WEBVTT

00:00:06.929 --> 00:00:09.846
بالنسبة للكثيرين فإن أروع ما في
مسلسل "صراع العروش"

00:00:09.870 --> 00:00:12.197
هو أن سكان البحر الدوثراكي

00:00:12.221 --> 00:00:13.767
يتحدثون لغةً حقيقيةً خاصةً بهم.

00:00:14.351 --> 00:00:16.264
وأن اللغة الدوثراكية قد أتت في أعقاب

00:00:16.288 --> 00:00:20.138
اللغة التي يتكلمها شعب "النأفي"
في فيلم "أفاتار"،

00:00:20.138 --> 00:00:21.821
والتي كان يحتاجها النأفي بالتأكيد،

00:00:21.821 --> 00:00:26.778
عندما أصبح لشعب الكلينغون في فيلم
"ستار تريك" لغتهم الخاصة منذ عام 1979.

00:00:26.802 --> 00:00:28.834
ودعونا لا ننسى لغات الإلفش ،

00:00:28.858 --> 00:00:32.164
في ثلاثية "سيد الخواتم" ل ج.ر.ر. تولكين ،

00:00:32.188 --> 00:00:34.780
خاصّة باعتبارها الجد الرسميَ،

00:00:34.804 --> 00:00:37.148
للغات الخيالية .

00:00:37.997 --> 00:00:40.785
اللغات الخيالية
هي التي تم بنائها من لا شيء.

00:00:40.809 --> 00:00:43.452
والتّي تزيد عن كونها مشفّرةً
مثل اللاتينية المرمزة ،

00:00:43.476 --> 00:00:47.056
كما أنّها ليست مجموعةً من اللغات العامية
المصطنعة مثل لغة الـ "النادسات"،

00:00:47.080 --> 00:00:50.000
التي تكلمها السفاحون المراهقون
في فيلم "A Clockwork Orange" ،

00:00:50.024 --> 00:00:52.948
و التي يصادف فيه أن الكلمة الروسية
"droog" تعني"صديق" .

00:00:52.972 --> 00:00:57.240
وما يجعل تلك اللغات حقيقية
ليس عدد الكلمات التي تحتويها مطلقاً.

00:00:57.264 --> 00:00:59.608
رغم أن وجود عدد كبير من الكلمات
يساعد بالطبع .

00:00:59.632 --> 00:01:02.004
الدوثراكية تحتوي على آلاف الكلمات .

00:01:02.028 --> 00:01:04.321
بدأت لغة النأفية ب 1500 كلمة .

00:01:04.345 --> 00:01:07.283
و قام المعجبون على المواقع الإلكترونية
بتأليف المزيد باضطراد .

00:01:07.878 --> 00:01:10.778
و لكن بإمكاننا رؤية الفرق بين
المفردات فحسب ،

00:01:10.802 --> 00:01:12.538
وبين ما يجعل اللغةً حقيقيةً،

00:01:12.562 --> 00:01:16.004
بالنظر إلى كيفية تجميع تولكين
للغة الإلفش القديمة العظيمة ،

00:01:16.028 --> 00:01:18.309
لغةً مبنيةً ببضعة آلافٍ من الكلمات .

00:01:19.068 --> 00:01:22.087
على أيّ حال، يمكنك استظهار 5000
كلمة من اللغة الروسية،

00:01:22.111 --> 00:01:24.788
وبالكاد تستطيع صياغة جملة.

00:01:24.812 --> 00:01:27.367
بإمكان الطفل ذي السنوات الأربع
التفوق عليك في ذلك.

00:01:27.391 --> 00:01:30.475
وذلك يرجع لضرورة تعلمك
كيفية صياغة الكلمات مع بعضها البعض.

00:01:30.499 --> 00:01:33.210
حيث أن اللغة الحقيقية لها قواعد.

00:01:33.234 --> 00:01:34.692
وكذلك لغة الإلفش .

00:01:34.716 --> 00:01:38.182
في اللغة الإنجليزية، كي تصرّف الفعل في 
الزمن الماضي، عليك إضافة "ed".

00:01:38.206 --> 00:01:39.688
مثلاً: يغسل، غسل.

00:01:39.712 --> 00:01:42.224
في لغة الجان: يغسل هي "allu"،

00:01:42.248 --> 00:01:44.315
وغسل هي "allune."

00:01:45.382 --> 00:01:47.822
تتغير اللغات الحقيقية بمرور الوقت أيضًا.

00:01:47.846 --> 00:01:49.818
حيث لا وجود للغةٍ

00:01:49.842 --> 00:01:52.747
بقيت كما هي منذ ألف عام إلى يومنا هذا،

00:01:52.771 --> 00:01:55.417
عندما يتكلم البشر، فهم ينساقون إلى
عاداتٍ جديدةٍ،

00:01:55.441 --> 00:01:56.632
و يتركون القديمة منها،

00:01:56.656 --> 00:01:58.733
كما أنّهم يخطؤون ويصبحون أكثر إبداعًأ.

00:01:58.757 --> 00:02:00.269
في وقتنا الحاضر، يُقال:

00:02:00.293 --> 00:02:02.374
"أعطنا اليوم خبزنا اليوميّ."

00:02:02.374 --> 00:02:04.170
في اللّغة الإنكليزيّة القديمة يُقال :

00:02:04.170 --> 00:02:07.415
"Urne gedaeghwamlican
hlaf syle us todaeg."

00:02:09.148 --> 00:02:11.121
تتغير اللغات المبنية كذلك،

00:02:11.438 --> 00:02:14.578
وضع تولكين أسس النسختين القديمة
والجديدة من لغة الإلفش.

00:02:15.300 --> 00:02:17.197
عندما استفاق الجان الأوائل في كويفيئين،

00:02:17.197 --> 00:02:19.085
كانت الكلمة المستخدمة في لغتهم الجديدة،

00:02:19.085 --> 00:02:20.767
للتعبير عن كلمة "ناس" هي "Kwendi"،

00:02:20.791 --> 00:02:24.289
ولكن في لغة التيليري وهي لغة إحدى
الجماعات التي هاجرت،

00:02:24.313 --> 00:02:26.911
أصبحت كلمة "Kwendi" هي"Pendi" بمرور الوقت،

00:02:26.935 --> 00:02:29.203
وتحوّل حرف "k" إلى "p".


00:02:30.111 --> 00:02:34.081
وكما يحدث في اللغات الحقيقية،تفرعت اللغات
المبنية كلغة الإلفش إلى العديد من اللغات،

00:02:34.834 --> 00:02:37.224
عندما نقل الرومان اللغة اللاتينية
حول أوروبا،

00:02:37.248 --> 00:02:39.572
ولدت اللغات الفرنسية والإسبانية
والإيطالية.

00:02:39.596 --> 00:02:41.533
حين تنتقل الجماعات إلى مناطق مختلفةٍ،

00:02:41.557 --> 00:02:44.039
تختلف طريقة كلامهم بمرور الزمن،

00:02:44.063 --> 00:02:46.078
كاختلاف كل شيءٍ يخصّهم.

00:02:46.102 --> 00:02:48.911
وهكذا فإن الكلمة اللاتينية لـ"يد"
هي "manus"،

00:02:48.935 --> 00:02:50.751
ولكنها أصبحت في اللغة الفرنسية "main"،

00:02:50.775 --> 00:02:52.703
بينما أصبحت في اللغة الإسبانية "mano".

00:02:53.880 --> 00:02:56.917
حرص "تولكين" على أن لغة الإلفش
فعلت الشيء ذاته.

00:02:56.941 --> 00:02:59.585
وبينما أصبحت الكلمة الأصلية "Kwendi"
هي"Pendi"

00:02:59.609 --> 00:03:00.790
في لغة التّيليري،

00:03:00.814 --> 00:03:03.678
عند شعب الأفاري الذين انتشروا
في الأرض الوسطى،

00:03:03.702 --> 00:03:06.579
أصبحت الكلمة لديهم "Kindi"
بإسقاط حرف الـ"w".

00:03:07.487 --> 00:03:10.025
قام تولكين بتفصيل نوعين من لغة الإلفش
على وجه التحديد،

00:03:10.025 --> 00:03:11.633
هما الـ"قوينيا" و الـ"سيندرين"،

00:03:11.633 --> 00:03:15.095
التي اختلفت كلماتهما بنفس الطريقة التي
تختلف فيها الفرنسية والإسبانية.

00:03:15.095 --> 00:03:17.029
في لغة "قوينيا" تستخدم "suc" بمعنى شراب،

00:03:17.029 --> 00:03:18.580
أما في لغة "سيندرين" فهي "Sog".

00:03:19.719 --> 00:03:22.479
وكما تعلمون فقد تكون
اللغات الحقيقية فوضوية .

00:03:22.503 --> 00:03:23.789
وهذا لأنها تتغير .

00:03:23.813 --> 00:03:26.577
وللتغير طريقته في كسر القاعدة .

00:03:26.601 --> 00:03:29.399
تماماً كما هو الأمر في غرفة المعيشة
أو على رف الكتب.

00:03:29.423 --> 00:03:32.071
اللغات الحقيقية ليست منطقيةً بشكلٍ كامل .

00:03:32.095 --> 00:03:36.062
ولهذا حرِص تولكين على جعل لغاتِ الإلفش
تحتوي العديدَ من الاستثناءات

00:03:36.086 --> 00:03:39.377
العديدَ من الأفعالِ
مرتبطة بطريقة عليكَ فقط معرفتها .

00:03:39.401 --> 00:03:41.300
وخذ مثلاً الكلمة " يعّلم " " know" .

00:03:41.324 --> 00:03:43.381
في الماضي تصبح "عَلِمَ" " knew" .

00:03:43.405 --> 00:03:47.090
وهذا لم يوضّح لنا
في أي قاعِدة من قواعد الإنجليزية .

00:03:47.114 --> 00:03:48.132
حسناً .

00:03:48.156 --> 00:03:50.298
في لغة الإلفش " know " تُصبح " ista".

00:03:50.322 --> 00:03:52.671
ولكن "knew" تُصبح "sinte".

00:03:52.695 --> 00:03:53.794
حسناً .

00:03:54.133 --> 00:03:57.438
الحقيقة أنه بالرغم من أن لغة الإلفش
مٌقترحة أكثر من كونها لغة حقيقية

00:03:57.462 --> 00:03:58.589
لُغة واحدة كاملة .

00:03:58.978 --> 00:04:01.793
بالنّسبة لتولكين المتحدث بلغة الإلفش
كَان من الهوبي "الجن" .

00:04:01.793 --> 00:04:04.963
وبدلأ من محاولة خَلق شيء
يتحدث الناس بِه بالفعل .

00:04:04.983 --> 00:04:08.456
أكثر ما تحدث به شخصيات 
في أفلام "ملك الخواتم "،

00:04:08.480 --> 00:04:11.703
أنتجه تولكين بمُساعدة المُعجبين
المُجتهدين في لغة الإلفش

00:04:11.727 --> 00:04:14.717
بناءً على توقُعات قام بها تولكين
خلال إنشائهِ للغة .

00:04:15.931 --> 00:04:19.567
وهذا أفضل ما يُمكننا فعله لهم
لأنه لايوجد جان حقيقي حولنا،

00:04:19.591 --> 00:04:21.094
ليتحدثوا بلغتهم معنا .

00:04:21.118 --> 00:04:23.802
ولكنَّ اللغاتِ المبنية الحديثة
تذهب الى ماهو أبعد .

00:04:23.826 --> 00:04:26.888
االدوثراكي، النأفي والكلينغون
طورت بشكل كافي،

00:04:26.912 --> 00:04:28.814
لدرجة أننا نستطيع التحدث بها .

00:04:28.838 --> 00:04:31.144
وهنا تَرجمة لراوية هاملِت إلى الكلينغون .

00:04:31.168 --> 00:04:33.359
ومع أن تأديتها قد يعني الاعتيادَ عليها،

00:04:33.383 --> 00:04:35.247
و نطق "k" وهو من الحروف اللهوية،

00:04:35.271 --> 00:04:38.201
ذلك الشيء الكرتوني الغريبّ
الذي يتدلى في نهاية حلقِك.

00:04:38.821 --> 00:04:42.586
صدّق أو لا تصدّق أنتَ تفعل ذلك
في العديدِ من اللغات حول العالم،

00:04:42.610 --> 00:04:43.960
مثل لغة الإسكيمو .

00:04:44.813 --> 00:04:46.819
والنُطق بلغةِ الإلفش هناك أسهل بكثير .

00:04:47.336 --> 00:04:49.238
والآن دعنا نغادر الآن،

00:04:49.238 --> 00:04:51.709
من هذه المقدِمة في لغةِ الإلفش
ضّمن اللغات المبنية .

00:04:51.709 --> 00:04:53.734
والثلاثةِ الأخرى التّي ناقشناها،

00:04:53.758 --> 00:04:57.300
بوداع صَادر من القلب
لرباعية اللغات المَبنية،

00:04:58.004 --> 00:04:59.219
"A Na Marie!"

00:04:59.243 --> 00:05:00.281
"Hajas!"

00:05:00.305 --> 00:05:01.840
بالنأفي "Kiyevame!"

00:05:01.864 --> 00:05:02.965
"Qapla!"

00:05:02.989 --> 00:05:04.586
و "إلى اللقاء!"