[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Les humains ne voient pas les arbres.
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils passent devant nous tous les jours.
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'assoient et dorment,\Nfument et pique-niquent
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,et s'embrassent secrètement\Ndans notre pénombre.
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils arrachent nos feuilles\Net se gavent de nos fruits.
Dialogue: 0,0:00:15.46,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Ils cassent nos branches
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:21.23,Default,,0000,0000,0000,,ou gravent au couteau sur nos troncs\Nle nom de leur amoureux
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:23.26,Default,,0000,0000,0000,,et se jurent un amour éternel.
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Avec nos aiguilles,\Nils tissent des colliers
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:29.41,Default,,0000,0000,0000,,et leurs œuvres d'art\Ndépeignent nos fleurs.
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous coupent en bûches\Npour chauffer leurs maisons
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,et parfois même,\Nils nous coupent tout court
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils pensent\Nque nous leur cachons la vue.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Ils fabriquent des berceaux,\Ndes bouchons, du chewing-gum,
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,des meubles rustiques\Net les plus belles musiques au monde,
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:47.36,Default,,0000,0000,0000,,tout cela avec notre bois.
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous transforment en livres aussi,
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquels ils plongent\Nles longues nuits d'hiver.
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils utilisent notre bois\Npour fabriquer les cercueils
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,pour accueillir la fin de leur vie.
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur inspirons même\Nles poèmes les plus romantiques.
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Selon eux, nous serions le lien\Nentre la terre et le ciel.
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, ils ne nous voient pas.
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,L'une des nombreuses beautés\Nde l'art de la narration
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,est de s'imaginer dans la voix\Nde quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais autant nous, les écrivains,\Naimons les histoires et les mots,
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,autant je suis convaincue que nous devons\Naussi nous intéresser aux silences.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Les sujets dont nous ne pouvons pas\Nparler facilement dans nos sociétés,
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:36.97,Default,,0000,0000,0000,,les exclus, les démunis.
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,En ce sens, la littérature peut\Namener la périphérie au centre
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:43.84,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce qu'elle fait, heureusement.
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle rend visible ce qui était invisible.
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle donne sa voix\Nà ce qui était inaudible.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Elle amplifie l'empathie\Net la compréhension
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:55.11,Default,,0000,0000,0000,,aux dépens de la démagogie\Net de l'indifférence.
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Les histoires nous unissent.
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Les histoires tues et les silences\Ntenaces nous éloignent.
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment relater les récits\Nde l'humanité et de la nature
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:11.69,Default,,0000,0000,0000,,au moment où notre planète brûle,
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,un moment sans précédent
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,face à ce que nous allons vivre\Ncollectivement,
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:20.60,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit sur le plan politique,\Nsocial ou écologique.
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons raconter ces récits\Ncar s'il y a bien une chose
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:27.67,Default,,0000,0000,0000,,qui détruit notre monde plus que tout,
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'indifférence :
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,quand les gens sont déconnectés,\Ndésensibilisés, indifférents,
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,quand ils cessent d'écouter,\Nquand ils cessent d'apprendre,
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,et quand ils cessent de se soucier
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu'il se passe ici, là et partout.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Les arbres et les humains,\Nnous mesurons le temps différemment.
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Le temps humain est linéaire.
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Un continuum ordonné,
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,s'étirant depuis un passé\Nconsidéré comme révolu et accompli,
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,vers un avenir censé être vierge, intact.
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Le temps des arbres est circulaire.
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Le passé et le futur respirent tous deux
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,dans le moment présent.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Et le présent ne se déplace pas\Ndans une seule direction.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Il dessine plutôt des cercles\Nà l'intérieur de cercles,
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:22.87,Default,,0000,0000,0000,,à l'image des cernes\Nque vous trouvez en nous abattant.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que vous passerez\Nprès d'un arbre,
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:28.55,Default,,0000,0000,0000,,veillez à ralentir et écouter,
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:31.57,Default,,0000,0000,0000,,car nous murmurons tous dans le vent.
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Regardez-nous.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes plus âgés que vous\Net que votre espèce.
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez ce que nous avons à dire,
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'à l'intérieur de notre histoire\Nse cache le passé
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,et l'avenir de l'humanité.