[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,(musique orchestrale légère)
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:08.07,Default,,0000,0000,0000,,- Nous devons examiner quelque chose d'étonnant
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,qui s'est produit en l'espace d'une centaine d'années.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est le dernier chapitre,
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:15.87,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que c'est le chapitre le plus époustouflant,
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:17.88,Default,,0000,0000,0000,,de l'histoire de la conquête du monde par l'Europe.
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle il est si époustouflant
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que c'est la partie de l'histoire
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.61,Default,,0000,0000,0000,,où la carte passe de cet aspect en 1800
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,l'Europe contrôlait environ 35 % des terres du monde,
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,pour ressembler à ceci en 1914.
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,(musique orchestrale légère)
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Avec 84% de la Terre contrôlée par les gens
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:39.69,Default,,0000,0000,0000,,ou les descendants des peuples
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,de ce continent autrefois isolé en Europe.
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,84 %, comment cela a-t-il pu se produire ?
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Une grande partie du prochain chapitre
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,a trait à ce continent,
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,le deuxième plus grand continent de la Terre
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,et la partie du monde sur laquelle les Européens
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,n'avaient pas encore vraiment découpé.
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est ici que tout se joue.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous montre comment la technologie et les différents modes de pensée
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,ont aidé ces gens à s'emparer du monde,
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:10.41,Default,,0000,0000,0000,,et, ce faisant, ont façonné le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:13.23,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont nous commerçons, où nous nous procurons nos produits,
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,la langue que j'utilise pour vous parler en ce moment,
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,et la plupart d'entre vous la comprennent
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:19.17,Default,,0000,0000,0000,,même si vous ne vivez pas à proximité de l'endroit
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,où il a été inventé.
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Je vous le dis, ce n'est plus de l'histoire lointaine.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:24.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est le monde dans lequel nous vivons actuellement.
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous montrer le troisième et dernier chapitre
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,de la façon dont l'Europe a volé le monde.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.55,Default,,0000,0000,0000,,(musique orchestrale)
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Une autre vidéo, une autre série de magnifiques cartes imprimées.
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Et je vous le dis,
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,c'est le chapitre où les cartes deviennent vraiment bonnes.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,La cartographie a vraiment pris son essor.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.71,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, faisons le point sur la situation actuelle.
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous que tout a commencé avec l'Espagne et le Portugal.
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont intensifié le colonialisme vers 1500.
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,et cela les a conduits à diviser le monde entre eux
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que d'autres pays européens s'y mettent aussi.
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est alors que la véritable concurrence a commencé.
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Les Néerlandais ont créé l'entreprise moderne,
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.13,Default,,0000,0000,0000,,ce qui leur a permis d'accélérer tout cela.
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Le monde s'est rapidement transformé en une gigantesque place de marché
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:10.17,Default,,0000,0000,0000,,géré par des Européens armés de bateaux et de fusils
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:12.33,Default,,0000,0000,0000,,et des incitations à faire des profits
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,aux actionnaires dans leur pays d'origine.
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:16.56,Default,,0000,0000,0000,,(musique enjouée)
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela fait partie intégrante de l'histoire,
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,mais je vous le dis, quand il s'agit d'échelle,
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:23.25,Default,,0000,0000,0000,,l'impérialisme ne fait que commencer
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,et c'est parce que les Européens sont sur le point de passer à la vitesse supérieure.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons appeler cela l'impérialisme 2.0,
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle façon de conquérir le monde,
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,alimentée principalement par la technologie et une rare coopération
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,entre tous ces empires.
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Un premier ministre britannique a décrit
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cet impérialisme 2.0 comme,
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:42.39,Default,,0000,0000,0000,,"l'impérialisme vulgaire et bâtard
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,d'irritation et d'agression,
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,de s'emparer de tout, même si on n'en a pas l'utilité".
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais laissez-moi vous dire que si vous êtes comme moi
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:52.05,Default,,0000,0000,0000,,et que vous avez une sorte de croyance implicite discrète
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que la domination européenne était inévitable
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,et que cela se produirait quoi qu'il arrive,
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici pour vous dire que ça a failli ne pas arriver.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:00.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce qu'à la fin des années 1700
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,la révolution était dans l'air.
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:06.23,Default,,0000,0000,0000,,(musique orchestrale légère)
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Les empires perdent leurs colonies,
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,en commençant par un groupe d'Européens
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,qui en avaient assez d'avoir un roi et de déclarer leur indépendance
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.44,Default,,0000,0000,0000,,à la fin des années 1700.
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Bientôt, les colonies espagnoles se sont multipliées
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:19.83,Default,,0000,0000,0000,,déclarant leur indépendance.
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Et puis ici, en Haïti, il y avait des gens réduits en esclavage
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,qui s'organisaient et se rebellaient
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,contre leurs maîtres français,
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,les chassant et fondant leur propre pays.
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Ces empires ne perdaient pas seulement leurs colonies.
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,En Europe, un souverain a même perdu la tête dans tout cela.
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Les empires perdent leur emprise
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.71,Default,,0000,0000,0000,,et bientôt ils s'affrontent
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,comme jamais auparavant.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.01,Default,,0000,0000,0000,,C'était le chaos et ça a complètement paniqué
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:42.39,Default,,0000,0000,0000,,les dirigeants européens.
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Sont-ils en train de perdre leur empire ?
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Vont-ils perdre les rênes du pouvoir ?
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,L'ère de l'abondance et de la domination touche-t-elle à sa fin ?
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Non, nous ne pouvons pas laisser faire.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont donc commencé à faire quelque chose d'assez inédit.
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de se battre et de se faire concurrence,
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,comme ils l'ont toujours fait,
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:59.58,Default,,0000,0000,0000,,les puissances européennes commencent à se parler.
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Leurs empires sont menacés
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,et ils avaient besoin de collaborer,
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,trouver des moyens de partager le pouvoir à la fois chez eux et en Europe,
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:06.27,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi sur la scène mondiale.
Dialogue: 0,0:04:06.27,0:04:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Bientôt, cette nouvelle culture de la diplomatie et de la collaboration
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,se tournera vers le seul continent
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.74,Default,,0000,0000,0000,,qu'aucune de ces puissances européennes n'avait encore découpé.
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:15.39,Default,,0000,0000,0000,,La nouvelle frontière impériale.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Certainement pleine de ressources,
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:18.95,Default,,0000,0000,0000,,mais pas encore conquise.
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,(musique fantaisiste)
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire que les cartes racontent l'histoire ici.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Les cartes étaient comme un enregistrement de ce que les Européens savaient
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.44,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'ils ignoraient du monde.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Cette carte britannique des années 1800 en dit long.
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Regardez cette chose.
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Les Européens connaissaient bien l'Afrique,
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,surtout ici, sur la côte,
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,où, pendant des centaines d'années, ils ont eu des comptoirs commerciaux,
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,et bien sûr, la traite atlantique des esclaves.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais regardez comment ils ont cartographié l'intérieur du continent.
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Il abandonne littéralement
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et est comme les parties intérieures presque entièrement inconnues,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est assez rare pour cette période.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,À ce stade, les Européens ont réellement cartographié
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,une grande partie du monde,
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,mais cet endroit était interdit.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'étoffe des légendes, des mythes.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:04.02,Default,,0000,0000,0000,,La légende de la carte indique que
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,cette partie intérieure de l'Afrique " peut être considérée comme
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,comme absolument inconnue ou complètement inexplorée.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que nous savons", dit la carte, "c'est que
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,ses sables immenses et arides sont recoupés
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:19.68,Default,,0000,0000,0000,,avec des collections complètes des bêtes les plus féroces
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:22.20,Default,,0000,0000,0000,,et des hommes les moins civilisés".
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout ce qu'ils savent.
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:26.21,Default,,0000,0000,0000,,(musique légère)
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait une très bonne raison à cela.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Le fait est que les soldats et les explorateurs venus d'Europe
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:34.74,Default,,0000,0000,0000,,qui se sont rendus dans cette région,
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'entre eux ne sont pas rentrés chez eux.
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à 40 % sont morts de maladies
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,comme la malaria, une maladie transmise par les moustiques.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,À tel point que cette partie de la carte
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,fut connue sous le nom de " tombe de l'homme blanc ",
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,totalement interdite d'accès.
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais les choses ont vite changé.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,(musique enjouée)
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Il se passe deux choses énormes qui changent tout,
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,réorientent complètement ce que les Européens peuvent faire
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:02.94,Default,,0000,0000,0000,,avec leur force de frappe.
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:04.98,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, ces deux Français sont capables de
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:06.48,Default,,0000,0000,0000,,de prendre l'écorce de cet arbre,
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,qui était utilisée depuis très longtemps
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:08.85,Default,,0000,0000,0000,,à des fins diverses
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:11.61,Default,,0000,0000,0000,,et d'isoler un produit chimique essentiel appelé quinine.
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Elle combat le paludisme, la principale cause de mortalité des Européens en Afrique.
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont maintenant un bouclier de l'homme blanc
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,pour les protéger de la tombe de l'homme blanc.
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:22.05,Default,,0000,0000,0000,,La porte s'ouvre lentement en grinçant.
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, ce type arrive.
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Le roi Léopold II, c'est le roi de ce nouveau pays
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Belgique, et il a existé pendant environ 40 ans.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu un petit pays d'Europe,
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:33.33,Default,,0000,0000,0000,,rien à voir avec ces colonisateurs OG.
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes donc en 1875, et le roi Léopold veut jouer à
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:37.29,Default,,0000,0000,0000,,avec les grands.
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Il veut une colonie.
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Il va donc littéralement faire le tour de la ville et commence à demander
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,à ces grandes puissances coloniales une partie de leurs terres.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Comme il va voir les OG, l'Espagne et le Portugal,
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,et il leur dit : " Les gars, je sais que vous êtes en déclin.
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Je peux avoir une de vos colonies ?"
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Et ils me répondent : "Non."
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Alors il est allé voir les Britanniques et il leur a dit,
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,"Je sais que vous avez la Nouvelle-Guinée,
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:54.03,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que vous n'avez pas de projets pour elle.
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez me le donner".
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Et ils m'ont dit : "Non, Leo.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne vous rendez pas compte à quel point nous avons travaillé dur pour voler cette terre ?
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'allons pas vous la donner comme une aumône".
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Le roi Léopold décide alors de prendre les choses en main.
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Il se tourne vers la carte et décide de cette partie de la carte,
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,les parties inconnues, où aucun des colonisateurs n'a pu s'installer.
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,n'est encore arrivé, est un endroit de choix pour sa colonie.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Le roi Léopold vise la tombe de l'homme blanc.
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Un petit rappel que cette
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:19.86,Default,,0000,0000,0000,,est en quelque sorte le fantasme des Européens
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:20.70,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont pas exploré ce sujet.
Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:22.05,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, à ce stade,
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,L'Afrique ressemble beaucoup plus à ceci.
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans l'esprit du roi Léopold et d'autres Européens,
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:30.27,Default,,0000,0000,0000,,c'est une grande toile blanche aux possibilités illimitées.
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Léopold envoie donc des explorateurs au centre de la région.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:37.05,Default,,0000,0000,0000,,de cette toile vierge.
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont armés, non seulement de quelques
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:40.11,Default,,0000,0000,0000,,des armes les plus récentes et les plus performantes,
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:42.12,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi des médicaments qui les protègent
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,de ces maladies tropicales mortelles.
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Ces explorateurs belges arrivent
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:48.48,Default,,0000,0000,0000,,et parviennent à conclure des accords avec la population locale,
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:50.13,Default,,0000,0000,0000,,revendiquer ces terres.
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Le roi Léopold a maintenant sa propre petite colonie.
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,au centre de la tombe de l'homme blanc.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, ils commencent à le cartographier.
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Voici la carte d'un groupe
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:04.35,Default,,0000,0000,0000,,de cartographes et d'explorateurs belges
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:07.83,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils sont arrivés dans cette partie centrale de l'Afrique.
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Très peu de détails ici au début.
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes en 1880.
Dialogue: 0,0:08:10.77,0:08:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont emparés de cette rivière,
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:13.23,Default,,0000,0000,0000,,quelques unes des ramifications,
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:16.23,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ne savent pas encore vraiment ce qui se passe ici.
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:18.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est le cadre que Leopold utilise
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:20.87,Default,,0000,0000,0000,,pour construire sa colonie.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:24.15,Default,,0000,0000,0000,,(musique légère)
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, cela fait peur aux Français.
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:29.10,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils se disent : " Hé, qu'est-ce que la Belgique fait en Afrique ?
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi explorent-ils toutes ces terres ?"
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils décident donc d'envoyer leurs propres explorateurs
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,pour revendiquer leur propre morceau de terre.
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, ils ont les médicaments,
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:36.99,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas aussi dangereux,
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:38.22,Default,,0000,0000,0000,,et les Belges le font.
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, les Britanniques se réveillent maintenant.
Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Ils envoient aussi des gens.
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Et même le nouveau venu sur le bloc impérial,
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,l'Allemagne, participe à l'effort,
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:48.81,Default,,0000,0000,0000,,et soudain, nous nous retrouvons dans une situation délicate.
Dialogue: 0,0:08:48.81,0:08:52.23,Default,,0000,0000,0000,,(musique orchestrale tendue)
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:54.88,Default,,0000,0000,0000,,"Mais attendez", disent les puissances européennes,
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.31,Default,,0000,0000,0000,,"Tirons les leçons de nos erreurs.
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de l'ancien temps où nous étions toujours
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:58.68,Default,,0000,0000,0000,,se disputer pour des choses,
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,dans cette ère de révolution et de guerre,
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,n'oubliez pas que nous essayons d'être meilleurs
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.96,Default,,0000,0000,0000,,de mieux se parler ?
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:05.85,Default,,0000,0000,0000,,La coordination, vous vous souvenez ?
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes donc en 1884 et tous ces grands..,
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Afrique affamés se réunissent à Berlin.
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire qu'il y a des peintures étonnantes
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:13.80,Default,,0000,0000,0000,,d'eux tous assis ici,
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,regardant cette grande et belle carte,
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:18.09,Default,,0000,0000,0000,,ce qui serait une activité extraordinaire à faire
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:19.89,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'on se rende compte de ce qui se passe ici.
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez le chancelier d'Allemagne,
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:23.37,Default,,0000,0000,0000,,vous avez les colonisateurs OG,
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Le Portugal explique cet endroit
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,à la Belgique, à la France et à l'Italie,
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,et vous avez même le nouveau pays, les États-Unis
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.86,Default,,0000,0000,0000,,qui se sont montrés un peu nouveaux dans toute cette histoire impériale,
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:34.44,Default,,0000,0000,0000,,mais qui a rapidement appris comment le pouvoir fonctionne réellement
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:35.61,Default,,0000,0000,0000,,sur la scène internationale.
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,En fait, tous ceux qui, en Europe, n'avaient pas de
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.63,Default,,0000,0000,0000,,d'un empire y est entré maintenant.
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, et surtout, ils n'ont invité aucun dirigeant africain.
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Et pour être clair, cette peinture n'est pas exagérée,
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:46.86,Default,,0000,0000,0000,,comme il ne s'agit pas d'une caricature politique.
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit littéralement d'une bande de mecs européens
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:52.20,Default,,0000,0000,0000,,dans une pièce à Berlin en 1884
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:55.02,Default,,0000,0000,0000,,discutant et coordonnant la façon dont ils vont découper les
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,et prendre ce continent.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont décidé qu'il y aurait une grande règle
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:00.36,Default,,0000,0000,0000,,pour cette nouvelle course à l'Afrique.
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:01.26,Default,,0000,0000,0000,,On ne fait pas semblant.
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Rien de tout cela, seulement sur la carte, faux impérialisme.
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:06.24,Default,,0000,0000,0000,,que le pape a organisé pour l'Espagne et le Portugal
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:07.59,Default,,0000,0000,0000,,quelques centaines d'années auparavant.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Il faut en fait contrôler la terre
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir le revendiquer.
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils divisent donc la carte en fonction de qui obtient quoi,
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:14.19,Default,,0000,0000,0000,,ils quittent la conférence,
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,et se mettent au travail.
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Les Français commencent à arriver rapidement d'Afrique de l'Ouest.
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Les Britanniques commencent à s'emparer du Soudan
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:23.13,Default,,0000,0000,0000,,et s'étendent vers le nord à partir de l'Afrique du Sud
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,pour s'emparer de toutes ces terres.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Les Allemands commencent vraiment à s'implanter
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:27.90,Default,,0000,0000,0000,,ici et par ici.
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:29.43,Default,,0000,0000,0000,,L'Italie commence à occuper toutes ces terres ici
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:30.78,Default,,0000,0000,0000,,au nord et à l'est.
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Et Léopold, lui, a eu sa colonie.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:34.83,Default,,0000,0000,0000,,77 fois la taille de la Belgique,
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:36.27,Default,,0000,0000,0000,,ici, c'était une toile vierge
Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:38.88,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'ils ont commencé à l'explorer en 1880.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:40.83,Default,,0000,0000,0000,,La voici 14 ans plus tard.
Dialogue: 0,0:10:40.83,0:10:43.80,Default,,0000,0000,0000,,La petite Belgique en bas, le géant Congo en haut.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Le plan est rempli, la conquête est terminée.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Avec sa nouvelle colonie, le roi Léopold, bien sûr,
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:50.70,Default,,0000,0000,0000,,a continué à faire des choses horribles,
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:53.37,Default,,0000,0000,0000,,exploiter, piller les ressources de cet endroit
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:55.44,Default,,0000,0000,0000,,et causant d'horribles ravages parmi la population.
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est horrible et c'est horrible,
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai fait une autre vidéo
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:10:59.64,Default,,0000,0000,0000,,qui en parle un peu plus.
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire un lien et aller aux sources.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:02.88,Default,,0000,0000,0000,,dans la description, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Ok. (musique orchestrale intense)
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces empires ont découpé cette carte,
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:11.55,Default,,0000,0000,0000,,et la cartographiaient magnifiquement.
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:13.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est littéralement l'opposé de ce que c'était.
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.21,Default,,0000,0000,0000,,C'était inconnu et maintenant c'est totalement connu.
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Piller les ressources, les ramener à la maison,
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:19.11,Default,,0000,0000,0000,,faire des profits records, et cetera, et cetera.
Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Et tout ça, cette sculpture,
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:22.91,Default,,0000,0000,0000,,ça s'est passé très vite.
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,(musique orchestrale intense)
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais attendez une minute, faites une pause.
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:35.58,Default,,0000,0000,0000,,En quoi cela a-t-il un sens ?
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Comme si ça avait un sens quand c'était comme sur de l'eau.
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:39.15,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il y avait des bateaux et qu'il y avait une domination
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:40.65,Default,,0000,0000,0000,,et des ports de commerce et tout ça,
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:42.99,Default,,0000,0000,0000,,mais ça, c'est un incroyable..,
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:45.66,Default,,0000,0000,0000,,logistiquement ambitieuse.
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,C'était en fait une question centrale pour moi
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:49.20,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a amené à faire cette série
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:51.99,Default,,0000,0000,0000,,parce que je ne comprenais pas comment ces pays,
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:53.61,Default,,0000,0000,0000,,en l'espace de quelques années,
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:11:57.42,Default,,0000,0000,0000,,pourrait complètement découper le deuxième plus grand continent ?
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:11:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, la réponse à cette question
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:00.12,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas si surprenante.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Ces Européens ont désormais une longueur d'avance.
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ils disposent de nouveaux outils.
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:05.76,Default,,0000,0000,0000,,(musique entraînante)
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont inventé le capitalisme pour s'enrichir.
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Cela leur a donné le temps de faire de la science,
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:12.33,Default,,0000,0000,0000,,qui leur a donné la technologie qu'ils ont utilisée
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:15.09,Default,,0000,0000,0000,,pour améliorer leur capitalisme et le rendre plus efficace,
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:16.11,Default,,0000,0000,0000,,plus productif.
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce cycle s'est répété à l'infini,
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:20.85,Default,,0000,0000,0000,,les Européens une fois de plus.
Dialogue: 0,0:12:20.85,0:12:22.92,Default,,0000,0000,0000,,et une longueur d'avance sur le plan technologique,
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:26.10,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'ils aient bientôt des choses comme ça, un bateau à vapeur.
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:27.66,Default,,0000,0000,0000,,On n'avait plus à s'inquiéter du vent.
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:28.49,Default,,0000,0000,0000,,pour continuer à avancer.
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:31.18,Default,,0000,0000,0000,,On peut remonter les rivières africaines à la vapeur.
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:32.18,Default,,0000,0000,0000,,- Ou la vieille reine africaine.
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:35.97,Default,,0000,0000,0000,,- Ou encore le chemin de fer, moyen rapide de transporter vivres et troupes.
Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez voir cette carte,
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:39.96,Default,,0000,0000,0000,,tout ce rouge est soit des chemins de fer qu'ils ont mis en place
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,ou des voies ferrées qu'ils construisaient à cette époque.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Cela a permis aux Européens de s'élever dans la hiérarchie,
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:45.78,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement en Afrique, mais partout.
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire qu'ils sont ici en Inde.
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Les Britanniques s'emparent rapidement de l'ensemble du sous-continent
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:53.46,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui est aujourd'hui l'Inde, le Pakistan et le Bangladesh
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:56.04,Default,,0000,0000,0000,,avec ce système ferroviaire massif et complexe
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.47,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ont construit en un rien de temps.
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:13:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont aussi inventé le télégraphe,
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:02.64,Default,,0000,0000,0000,,qui permet désormais de transmettre des messages en quelques minutes
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:03.84,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de semaines.
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire par là que cette caricature politique personnifie vraiment
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:07.62,Default,,0000,0000,0000,,à quel point c'était puissant.
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, ce que nous avons regardé pendant tout ce temps.
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:13.13,Default,,0000,0000,0000,,(musique entraînante)
Dialogue: 0,0:13:15.11,0:13:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fait des cartes.
Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:17.91,Default,,0000,0000,0000,,(musique orchestrale)
Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:20.91,Default,,0000,0000,0000,,De grandes et belles cartes bien juteuses montrant la géographie
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:24.27,Default,,0000,0000,0000,,et les peuples et toutes les terres qu'ils avaient conquises.
Dialogue: 0,0:13:24.27,0:13:25.50,Default,,0000,0000,0000,,En plus de la technologie,
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:27.45,Default,,0000,0000,0000,,ces empires avaient également perfectionné l'art
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:29.61,Default,,0000,0000,0000,,de s'allier avec les détenteurs du pouvoir local
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:31.63,Default,,0000,0000,0000,,et de monter les gens les uns contre les autres.
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:32.85,Default,,0000,0000,0000,,"Diviser pour mieux régner".
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:35.22,Default,,0000,0000,0000,,qui a permis à un petit groupe d'Européens
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:37.29,Default,,0000,0000,0000,,de contrôler des millions d'habitants.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, ils avaient ceci.
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,(musique orchestrale)
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Ces machines à tuer raffinées
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:49.56,Default,,0000,0000,0000,,qui ont permis à de petits groupes de soldats européens
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:52.71,Default,,0000,0000,0000,,d'anéantir des armées africaines véritablement redoutables.
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Regardez par exemple cette peinture du Soudan
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:56.10,Default,,0000,0000,0000,,où les Britanniques utilisaient leurs armes
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:59.58,Default,,0000,0000,0000,,pour massacrer 10 000 ennemis avec seulement quelques centaines de pertes.
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Et écoutez cette légende décontractée
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:03.19,Default,,0000,0000,0000,,montrant que ces sauvages étaient maintenant
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,," fauchés par ces armes de guerre modernes,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.31,Default,,0000,0000,0000,,la voie à la civilisation".
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'était pas aussi facile partout.
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Descendants des colons blancs néerlandais
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:15.63,Default,,0000,0000,0000,,ont longtemps résisté aux Britanniques
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:16.80,Default,,0000,0000,0000,,ici en Afrique du Sud,
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:19.11,Default,,0000,0000,0000,,et les Éthiopiens ont pu tenir tête aux Italiens
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:20.31,Default,,0000,0000,0000,,de conquérir leur territoire,
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:23.91,Default,,0000,0000,0000,,ce qui en fait le seul endroit d'Afrique à n'avoir jamais été colonisé.
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais écoutez, au milieu de toute cette effusion de sang,
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:28.23,Default,,0000,0000,0000,,nous devons parler de quelque chose qui ne s'inscrit pas proprement
Dialogue: 0,0:14:28.23,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dans notre récit du bien contre le mal.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Parce que la présence de ces Européens sur ce continent
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:34.41,Default,,0000,0000,0000,,a aussi apporté des choses très positives.
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez de ces Français qui ont découvert
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.14,Default,,0000,0000,0000,,le traitement de la malaria ?
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, cela a été testé sur le terrain
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:40.74,Default,,0000,0000,0000,,en Algérie française, une colonie.
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Cela a changé la médecine pour toujours,
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:45.30,Default,,0000,0000,0000,,en nous donnant notre compréhension moderne des moustiques
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:47.43,Default,,0000,0000,0000,,et les maladies qu'ils propagent.
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Cette ruée vers l'Afrique a contribué à faire avancer
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:53.10,Default,,0000,0000,0000,,notre compréhension de la santé, de la maladie et de la médecine.
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Ces développements et des tonnes d'autres développements médicaux
Dialogue: 0,0:14:55.53,0:14:57.66,Default,,0000,0000,0000,,aident ces Européens à conquérir des terres,
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:01.44,Default,,0000,0000,0000,,mais elle a aussi apporté des innovations que nous utilisons encore aujourd'hui
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.93,Default,,0000,0000,0000,,qui a sauvé d'innombrables vies.
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:06.43,Default,,0000,0000,0000,,(musique légère)
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:11.58,Default,,0000,0000,0000,,La technologie a donc été un facteur déterminant,
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:12.84,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'y avait pas que la technologie.
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Une fois de plus, nous voyons dans ce chapitre
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:15.75,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous avons vu dans les autres chapitres.
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Que les Européens ont dû développer de nouvelles,
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:19.89,Default,,0000,0000,0000,,inventions mentales sophistiquées
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:21.60,Default,,0000,0000,0000,,qui ont permis à tout cela de se dérouler.
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:23.52,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire populaire qu'ils se racontaient
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:26.07,Default,,0000,0000,0000,,à cette époque était que toute la civilisation
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:28.89,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient être classées en fonction de leur niveau de développement.
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Et regardez, selon cette analyse,
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:32.28,Default,,0000,0000,0000,,ils se sont placés au sommet
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:33.90,Default,,0000,0000,0000,,et ils pouvaient se dire très facilement
Dialogue: 0,0:15:33.90,0:15:36.03,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils étaient le peuple éclairé du monde.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Cette nouvelle histoire de colonisation
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:40.38,Default,,0000,0000,0000,,était la plus sophistiquée et la plus alléchante à ce jour,
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:41.82,Default,,0000,0000,0000,,et c'est l'une d'entre elles qui est encore en quelque sorte intégrée
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:43.02,Default,,0000,0000,0000,,dans beaucoup de nos cerveaux.
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Que la civilisation éclairée avait un fardeau
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,d'apporter la civilisation au reste du monde.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Et pour cela, ils avaient en quelque sorte besoin
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:51.60,Default,,0000,0000,0000,,de rester en tête et de contrôler.
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Et la raison pour laquelle cette histoire
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:54.03,Default,,0000,0000,0000,,était si crédible et si séduisante
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:55.53,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce qu'à ce moment-là
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:59.28,Default,,0000,0000,0000,,elle était mélangée à de la science objective et réelle
Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:00.78,Default,,0000,0000,0000,,qui était faite par les Européens.
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Comme ce type, Charles Darwin,
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:04.20,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un qui a changé notre façon de penser
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:05.37,Default,,0000,0000,0000,,du monde naturel.
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Il venait de publier un livre sur l'évolution des animaux
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:10.59,Default,,0000,0000,0000,,en hiérarchies avec des capacités et des caractéristiques différentes.
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, si cela s'applique à tous les animaux,
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:15.51,Default,,0000,0000,0000,,alors cela doit s'appliquer à l'homme lui-même
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:17.73,Default,,0000,0000,0000,,et leurs sociétés et leurs civilisations.
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Ils partent donc sur le terrain avec leurs cartes
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:21.18,Default,,0000,0000,0000,,et ils commencent à recueillir des observations
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:22.92,Default,,0000,0000,0000,,qui confirment cette histoire.
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Et bientôt, ils mesureront les crânes des gens
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:25.83,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Ils prennent des notes,
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:28.83,Default,,0000,0000,0000,,ils développent des théories et des termes,
Dialogue: 0,0:16:28.83,0:16:30.27,Default,,0000,0000,0000,,ils écrivent des articles académiques,
Dialogue: 0,0:16:30.27,0:16:32.85,Default,,0000,0000,0000,,tout cela pour définir un prétendu ensemble
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:34.77,Default,,0000,0000,0000,,d'idées pseudo-scientifiques,
Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:37.29,Default,,0000,0000,0000,,l'idée que nous faisons tous partie d'une race différente,
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:39.75,Default,,0000,0000,0000,,tous dotés de capacités naturelles différentes.
Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qui doit expliquer
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:45.18,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi certaines personnes ont les ressources et la technologie
Dialogue: 0,0:16:45.18,0:16:46.35,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres non.
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Comme les précédentes histoires que les Européens se sont racontées,
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:50.97,Default,,0000,0000,0000,,celle-ci était enivrante.
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à toutes les générations qui se sont succédé
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:54.33,Default,,0000,0000,0000,,où cette histoire pourrait être ancrée
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:56.28,Default,,0000,0000,0000,,dans l'esprit des gens.
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais encore une fois, rappelez-vous que je ne dis pas que
Dialogue: 0,0:16:58.38,0:17:00.15,Default,,0000,0000,0000,,que ces Européens se disent
Dialogue: 0,0:17:00.15,0:17:01.20,Default,,0000,0000,0000,,cette histoire tous les jours.
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlons maintenant du grand, grand,
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:05.55,Default,,0000,0000,0000,,arrière-petits-enfants des premiers colonisateurs.
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Les individus n'avaient pas le grand projet en tête
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:10.11,Default,,0000,0000,0000,,de découper l'Afrique.
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils répondaient simplement à ce qu'ils savaient,
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:13.86,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'on leur avait dit était réel,
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:15.78,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils voulaient croire.
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:17.25,Default,,0000,0000,0000,,C'était un mode de vie.
Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:18.93,Default,,0000,0000,0000,,C'était une façon de penser.
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous pensons que nous sommes en quelque sorte exemptés
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:23.13,Default,,0000,0000,0000,,d'un modèle mental du même type que nous ne voyons pas.
Dialogue: 0,0:17:23.13,0:17:25.17,Default,,0000,0000,0000,,mais qui dicte notre comportement,
Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:26.13,Default,,0000,0000,0000,,nous nous trompons nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:17:26.13,0:17:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, écoutez l'un de ces impérialistes britanniques,
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Cecil Rhodes.
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Il dit : " Il se trouve que nous sommes les meilleures personnes au monde ".
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:34.14,Default,,0000,0000,0000,,avec les plus grands idéaux de décence et de justice,
Dialogue: 0,0:17:34.14,0:17:35.40,Default,,0000,0000,0000,,la liberté et la paix.
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Et plus le monde que nous habitons,
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:39.57,Default,,0000,0000,0000,,plus l'humanité s'en porte bien".
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ok, Cecil a pris sa décision.
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:43.65,Default,,0000,0000,0000,,(musique orchestrale)
Dialogue: 0,0:17:43.65,0:17:45.27,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, regardons la carte
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:47.13,Default,,0000,0000,0000,,au début des années 1900.
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:48.66,Default,,0000,0000,0000,,L'Afrique ressemble à ça,
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:51.03,Default,,0000,0000,0000,,complètement découpée par les puissances européennes.
Dialogue: 0,0:17:51.03,0:17:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Ici, les Hollandais avaient conquis
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:54.33,Default,,0000,0000,0000,,tout l'archipel indonésien.
Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:55.86,Default,,0000,0000,0000,,La prise de contrôle totale par les Français
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:57.30,Default,,0000,0000,0000,,cette partie de l'Asie du Sud-Est.
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:18:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais la véritable cheville ouvrière de toute cette histoire de prise de possession des terres
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:01.35,Default,,0000,0000,0000,,était l'Empire britannique.
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:03.66,Default,,0000,0000,0000,,En plus de tout ce qu'ils avaient en Afrique,
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:06.51,Default,,0000,0000,0000,,ils occupaient l'immense sous-continent indien.
Dialogue: 0,0:18:06.51,0:18:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils possédaient également quelques-uns de ces ports importants
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:10.08,Default,,0000,0000,0000,,comme Hong Kong et Singapour.
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, je ne peux pas énumérer toutes les choses qu'ils ont reprises
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:13.44,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est trop.
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Au sommet de leur empire,
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ils régnaient sur 412 millions de personnes,
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:18.30,Default,,0000,0000,0000,,ce qui représentait une tonne pour l'époque.
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Leur domination s'est étendue à près de 25 % du globe,
Dialogue: 0,0:18:21.69,0:18:25.32,Default,,0000,0000,0000,,faisant de la Grande-Bretagne cet ensemble d'îles pluvieuses en Europe
Dialogue: 0,0:18:25.32,0:18:27.78,Default,,0000,0000,0000,,le plus grand empire qui ait jamais existé.
Dialogue: 0,0:18:27.78,0:18:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce faisant, ils ont disséminé leur peuple,
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:31.77,Default,,0000,0000,0000,,leurs idées, leur système économique,
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:34.68,Default,,0000,0000,0000,,leur langue marginale aux quatre coins du monde,
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:36.03,Default,,0000,0000,0000,,y compris là où je suis assis en ce moment.
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Car n'oubliez pas que les États-Unis ne sont qu'une expression
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:39.12,Default,,0000,0000,0000,,de l'Empire britannique,
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:40.62,Default,,0000,0000,0000,,la branche de l'empire qui s'est poursuivie
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.42,Default,,0000,0000,0000,,devenir le pays le plus puissant du monde
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,d'influencer l'ordre mondial.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:49.44,Default,,0000,0000,0000,,En 1914, l'Europe a réussi à prendre le contrôle du monde.
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:51.27,Default,,0000,0000,0000,,(musique légère)
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient mortellement riches par rapport au reste du monde.
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Et leurs idées, bonnes ou mauvaises,
Dialogue: 0,0:18:56.22,0:18:58.65,Default,,0000,0000,0000,,étaient profondément ancrées dans le système international.
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais soudain, toute cette technologie,
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:03.45,Default,,0000,0000,0000,,toute cette industrialisation qui les rendait si efficaces,
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:05.82,Default,,0000,0000,0000,,s'est détournée de la conquête de terres lointaines
Dialogue: 0,0:19:05.82,0:19:07.93,Default,,0000,0000,0000,,et s'est retourné l'un contre l'autre.
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:09.16,Default,,0000,0000,0000,,(le canon explose)
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:11.07,Default,,0000,0000,0000,,(musique orchestrale)
Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des 30 années suivantes, des centaines de millions de personnes
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:16.86,Default,,0000,0000,0000,,sont tuées dans les deux guerres les plus destructrices de tous les temps
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:18.66,Default,,0000,0000,0000,,rendues possibles par les mêmes choses
Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:20.79,Default,,0000,0000,0000,,qui permettent aux Européens de s'emparer du monde,
Dialogue: 0,0:19:20.79,0:19:22.92,Default,,0000,0000,0000,,des armes sophistiquées en matière de technologie
Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:25.14,Default,,0000,0000,0000,,que les Européens se retournent maintenant les uns contre les autres.
Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:27.30,Default,,0000,0000,0000,,La race dite sophistiquée
Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:29.10,Default,,0000,0000,0000,,est en train de se massacrer les uns les autres
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:30.93,Default,,0000,0000,0000,,à une échelle sans précédent.
Dialogue: 0,0:19:30.93,0:19:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Ces guerres n'ont pas fait l'image
Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:35.07,Default,,0000,0000,0000,,des Européens civilisés.
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Et les élites locales formées à l'occidentale ont décidé que
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:41.04,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles ne voulaient plus être gouvernées par des forces étrangères.
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient capables de rallier leur peuple autour d'une langue commune
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:46.95,Default,,0000,0000,0000,,et la naissance d'une identité nationale qui ne comprenait pas de
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:49.44,Default,,0000,0000,0000,,d'être gouvernés par des Blancs venus d'un continent lointain.
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont repoussé les colons,
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:54.15,Default,,0000,0000,0000,,parfois pacifiquement, mais le plus souvent par la force.
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Les Européens avaient construit ce projet global insensé
Dialogue: 0,0:19:57.48,0:19:59.10,Default,,0000,0000,0000,,depuis plus de 400 ans,
Dialogue: 0,0:19:59.10,0:20:01.90,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant ils l'ont vu s'effondrer en quelques décennies.
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:05.49,Default,,0000,0000,0000,,(musique orchestrale tendue)
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, la carte a été sévèrement redessinée.
Dialogue: 0,0:20:09.78,0:20:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Les anciennes colonies sont aujourd'hui pour la plupart des pays indépendants.
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Il y a encore une tonne de vestiges bizarres et idiosyncrasiques.
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:16.50,Default,,0000,0000,0000,,de la période coloniale.
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:17.88,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai parlé à plusieurs reprises
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:19.83,Default,,0000,0000,0000,,et je continuerai à en parler.
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:23.43,Default,,0000,0000,0000,,(musique légère)
Dialogue: 0,0:20:24.48,0:20:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Je veux finir ça,
Dialogue: 0,0:20:25.92,0:20:28.23,Default,,0000,0000,0000,,finir cette vidéo et finir cette série
Dialogue: 0,0:20:28.23,0:20:29.64,Default,,0000,0000,0000,,avec ma dernière réflexion,
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:32.92,Default,,0000,0000,0000,,la carte ne nous dit pas grand-chose à ce sujet.
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:36.24,Default,,0000,0000,0000,,(musique légère)
Dialogue: 0,0:20:36.24,0:20:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Même si tous ces pays sont devenus indépendants
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:41.58,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils peuvent revendiquer leur propre souveraineté, leurs propres frontières,
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:43.11,Default,,0000,0000,0000,,leurs colonisateurs sont partis.
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement il y avait des tas de frontières
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:47.70,Default,,0000,0000,0000,,littéralement tracées par les colonisateurs,
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, voir essentiellement tous mes travaux antérieurs.
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais à la fin de cette
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:55.08,Default,,0000,0000,0000,,c'étaient les Européens qui avaient ligoté le monde entier
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:57.24,Default,,0000,0000,0000,,en un système interconnecté
Dialogue: 0,0:20:57.24,0:20:59.37,Default,,0000,0000,0000,,qui faisait encore un peu écho à l'ancien.
Dialogue: 0,0:20:59.37,0:21:01.59,Default,,0000,0000,0000,,L'invention néerlandaise de la société par actions
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:02.46,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas disparu.
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Les entreprises privées n'ont pas soudainement cessé de chercher
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:06.48,Default,,0000,0000,0000,,les mêmes endroits lointains
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:08.73,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver des ressources, de la main d'œuvre,
Dialogue: 0,0:21:08.73,0:21:11.61,Default,,0000,0000,0000,,pour répondre à la demande croissante de leurs concitoyens.
Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Et les souverains européens et leur progéniture
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:17.76,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas cessé d'utiliser leurs gros fusils de métal et leur technologie
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:20.28,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir ce qu'ils voulaient dans les pays lointains.
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:22.02,Default,,0000,0000,0000,,En se parlant de temps en temps
Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:24.39,Default,,0000,0000,0000,,et de temps en temps se battre entre eux.
Dialogue: 0,0:21:24.39,0:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils se battent pour contrôler les terres, pour contrôler les gens,
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:29.49,Default,,0000,0000,0000,,pour contrôler les idées, et peut-être le plus puissant,
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:33.48,Default,,0000,0000,0000,,l'idée que notre voie éclairée était en effet la meilleure.
Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:35.73,Default,,0000,0000,0000,,- Nous serons aux côtés des nouveaux dirigeants de l'Irak
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:37.95,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils mettent en place un gouvernement de,
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:41.58,Default,,0000,0000,0000,,par et pour le peuple irakien.
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:43.60,Default,,0000,0000,0000,,- Il est certain qu'elle n'a pas disparu.
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:46.05,Default,,0000,0000,0000,,(musique légère)
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, si c'était aussi simple,
Dialogue: 0,0:21:47.76,0:21:49.92,Default,,0000,0000,0000,,un simple récit du bien et du mal,
Dialogue: 0,0:21:49.92,0:21:51.78,Default,,0000,0000,0000,,des Européens avides s'emparent du monde
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:53.19,Default,,0000,0000,0000,,et font tout pour rester en tête,
Dialogue: 0,0:21:53.19,0:21:55.08,Default,,0000,0000,0000,,ce serait beaucoup plus facile à certains égards,
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:56.10,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:21:57.69,Default,,0000,0000,0000,,L'Europe s'empare du monde
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:22:00.69,Default,,0000,0000,0000,,a aussi fait entrer l'humanité dans une ère de paix
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:03.30,Default,,0000,0000,0000,,et de prospérité où les gens vivent plus longtemps,
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:05.01,Default,,0000,0000,0000,,souffrent moins à bien des égards,
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:06.27,Default,,0000,0000,0000,,ont plus de nourriture à manger.
Dialogue: 0,0:22:06.27,0:22:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, l'objectif très moral
Dialogue: 0,0:22:07.65,0:22:09.24,Default,,0000,0000,0000,,que vous et moi utilisons en ce moment
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:11.94,Default,,0000,0000,0000,,pour évaluer les bons et les mauvais côtés de cette histoire,
Dialogue: 0,0:22:11.94,0:22:14.40,Default,,0000,0000,0000,,c'est un objectif qui a été cultivé et développé
Dialogue: 0,0:22:14.40,0:22:16.41,Default,,0000,0000,0000,,par les mêmes cultures qui ont pillé
Dialogue: 0,0:22:16.41,0:22:18.99,Default,,0000,0000,0000,,et subjugué tout autour de la planète.
Dialogue: 0,0:22:18.99,0:22:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Ces idéaux de justice et d'égalité
Dialogue: 0,0:22:21.12,0:22:23.31,Default,,0000,0000,0000,,des droits de l'homme et de la représentation,
Dialogue: 0,0:22:23.31,0:22:25.80,Default,,0000,0000,0000,,l'égalité sociale et l'autodétermination,
Dialogue: 0,0:22:25.80,0:22:28.20,Default,,0000,0000,0000,,ces idées se sont répandues dans le monde entier
Dialogue: 0,0:22:28.20,0:22:30.75,Default,,0000,0000,0000,,aux côtés des colonisateurs qui l'ont découpé.
Dialogue: 0,0:22:30.75,0:22:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, c'est cette conquête qui a mis ces peuples à l'abri du besoin.
Dialogue: 0,0:22:34.14,0:22:35.88,Default,,0000,0000,0000,,au sommet de tout le système
Dialogue: 0,0:22:35.88,0:22:39.42,Default,,0000,0000,0000,,nous donnant le pouvoir et l'avantage,
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:42.12,Default,,0000,0000,0000,,les détenteurs du pouvoir par défaut dans notre monde.
Dialogue: 0,0:22:42.12,0:22:45.53,Default,,0000,0000,0000,,(musique orchestrale légère)
Dialogue: 0,0:22:48.78,0:22:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Ces trois parties ont été une histoire
Dialogue: 0,0:22:51.03,0:22:53.67,Default,,0000,0000,0000,,d'un groupe isolé de fermiers,
Dialogue: 0,0:22:53.67,0:22:55.23,Default,,0000,0000,0000,,certains d'entre eux étaient mes ancêtres,
Dialogue: 0,0:22:55.23,0:22:57.12,Default,,0000,0000,0000,,ont quitté leurs rivages pour explorer,
Dialogue: 0,0:22:57.12,0:22:59.43,Default,,0000,0000,0000,,découvrant un vaste monde qui finira par
Dialogue: 0,0:22:59.43,0:23:01.08,Default,,0000,0000,0000,,ils trouveraient un moyen de le contrôler.
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Et dans le processus, en établissant les règles
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:04.50,Default,,0000,0000,0000,,de la façon dont les choses fonctionnent aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:23:06.06,0:23:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m'effraie un peu dans cette histoire, c'est qu'il n'y a pas d'autre solution.
Dialogue: 0,0:23:07.92,0:23:10.77,Default,,0000,0000,0000,,c'est la facilité avec laquelle il est possible de revenir sur toute cette histoire
Dialogue: 0,0:23:10.77,0:23:12.54,Default,,0000,0000,0000,,et de sentir que ça allait arriver
Dialogue: 0,0:23:12.54,0:23:13.62,Default,,0000,0000,0000,,de cette façon, quoi qu'il arrive,
Dialogue: 0,0:23:13.62,0:23:14.55,Default,,0000,0000,0000,,que c'était inévitable.
Dialogue: 0,0:23:14.55,0:23:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Que bien sûr les Européens se sont emparés du monde.
Dialogue: 0,0:23:16.56,0:23:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont toujours été plus habiles,
Dialogue: 0,0:23:17.61,0:23:19.20,Default,,0000,0000,0000,,ils devaient contrôler la planète.
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais s'il y a quelque chose que j'ai appris
Dialogue: 0,0:23:20.40,0:23:23.34,Default,,0000,0000,0000,,en plongeant dans ce vaste tour d'horizon de l'impérialisme européen
Dialogue: 0,0:23:23.34,0:23:26.07,Default,,0000,0000,0000,,est que cette idée n'est qu'un biais rétrospectif.
Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne s'est pas produit à cause d'un ADN supérieur.
Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:32.58,Default,,0000,0000,0000,,ou parce que Dieu voulait que ces gens s'emparent du monde,
Dialogue: 0,0:23:32.58,0:23:34.95,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est plutôt arrivé parce qu'une bande de gens
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:36.69,Default,,0000,0000,0000,,se sont trouvées au bon endroit
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:38.61,Default,,0000,0000,0000,,qui leur a permis de lancer une chaîne
Dialogue: 0,0:23:38.61,0:23:40.29,Default,,0000,0000,0000,,de millions de petites décisions
Dialogue: 0,0:23:40.29,0:23:42.24,Default,,0000,0000,0000,,qui les ont poussés à faire tout ce qu'ils pouvaient
Dialogue: 0,0:23:42.24,0:23:44.58,Default,,0000,0000,0000,,pour se procurer de plus en plus de ressources.
Dialogue: 0,0:23:44.58,0:23:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont eu de la chance.
Dialogue: 0,0:23:47.22,0:23:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, aujourd'hui, dans notre monde moderne,
Dialogue: 0,0:23:48.99,0:23:52.20,Default,,0000,0000,0000,,nous continuons à faire tout ce qu'il faut pour rester en tête
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:54.03,Default,,0000,0000,0000,,tout en croyant
Dialogue: 0,0:23:54.03,0:23:56.22,Default,,0000,0000,0000,,que cela allait toujours se passer ainsi.
Dialogue: 0,0:23:56.22,0:23:58.72,Default,,0000,0000,0000,,(musique légère)
Dialogue: 0,0:24:13.89,0:24:14.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est fini.
Dialogue: 0,0:24:15.96,0:24:16.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est terminé.
Dialogue: 0,0:24:16.79,0:24:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire que la série est terminée,
Dialogue: 0,0:24:18.27,0:24:20.40,Default,,0000,0000,0000,,mais l'année est terminée.
Dialogue: 0,0:24:20.40,0:24:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Je le mérite.
Dialogue: 0,0:24:21.90,0:24:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement c'est la fin de la série Europe,
Dialogue: 0,0:24:24.12,0:24:25.23,Default,,0000,0000,0000,,c'est la fin de l'année
Dialogue: 0,0:24:25.23,0:24:27.21,Default,,0000,0000,0000,,et quelle année ce fut.
Dialogue: 0,0:24:27.21,0:24:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, cette vidéo n'est sponsorisée par personne,
Dialogue: 0,0:24:30.24,0:24:31.56,Default,,0000,0000,0000,,probablement parce que nous sommes en récession.
Dialogue: 0,0:24:31.56,0:24:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Et donc je vais prendre ce temps
Dialogue: 0,0:24:33.42,0:24:36.78,Default,,0000,0000,0000,,pour réfléchir un peu à ce que cette année a signifié
Dialogue: 0,0:24:36.78,0:24:38.76,Default,,0000,0000,0000,,pour moi en tant que conteur et journaliste
Dialogue: 0,0:24:38.76,0:24:42.18,Default,,0000,0000,0000,,et pour notre équipe et ce que nous allons faire ensuite.
Dialogue: 0,0:24:42.18,0:24:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que pour moi, la grande chose que j'ai apprise cette année
Dialogue: 0,0:24:43.98,0:24:48.33,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on peut construire une grande opération.
Dialogue: 0,0:24:48.33,0:24:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Pendant longtemps, il n'y avait que moi
Dialogue: 0,0:24:49.68,0:24:51.39,Default,,0000,0000,0000,,à appuyer sur les boutons d'un ordinateur portable
Dialogue: 0,0:24:51.39,0:24:52.74,Default,,0000,0000,0000,,et de créer des histoires.
Dialogue: 0,0:24:52.74,0:24:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Et cette année, c'est devenu une équipe.
Dialogue: 0,0:24:54.90,0:24:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons maintenant beaucoup de gens
Dialogue: 0,0:24:56.73,0:24:59.49,Default,,0000,0000,0000,,qui font des choses vraiment, vraiment cool, une équipe très talentueuse.
Dialogue: 0,0:24:59.49,0:25:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Et nous faisons du journalisme à un niveau que nous n'avons jamais fait.
Dialogue: 0,0:25:02.58,0:25:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons vraiment au fond des choses pour tout ce que nous disons sur cette chaîne,
Dialogue: 0,0:25:06.42,0:25:07.83,Default,,0000,0000,0000,,et cela demande beaucoup de travail.
Dialogue: 0,0:25:07.83,0:25:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, c'est vraiment fatigant,
Dialogue: 0,0:25:09.27,0:25:11.46,Default,,0000,0000,0000,,mais la plupart du temps, c'est passionnant.
Dialogue: 0,0:25:11.46,0:25:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Que nous, sur YouTube, nous puissions faire du journalisme pur et dur
Dialogue: 0,0:25:14.82,0:25:16.44,Default,,0000,0000,0000,,et des choses amusantes aussi, évidemment.
Dialogue: 0,0:25:16.44,0:25:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pu réaliser quelques documentaires sur le terrain cette année,
Dialogue: 0,0:25:18.87,0:25:20.13,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était vraiment formidable.
Dialogue: 0,0:25:20.13,0:25:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée à Paris, en Corée et en Suisse.
Dialogue: 0,0:25:23.79,0:25:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons imprimé un grand nombre de cartes étonnantes
Dialogue: 0,0:25:25.89,0:25:28.56,Default,,0000,0000,0000,,et nous vous avons montré à quoi ressemblaient les cartes au fil des ans
Dialogue: 0,0:25:28.56,0:25:29.82,Default,,0000,0000,0000,,et à quoi elles servaient.
Dialogue: 0,0:25:29.82,0:25:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, et mes cheveux sont devenus très longs
Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas eu le temps de m'ennuyer, mais j'ai décidé pour la première fois de ma vie
Dialogue: 0,0:25:34.08,0:25:34.98,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas le couper,
Dialogue: 0,0:25:34.98,0:25:38.49,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce qui fait que mon idée de ne pas faire de shampoing
Dialogue: 0,0:25:38.49,0:25:39.69,Default,,0000,0000,0000,,un peu plus compliqué.
Dialogue: 0,0:25:39.69,0:25:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai peut-être une vidéo sur ce sujet.
Dialogue: 0,0:25:41.28,0:25:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu'il en soit. (musique romantique)
Dialogue: 0,0:25:47.25,0:25:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Je mange beaucoup de Doritos.
Dialogue: 0,0:25:48.81,0:25:50.76,Default,,0000,0000,0000,,J'aime beaucoup les Doritos.
Dialogue: 0,0:25:50.76,0:25:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Comme j'aime beaucoup les Doritos,
Dialogue: 0,0:25:52.23,0:25:53.73,Default,,0000,0000,0000,,même quand je sais comment ils sont faits.
Dialogue: 0,0:25:53.73,0:25:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans mon esprit, ce n'est que le début.
Dialogue: 0,0:25:55.89,0:25:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Comme si je voulais que ce soit le début.
Dialogue: 0,0:25:57.36,0:25:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que dans quatre ans, je regarde en arrière et que je me dise,
Dialogue: 0,0:25:58.96,0:25:59.79,Default,,0000,0000,0000,,"Oh oui, 2022.
Dialogue: 0,0:25:59.79,0:26:01.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'année où nous avons vraiment commencé à monter en puissance".
Dialogue: 0,0:26:01.77,0:26:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Et cela m'amène à la chose suivante
Dialogue: 0,0:26:02.70,0:26:04.77,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons lancé cette année,
Dialogue: 0,0:26:04.77,0:26:07.17,Default,,0000,0000,0000,,qui est une communauté sur Patreon appelée The Newsroom.
Dialogue: 0,0:26:07.17,0:26:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Un endroit où des gens comme vous nous soutiennent
Dialogue: 0,0:26:09.44,0:26:10.62,Default,,0000,0000,0000,,dans ce que nous essayons de faire ici
Dialogue: 0,0:26:10.62,0:26:11.64,Default,,0000,0000,0000,,et nous permettre de nous développer.
Dialogue: 0,0:26:11.64,0:26:14.73,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus, et surtout en période de récession économique
Dialogue: 0,0:26:14.73,0:26:16.41,Default,,0000,0000,0000,,et l'imprévisibilité,
Dialogue: 0,0:26:16.41,0:26:19.62,Default,,0000,0000,0000,,ce travail que nous faisons repose sur le soutien de la communauté,
Dialogue: 0,0:26:19.62,0:26:22.29,Default,,0000,0000,0000,,sur des personnes comme vous qui se manifestent et nous soutiennent.
Dialogue: 0,0:26:22.29,0:26:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont les sympathisants de la salle de presse qui nous permettent
Dialogue: 0,0:26:24.33,0:26:26.34,Default,,0000,0000,0000,,de faire un meilleur travail, d'en faire plus,
Dialogue: 0,0:26:26.34,0:26:27.75,Default,,0000,0000,0000,,et j'en suis très reconnaissant.
Dialogue: 0,0:26:27.75,0:26:30.87,Default,,0000,0000,0000,,En plus de soutenir le journalisme indépendant,
Dialogue: 0,0:26:32.35,0:26:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Les membres de la salle de presse ont également accès à un tas de choses intéressantes,
Dialogue: 0,0:26:33.18,0:26:34.23,Default,,0000,0000,0000,,comme un vlog en coulisses,
Dialogue: 0,0:26:34.23,0:26:35.52,Default,,0000,0000,0000,,une vidéo supplémentaire chaque mois.
Dialogue: 0,0:26:35.52,0:26:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de gens très talentueux,
Dialogue: 0,0:26:37.50,0:26:38.97,Default,,0000,0000,0000,,personnes intéressantes dans les coulisses.
Dialogue: 0,0:26:38.97,0:26:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Et chaque mois, vous recevez un vlog dans lequel vous voyez
Dialogue: 0,0:26:41.34,0:26:42.33,Default,,0000,0000,0000,,comment tout cela est fait.
Dialogue: 0,0:26:42.33,0:26:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez accès à la musique de notre compositeur Tom Fox.
Dialogue: 0,0:26:45.21,0:26:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez accès à mes scripts.
Dialogue: 0,0:26:47.25,0:26:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Comme de temps en temps, nous faisons des Q&As où nous discutons.
Dialogue: 0,0:26:50.16,0:26:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Je fais des sondages pour trouver des idées d'articles.
Dialogue: 0,0:26:52.38,0:26:54.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est devenu une communauté de supporters vraiment sympa.
Dialogue: 0,0:26:54.81,0:26:57.60,Default,,0000,0000,0000,,et une sorte de caisse de résonance pour les bonnes idées.
Dialogue: 0,0:26:57.60,0:26:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, et en voici une grosse.
Dialogue: 0,0:26:58.68,0:27:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé à publier nos vidéos sur Nebula,
Dialogue: 0,0:27:01.08,0:27:02.85,Default,,0000,0000,0000,,qui est une plateforme appartenant aux créateurs
Dialogue: 0,0:27:02.85,0:27:05.52,Default,,0000,0000,0000,,où vous pouvez recevoir nos vidéos avec une semaine d'avance.
Dialogue: 0,0:27:05.52,0:27:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un lien dans ma description qui explique tout ça.
Dialogue: 0,0:27:07.68,0:27:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez soutenir la chaîne
Dialogue: 0,0:27:08.94,0:27:10.68,Default,,0000,0000,0000,,et vous êtes comme une personne de production,
Dialogue: 0,0:27:10.68,0:27:12.60,Default,,0000,0000,0000,,nous avons les LUTS et les Presets,
Dialogue: 0,0:27:12.60,0:27:14.73,Default,,0000,0000,0000,,qui nous aident à colorer nos vidéos et nos photos.
Dialogue: 0,0:27:14.73,0:27:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous ne voulez pas soutenir la chaîne
Dialogue: 0,0:27:16.38,0:27:18.03,Default,,0000,0000,0000,,et que vous voulez juste continuer à regarder,
Dialogue: 0,0:27:18.03,0:27:18.99,Default,,0000,0000,0000,,c'est très bien aussi.
Dialogue: 0,0:27:18.99,0:27:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas là pour vous dire de me donner de l'argent.
Dialogue: 0,0:27:21.15,0:27:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Je suis là pour faire des histoires sympas
Dialogue: 0,0:27:23.73,0:27:26.16,Default,,0000,0000,0000,,et j'espère que ces vidéos vous apprennent quelque chose
Dialogue: 0,0:27:26.16,0:27:28.20,Default,,0000,0000,0000,,et je vous remercie de votre présence.
Dialogue: 0,0:27:28.20,0:27:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Levons donc notre verre à une année merveilleuse
Dialogue: 0,0:27:32.22,0:27:35.76,Default,,0000,0000,0000,,d'apprentissage, de croissance et d'histoires étonnantes,
Dialogue: 0,0:27:35.76,0:27:39.57,Default,,0000,0000,0000,,et j'attends avec impatience une année 2023 qui, je l'espère
Dialogue: 0,0:27:39.57,0:27:41.82,Default,,0000,0000,0000,,qui, je l'espère, sera encore plus riche en croissance.
Dialogue: 0,0:27:41.82,0:27:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas que la croissance du nombre de personnes qui sont ici,
Dialogue: 0,0:27:44.97,0:27:47.73,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi une croissance de notre désir
Dialogue: 0,0:27:47.73,0:27:49.83,Default,,0000,0000,0000,,de comprendre ce monde,
Dialogue: 0,0:27:49.83,0:27:53.01,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre l'histoire de la façon dont nous sommes arrivés ici
Dialogue: 0,0:27:53.01,0:27:54.66,Default,,0000,0000,0000,,et comment cela fonctionne aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:27:54.66,0:27:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Je continuerai à être le conteur curieux
Dialogue: 0,0:27:56.82,0:27:58.56,Default,,0000,0000,0000,,qui essaie de vous apporter ces histoires
Dialogue: 0,0:27:58.56,0:28:00.21,Default,,0000,0000,0000,,de la meilleure façon possible.
Dialogue: 0,0:28:00.21,0:28:02.49,Default,,0000,0000,0000,,J'apprécie le soutien de tous ceux qui sont ici,
Dialogue: 0,0:28:02.49,0:28:07.20,Default,,0000,0000,0000,,et bravo pour une grande année 2023 de curiosité
Dialogue: 0,0:28:07.20,0:28:08.37,Default,,0000,0000,0000,,et de nombreuses cartes.
Dialogue: 0,0:28:08.37,0:28:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir tout le monde.
Dialogue: 0,0:28:09.99,0:28:13.07,Default,,0000,0000,0000,,(musique légère et entraînante)
Dialogue: 0,0:28:18.47,0:28:21.05,Default,,0000,0000,0000,,(musique douce)