[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Merhabalar, ben Tony
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:07.75,Default,,0000,0000,0000,,ve "Every Frame a Painting"desiniz.
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Sinema dilinde karşımıza çıkan
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,en temel şey muhtemelen şudur:
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Çekim
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Karşı çekim
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,İzlediğiniz neredeyse her şey bun...
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,İzlediğiniz neredeyse her şey\Nbununla dolu olacaktır.
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Çoğu yönetmen de bunu diyalogları kaydetmek\Niçin basit bir yöntem olarak görüyor.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Oyuncuları yerlerinde tutup,
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,birden fazla kamera ile on çekim yapıp\Nkullanılacakları sonradan seçerek.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Ama bence çekim-karşı çekim\Nhakkı verildiğinde
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,hâlâ güçlü bir şey.
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Buna iyi bir örnekse\NJoel & Et.han Coen'in işleridir
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,- "Sizin
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:43.89,Default,,0000,0000,0000,,kurbağaya dönüştüğünüzü...
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,...sanmıştık."
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü Coenler diyalog sahnelerin ustaları
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,ve bunu çekimlerini gayet basit\Nama keskin yaparak başarıyorlar.
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:55.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Sizinle bir şey paylaşabilir miyim?"
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Öyleyse gelin bugün çekim-karşı çekimi ele alalım:
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Coenlerin çekim yönteminden ne öğrenebiliriz?
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,- "Ama izin ver bir şey sorayım:
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Bir embesil...
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,...böyle bir şey tasarlayabilir mi?"
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Coenlerle ilgili dikkat etmeniz \Ngereken şeylerin ilki şu:
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Diyalogları konuşmaların içinden \Nçekmeyi seviyorlar.
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Bu kameranın çoğu zaman \Niki karakterin arasında olması
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,her iki karakterin de \Nayrı ayrı çekimler alması demek.
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,- "Yeterince açık olabildim mi?
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Bir başka deyişle,\Nçok fazla bir başına insan çekiyorlar.
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,- "Pardon, dinlemiyordum..."
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Paul Greengrass gibi diğer yönetmenlerse
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,kamerayı karakterlerin arkasına \Nyerleştirmeyi tercih ederler.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Çoğu zaman uzun merceklerle yaparlar, \Nböylece onları gözetliyormuş hissine kapılırsınız.
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,- "Neler olduğunu bilmek istiyorum."
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,- "Ne mi oldu? Jason Bourne oldu. \NDosyalar sende.
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Zırvayı keselim."
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Coenler ve Roger Deakins ise bunu yapmaz.
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Hatta filmlerini neredeyse\Nsadece geniş merceklerle çekerler.
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:54.59,Default,,0000,0000,0000,,- "Evet, mercekler ve kişiliklerle alakalı güçlü\Nhislerim mevcut.
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Burada oturuyor seninle konuşuyorum \Nve sen beni şuradan filme alıyorsun
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,omuz hizasından, \Nmuhtemelen bir başkasının omzundan.
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Yani, ben neredeyse hiç yapmam bunu.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü, bilirsiniz, bence kamera burada olmak, \Nbana bakmak ister,
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,ben insanları bir başlarına \Ntam buradan çekerim."
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ki bunu yapar
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,kameranın merceğini daha geniş \Nbir tanesiyle değiştirir ve kamerayı yaklaştırırsanız
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,bu şöyle hissettirir...
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,- "Böyle farklı, değil mi?
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Hani burada bir bulunma duygusu mevcut\Nburada bir dahil olma var, -miş gibi değil.
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bence psikolojik olarak bu\Ntamamiyle farklı etkiliyor."
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Peki ne bu psikolojik etki?
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Eğer uzun mercekler size \Ngözetliyormuşsunuz hissi veriyorsa
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:27.19,Default,,0000,0000,0000,,geniş mercekler size \Nneyin hissini veriyor?
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:29.69,Default,,0000,0000,0000,,- "Bana bak,\Nbir şeyi yanlış yapıyorsunuz!
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Santana Abraxas falan istemiyorum.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Daha az önce\Nfelaket bir trafik kazası yaptım."
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,İki his uyandırdığını söyleyebilirim:
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,biraz rahatsız edici...
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,ve biraz da eğlenceli.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Ve olması gerektiği gibi.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü Coenler, insanları \Nhiçbir şekilde kontrollerinin olmadığı
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,durumlara sokarak onları \Nsoyutlamayı seviyorlar.
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu yüzden mercekler de tam da burada...
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,- "Bir anlaşma yapmıştık.\NAnlaşma anlaşmadır."
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,- "Öyle mi Jerry?
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Anlaşmanın, anlaşma olup olmadığını\NBrainerd'daki o üç zavallıya sor bakalım."
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.61,Default,,0000,0000,0000,,...onlarla sıkışıp kalmışsınızdır.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Bir diğer etkisi de görsel.
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Coenler çoğunlukla\N27mm ya da 32mm mercekle ile çekim yapıyor
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:12.55,Default,,0000,0000,0000,,ve çoğunlukla kamerayı oyuncuya doğru,\Nyüzlerin belli bir kısmını büyütmek için itiyorlar.
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,- "Kayınbiraderim Frank Raffo başberberdi...
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,...ve bir insan ancak\Nbu kadar çok konuşabilirdi."
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Geniş mercekler kullanmak \Nsadece yüzü büyütmekle de kalmaz
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,kameranın ileriye hareketini de büyütür,\Nkamerayı taşıyarak yakın çekim yapılıyormuş gibi.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,- Öte yandan bir hareket algısı da katar. \NŞöyle ki eğer elimi
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.40,Default,,0000,0000,0000,,kameranın daha yakınına getirir \Nya da daha uzağına götürürsem
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,geniş açılı mercek daha büyük\Nbir etki yaratacaktır.
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Şu kadarcık kaysam bile...
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,- "Belkiler öyle olduğunu göstermez."
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,...böylesi daha canlı, daha belirgin hissettirecektir.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,- "Ne? Şaka mı yapıyorsun?\NBurada bir aileyiz!"
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.86,Default,,0000,0000,0000,,İnsanları böyle bir şekilde çekmenin üçüncü etkisi ise...
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,...çevresel.
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Böyle çekimler, \Nkarakter ile etrafındaki her şey arasında
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,iyi bir dengeye sahip oluyor.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,- "Şüphelimiz Brainerd'dan\Nolsa çok şaşırırdım doğrusu."
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:01.45,Default,,0000,0000,0000,,- "Evet."
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca bize, oldukça küçük rollerin
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.57,Default,,0000,0000,0000,,çabuk bir okumasını yapmamızda \Nyardımcı oluyor.
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Bu kadını sadece giydikleri ve çalıştığı ortamdan
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:09.24,Default,,0000,0000,0000,,nasıl da çok iyi kavrayabildiğinizi bir düşünün.
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,- "Dışarıya bilgi veremeyiz."
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Ama Coenleri diğerlerinden gerçekten de ayıran...
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,...asıl şey, onların kesme ritimleridir.
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:20.37,Default,,0000,0000,0000,,- "Hisselerin değerini düşüreceğiz.
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:22.33,Default,,0000,0000,0000,,- Yüzde 50'sini alabileceğimiz noktaya.
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,- Yüzde 51.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,- Asma katı saymazsak.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,- İşe yarayabilir.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,- İşe yaramalı.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.01,Default,,0000,0000,0000,,- İşe yarayacaktır.
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,- İşe yarıyor bile!"
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Çoğu kişi ritmin diyaloglardan geldiğini düşünecektir
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,ama ritim aslında sözsüz.
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Kimi zaman, ritimi hissedebilmek için
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,onun kötü yapılmışını görmeniz gerekir.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Bu Coenlerin yazdığı ama yönetmediği bir film.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Diyaloğun iki dizesinin arasındaki o tuhaf duruşa iyi bakın:
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,- "Yargıladığımdan değil elbette.
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:55.28,Default,,0000,0000,0000,,- Ne kadar da ilginç...
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,...ama sormak istediğim,\Nçeşitli kabadayılıkların yer aldığı bir turnuva yok mu?"
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Bu sadece "kopuk" hissettiriyor.
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi de Coenlerce çekilmiş şu sahneye bir bakın:
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,- "Sigara?
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Tabii."
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve işte bu ritim,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Coenlerin onca filminin altında yatan,
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,sözsüz anlarda buldukları ve\Ndiğer yönetmenlerin bakmadıkları şeydir.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Peki bunca şey toplandığında ne ediyor?
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Bence bu özel bir dil yaratıyor.
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü bir yerde,\NCoenler sizden bu insanlara gülmenizi istiyorlar.
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Sonuçta geniş lensler kullanıp, \Nyüzü ve bu yüzlerin yer aldığı zamanı büyütüyorlar
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:41.21,Default,,0000,0000,0000,,bununla komediyi var ediyorlar.
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Bir başka konumdaysa, \NCoenler, sizden, bu karakterlerle empati kurmanızı istiyorlar.
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Çevreyi görebileceğiniz kadar geniş bir çekim yapıp
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:55.85,Default,,0000,0000,0000,,merceği insanların hemen yanına,
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:56.86,Default,,0000,0000,0000,,diplerine yerleştiriyorlar.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,- "Ölüyorum.
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Bir şey yap.
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Yardım et bana."
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Eski bir söz vardır:
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Trajedi yakın çekimken
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,komedi uzak çekimdir.
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Ama Coenler için bu ayrımlar değişmiştir.
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Tradejiyi de komediyi de
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:17.81,Default,,0000,0000,0000,,kişilerin yakınlarında oynatırlar.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,- "Mike'ı özlüyorum."
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,İşte etkileyici olan şey bu.
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü diyalog sahneleri,\Nkonuşulanların kaydedilmesinden ibaret değildir
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda \Nsözsüz davranışları da içerirler.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,- "Sanırım bu senin için bir şey ifade etmiyor.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:32.69,Default,,0000,0000,0000,,- Lanet olsun, tabii ki sana hikâyeler anlatabilirim.
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,- Konu bu.
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Hepimizin hikâyeleri var."
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Ve kamerayı buraya koyarak,
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:39.59,Default,,0000,0000,0000,,geniş mercekler kullanarak
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:41.01,Default,,0000,0000,0000,,ve özel bir ritmi takip ederek
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Coenler oldukça ilginç bir yaklaşım buldular,
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,en temel tekniklerden birine:
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Çekim
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Karşı çekim'e.
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Çeviri: Taner Frudi