
00:00:53,270 --> 00:00:56,270
Usano il nostro legno per creare le bare

20
00:00:56,270 --> 00:00:58,630
dentro le quali terminano la loro vita.

21
00:00:58,630 --> 00:01:02,860
E hanno addirittura composto
i poemi più romantici per noi,

22
00:01:02,860 --> 00:01:07,380
asserendo che siamo il
collegamento tra terra e cielo.

23
00:01:07,380 --> 00:01:09,773
E nonostante questo, non ci vedono.

24
00:01:12,790 --> 00:01:16,540
Una delle molte bellezze
dell'arte della narrazione

25
00:01:16,540 --> 00:01:20,590
è immaginare voi stessi
nella voce di qualcun altro.

26
00:01:20,590 --> 00:01:25,330
Ma, come scrittori, per
quanto adoriamo le storie

27
00:01:25,330 --> 00:01:29,630
e le parole, dovremmo
interessarci anche dei silenzi.

28
00:01:29,630 --> 00:01:33,860
Le cose che non possono
parlare nella nostra società

29
00:01:33,860 --> 00:01:36,970
vengono emarginate, gli
viene tolto qualsiasi potere.

30
00:01:36,970 --> 00:01:41,050
In quel senso, la letteratura
può, e spero ci riesca,

31
00:01:41,050 --> 00:01:43,840
portare queste cose marginali
al centro dell'attenzione,

32
00:01:43,840 --> 00:01:46,660
rendere l'invisibile un poco più visibile,

33
00:01:46,660 --> 00:01:49,440
rendere l'inascoltato più udibile,

34
00:01:49,440 --> 00:01:52,870
e far sì che l'empatia e la
comprensione parlino più forte

35
00:01:52,870 --> 00:01:55,113
della demagogia e dell'apatia.

36
00:01:55,970 --> 00:01:58,610
Le storie ci uniscono.

37
00:01:58,610 --> 00:02:03,610
Le storie non raccontate
creano silenzi e ci separano.

38
00:02:04,130 --> 00:02:08,630
Ma come si può raccontare
la storia dell'umanità

39
00:02:08,630 --> 00:02:11,690
e della natura in un momento
in cui il nostro pianeta brucia

40
00:02:11,690 --> 00:02:13,480
e non ci sono precedenti

41
00:02:13,480 --> 00:02:16,580
per quello che stiamo
sperimentando come collettività

42
00:02:16,580 --> 00:02:20,603
nel sociale, nella politica
e nell'impatto ambientale?

43
00:02:21,500 --> 00:02:24,520
Ma dobbiamo raccontarlo,
perché se c'è una cosa

44
00:02:24,520 --> 00:02:27,670
che sta distruggendo il nostro
mondo più di qualunque altra

45
00:02:27,670 --> 00:02:29,300
è l'indifferenza.

46
00:02:29,300 --> 00:02:34,300
Quando le persone diventano
distaccate, indifferenti.

47
00:02:35,080 --> 00:02:38,600
Quando smettono di ascoltare, di imparare

48
00:02:38,600 --> 00:02:40,320
e quando smettono di
preoccuparsi di quello

49
00:02:40,320 --> 00:02:44,423
che sta accadendo qui, là, ovunque.

50
00:02:48,430 --> 00:02:52,220
Noi misuriamo il tempo in
modo diverso, alberi e umani.

51
00:02:52,220 --> 00:02:54,090
Il tempo umano è lineare.

52
00:02:54,090 --> 00:02:57,410
Un flusso continuo, che
si estende dal passato

53
00:02:57,410 --> 00:03:01,660
che è considerato come un
capitolo chiuso, verso il futuro

54
00:03:01,660 --> 00:03:05,240
che dovrebbe essere immacolato, intoccato.

55
00:03:05,240 --> 00:03:07,290
Il tempo degli alberi è circolare.

56
00:03:07,290 --> 00:03:09,570
Sia il passato che il futuro

57
00:03:09,570 --> 00:03:12,090
sono fusi nel presente.

58
00:03:12,090 --> 00:03:15,560
E il presente non si muove
in una sola direzione.

59
00:03:15,560 --> 00:03:19,170
Invece crea cerchi su
cerchi, come gli anelli

60
00:03:19,170 --> 00:03:22,873
che trovate al nostro
interno quando ci tagliate.

61
00:03:23,790 --> 00:03:28,550
La prossima volta che
passate accanto a un albero,

62
00:03:28,550 --> 00:03:31,570
rallentate e ascoltate il
nostro sussurro nel vento.

63
00:03:31,570 --> 00:03:32,690
Guardateci.

64
00:03:32,690 --> 00:03:35,390
Siamo più vecchi di voi
e della vostra specie.

65
00:03:35,390 --> 00:03:37,770
Ascoltate ciò che abbiamo da dire,

66
00:03:37,770 --> 00:03:41,200
perché nascosti dentro
di noi ci sono il passato

67
00:03:41,200 --> 00:03:43,483
e il futuro dell'umanità.