1
00:00:06,529 --> 00:00:08,750
对很多人来说，《权力的游戏》里面

2
00:00:08,750 --> 00:00:09,804
最酷的事情之一就是，

3
00:00:09,804 --> 00:00:12,221
多斯拉克海的居民们

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,244
有着他们自己的语言。

5
00:00:14,244 --> 00:00:16,288
多斯拉克语可以和

6
00:00:16,288 --> 00:00:20,168
《阿凡达》里面的纳美语相媲美。

7
00:00:20,168 --> 00:00:21,805
当然，自1979年起，

8
00:00:21,805 --> 00:00:23,377
还是《星际迷航》中克林贡语风靡的时候，

9
00:00:23,377 --> 00:00:24,892
纳美人也需要属于他们自己的

10
00:00:24,892 --> 00:00:26,802
完整的语言。

11
00:00:26,802 --> 00:00:28,858
别忘了，还有托尔金笔下

12
00:00:28,858 --> 00:00:32,188
《指环王》三部曲中的精灵语，

13
00:00:32,188 --> 00:00:34,804
被视作是奇幻作品中

14
00:00:34,804 --> 00:00:37,445
人造语言的始祖。

15
00:00:37,445 --> 00:00:40,809
“Colang” 是英文中“constructed”（人造的）
和“language”（语言）的简称。

16
00:00:40,809 --> 00:00:43,476
人造语言不像儿童讲的黑话，

17
00:00:43,476 --> 00:00:44,528
不只是简单的囊括一些俚语，

18
00:00:44,528 --> 00:00:47,080
就好像《发条橙》里面，

19
00:00:47,080 --> 00:00:48,197
叛逆的年轻人们

20
00:00:48,197 --> 00:00:50,240
讲的话一样，

21
00:00:50,024 --> 00:00:51,298
比如，英语中“droog”（街头黑帮）这个词

22
00:00:51,298 --> 00:00:52,972
在俄语中刚好是“朋友”的意思。

23
00:00:52,972 --> 00:00:55,138
使人造语言真正成为
完善语言体系的

24
00:00:55,138 --> 00:00:57,264
不是它涵盖了多少单词。

25
00:00:57,264 --> 00:00:59,632
当然，单词量大也是一个优势。

26
00:00:59,632 --> 00:01:01,639
多斯拉克语有几千个单词。

27
00:01:01,639 --> 00:01:04,344
纳美语从1500单词量发展起来。

28
00:01:04,344 --> 00:01:07,651
各个网站的书迷们
也陆续创造了更多的单词。

29
00:01:07,651 --> 00:01:09,114
但我们也可以看到，

30
00:01:09,114 --> 00:01:10,802
仅仅是有单词量有几千单词的，

31
00:01:10,802 --> 00:01:12,562
和成为一门真正完整语言的不同之处，

32
00:01:12,562 --> 00:01:13,849
好像托尔金笔下

33
00:01:13,849 --> 00:01:16,028
伟大，古老的精灵语 —

34
00:01:16,028 --> 00:01:18,696
一门有几千单词的人造语言。

35
00:01:18,696 --> 00:01:22,111
最后，你也许可以记住
俄语的5000个单词，

36
00:01:22,111 --> 00:01:24,812
却仍然很难造一个完整的句子。

37
00:01:24,812 --> 00:01:27,391
四岁的孩子都比你讲话更熟练。

38
00:01:27,391 --> 00:01:28,515
这是因为你需要知道

39
00:01:28,515 --> 00:01:30,122
怎么把单词连接在一起。

40
00:01:30,122 --> 00:01:32,934
也就是说，一门真正的语言
需要语法。

41
00:01:32,934 --> 00:01:34,416
精灵语就是有语法的。

42
00:01:34,416 --> 00:01:36,461
在英语中，要把一个动词
变为过去式

43
00:01:36,461 --> 00:01:38,206
需要在动词后面加上“ed”。

44
00:01:38,206 --> 00:01:39,712
比如：“Wash“ （洗）的过去式是”washed“。

45
00:01:39,712 --> 00:01:42,248
在精灵语中，”wash“ 是”allu“，

46
00:01:42,248 --> 00:01:45,061
过去式是”allune“。

47
00:01:45,061 --> 00:01:47,846
自然语言是会随着时间改变的。

48
00:01:47,846 --> 00:01:48,754
一种语言从来都不会

49
00:01:48,754 --> 00:01:50,625
在一千年以前

50
00:01:50,625 --> 00:01:52,771
和今天是一模一样的。

51
00:01:52,771 --> 00:01:55,441
语言会适应人们的新习惯，

52
00:01:55,441 --> 00:01:56,656
摆脱那些过时的用法，

53
00:01:56,656 --> 00:01:57,434
犯一些小错误，

54
00:01:57,434 --> 00:01:58,482
然后创造新用法。

55
00:01:58,482 --> 00:02:00,017
今天我们用英语讲：

56
00:02:00,017 --> 00:02:02,404
”Give us today our daily bread.“
（用餐时的祷告词）

57
00:02:02,404 --> 00:02:04,154
在古英语中，我们讲：

58
00:02:04,154 --> 00:02:08,256
”Urne gedaeghwamlican 
hlaf syle us todaeg.“

59
00:02:08,886 --> 00:02:11,145
人造语言也是有变化的。

60
00:02:11,145 --> 00:02:12,873
托尔金记录了古精灵语

61
00:02:12,873 --> 00:02:15,380
和新精灵语。

62
00:02:15,380 --> 00:02:17,477
当第一批精灵在奎维内恩觉醒的时候，

63
00:02:17,477 --> 00:02:18,478
在他们的语言中，

64
00:02:18,478 --> 00:02:20,791
”人民“的单词是”kwendi“，

65
00:02:20,791 --> 00:02:22,412
但在其中一个迁移走了的种族 —

66
00:02:22,412 --> 00:02:24,313
Teleri的语言中，

67
00:02:24,313 --> 00:02:26,935
随着时间的推移，”kwendi“ 
演变成了”pendi“，

68
00:02:26,935 --> 00:02:29,474
”k“演变成了”p“。

69
00:02:29,474 --> 00:02:31,170
就像自然语言一样，

70
00:02:31,170 --> 00:02:34,311
人造语言，比如精灵语，
也会形成许多分支。

71
00:02:34,311 --> 00:02:37,248
当罗马帝国统治欧洲的时候，

72
00:02:37,248 --> 00:02:39,596
取拉丁语代之的，法语，西班牙语，
意大利语也随之诞生了。

73
00:02:39,596 --> 00:02:41,557
当种族像不同地方迁移的时候，

74
00:02:41,557 --> 00:02:44,063
随着时间的推移，他们说话的方式
也逐渐区分开来，

75
00:02:44,063 --> 00:02:46,102
就像他们的其他生活习惯一样。

76
00:02:46,102 --> 00:02:48,935
因此，拉丁语中”手“是”manus“，

77
00:02:48,935 --> 00:02:50,775
而法语中，这个词演变成了”main“，

78
00:02:50,775 --> 00:02:53,499
西班牙语中，演变成了”mano“。

79
00:02:53,499 --> 00:02:56,941
托尔金赋予了精灵语同样的特性。

80
00:02:56,941 --> 00:02:59,609
原词”kwendi“

81
00:02:59,609 --> 00:03:00,814
在Teleri种族中演变成了”pendi“，

82
00:03:00,814 --> 00:03:03,702
在Avari这个遍及中土世界的种族中

83
00:03:03,702 --> 00:03:04,978
演变成了”kindi“

84
00:03:04,978 --> 00:03:06,979
”w“不见了。

85
00:03:06,979 --> 00:03:09,700
托尔金突出描写最多的
两种精灵语分支是

86
00:03:09,700 --> 00:03:11,627
昆雅语和辛达林语，

87
00:03:11,627 --> 00:03:12,810
这两种语言的单词是有差别的，

88
00:03:12,810 --> 00:03:15,145
就像法语和西班牙语的差别一样。

89
00:03:15,145 --> 00:03:16,883
昆雅语讲”喝“是”suc“，

90
00:03:16,883 --> 00:03:19,050
辛达林语讲则是”sog“。

91
00:03:19,573 --> 00:03:22,503
我们知道，自然语言是有点散乱的。

92
00:03:22,503 --> 00:03:23,672
因为自然语言一直在演变，

93
00:03:23,672 --> 00:03:26,601
改变是会打破常规的，

94
00:03:26,601 --> 00:03:27,821
就好像一间客厅，

95
00:03:27,821 --> 00:03:29,423
或是一个书架的样子。

96
00:03:29,423 --> 00:03:32,094
自然语言不会符合完美的逻辑。

97
00:03:32,094 --> 00:03:33,523
这也是为什么托尔金如此坚定

98
00:03:33,523 --> 00:03:35,776
精灵语有非常多的例外现象。

99
00:03:35,776 --> 00:03:37,861
我们要记住很多动词

100
00:03:37,861 --> 00:03:39,401
不同的变形方式。

101
00:03:39,401 --> 00:03:41,324
拿”know“（了解）这个词来说，

102
00:03:41,324 --> 00:03:43,405
它的过去式是”knew“，

103
00:03:43,405 --> 00:03:46,985
这不符合任何英语中的常规原则。

104
00:03:46,985 --> 00:03:48,156
好吧。

105
00:03:48,156 --> 00:03:50,322
在精灵语中，”了解“是”ista“，

106
00:03:50,322 --> 00:03:52,695
但过去式则是”sinte“。

107
00:03:52,695 --> 00:03:53,818
好吧。

108
00:03:53,818 --> 00:03:54,783
事实是，即使精灵语

109
00:03:54,783 --> 00:03:57,362
比起一个完整的语言，

110
00:03:57,362 --> 00:03:58,965
更像一门自然语言的雏形。

111
00:03:58,965 --> 00:04:01,257
对托尔金来说，创造精灵语是一种乐趣，

112
00:04:01,257 --> 00:04:03,228
他并没有希望创造一门

113
00:04:03,228 --> 00:04:04,977
真正会被人们日常使用的语言。

114
00:04:04,977 --> 00:04:06,598
大部分在《指环王》中

115
00:04:06,598 --> 00:04:08,180
角色们讲的精灵语

116
00:04:08,180 --> 00:04:09,939
被精灵语迷们

117
00:04:09,939 --> 00:04:11,727
根据他们对托尔金

118
00:04:11,727 --> 00:04:13,563
可能想要构建的想法

119
00:04:13,563 --> 00:04:15,751
编译出来。

120
00:04:15,751 --> 00:04:17,601
这也是我们能为精灵语
做的最大程度的贡献了，

121
00:04:17,601 --> 00:04:19,592
因为我们身边并没有真正的精灵族人

122
00:04:19,592 --> 00:04:21,118
讲精灵语给我们听。

123
00:04:21,118 --> 00:04:23,826
但是，现代的一些人造语言更加完善。

124
00:04:23,826 --> 00:04:26,912
多斯拉克语，纳美语和克林贡语的
体系足够完善

125
00:04:26,912 --> 00:04:28,838
以至于我们可以真正讲这些语言。

126
00:04:28,838 --> 00:04:31,168
我们来看翻译成克林贡语版本的《哈姆雷特》，

127
00:04:31,168 --> 00:04:32,943
即使不断练习这门语言就会习惯

128
00:04:32,943 --> 00:04:35,093
用你的小舌去发”k“这个音，

129
00:04:35,093 --> 00:04:36,847
那种怪异的，卡通化的感觉

130
00:04:36,847 --> 00:04:38,909
还是会在你喉咙里游走。

131
00:04:38,909 --> 00:04:39,704
不管你相信与否，

132
00:04:39,704 --> 00:04:40,847
这世界上很多语言

133
00:04:40,847 --> 00:04:42,267
都是这样的，

134
00:04:42,267 --> 00:04:44,578
比如爱斯基摩语。

135
00:04:44,578 --> 00:04:46,844
比起来，精灵语的发音则简单多了。

136
00:04:46,844 --> 00:04:49,388
让我们现在就起程出发，

137
00:04:49,388 --> 00:04:51,653
通过这篇人造语言的简介，
让我们用精灵语，

138
00:04:51,653 --> 00:04:53,758
还有其他三种我们讨论过的人造语言，

139
00:04:53,758 --> 00:04:57,727
来由衷地告别吧：

140
00:04:57,727 --> 00:04:59,093
”A na marie!“

141
00:04:59,093 --> 00:05:00,017
"Hajas!"

142
00:05:00,017 --> 00:05:01,864
纳美语的"Kiyevame!"

143
00:05:01,864 --> 00:05:02,989
"Qapla!"

144
00:05:02,989 --> 00:05:05,268
最后还有”Goodbye!“（英文再见）！