[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Hi, ich bin Tony und das ist "Every Frame a Painting"
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Das Grundlegendste beim Filmemachen\Nist vermutlich das:
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Aufnahme
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Gegenaufnahme
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Quasi alles,\Nwas ihr zu sehen bekommen werdet...
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Quasi alles, was ihr zu sehen bekommen \Nwerdet, wird voll davon sein
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,und die meisten Filmemacher scheinen es
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,als eine schnelle Möglichkeit zu nutzen\NDialoge aufzuzeichnen.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Die Schauspieler verharren lassen,
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,mehrere Kameras benutzen, \N
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,10 Takes machen, \Num dann Entscheidungen in der
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Postproduktion zu treffen.
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich denke das Prinzip von
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Aufnahme und Gegenaufnahme sind viel \Ngehaltvoller, wenn man sie präzise einsetzt.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Ein gutes Beispiel dafür ist die Arbeit\Nvon Joel und Ethan Coen.
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,- "Wir dachten du bist 'ne Kröte."
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Denn die Coen Brüder sind Meister der\NDialogszene und sie wurden es, indem
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:53.87,Default,,0000,0000,0000,,sie ihre Aufnahmen einfach, \Naber präzise gestalten.
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:56.04,Default,,0000,0000,0000,,- "Kann ich Ihnen ein Geheimnis \Nanvertrauen?"
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Also lasst uns heute noch einmal über\NAufnahme und Gegenaufnahme nachdenken:
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Was können wir davon lernen, \Nwie die Coens sie einsetzen.
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,- "Aber lassen Sie mich \Neine Frage stellen:
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Würde ein Vollidiot auf so etwas kommen?"
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Eines der ersten Dinge, die bei den Coen Brüdern\Nins Auge fallen sollten, ist dass sie gerne
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,aus dem Innenraum der Konversation\Nheraus filmen. Und das bedeutet, dass sich
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:19.99,Default,,0000,0000,0000,,die Kamera häufig zwischen den beiden\NCharakteren befindet und sie dadurch
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,zwei eigenständige Aufnahmen bekommen.
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:24.45,Default,,0000,0000,0000,,- "Ist Ihnen klar, was ich damit meine?"
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,In anderen Worten:
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Man macht eine Menge Einzelaufnahmen.
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,- "Sorry, ich habe nicht zugehört.
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Au!"
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Andere Regisseure wie Paul Greengrass
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,filmen lieber von hinter den Charakteren,
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:40.25,Default,,0000,0000,0000,,oft mit einer sehr langen Linse, sodass
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,es sich anfühlt, als würde man spionieren.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Ich will wissen, was los war."\N- "Was los war?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Jason Bourne war los, Sie haben doch die Akten. \NHört dieser Scheiß jetzt endlich auf?"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Die Coens und Roger Deakins tun das nicht.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich filmen sie quasi nur mit weiten Linsen.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- [Deakins] "Ich habe sehr starke Gefühle
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Linsen gegenüber. Und ganz persönlich:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich sitze hier und spreche mit Ihnen,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,während Sie mich von dort drüben
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,über die Schulter und
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,wahrscheinlich in einer Nahen filmen.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl ich das nur selten tue, denn ich denke,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,die Kamera möchte hier auf mich
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,gerichtet sein und mich als Person aufnehmen."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn man das tut, die Kamera näher
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,heranbringen und eine weitere Linse verwenden,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,fühlt es sich so an:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- [Deakins] "...es ist anders. Die Präsenz,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,man ist Teil des Geschehens,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,so wie es sein sollte.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Psychologisch gesehen, ist es eine ganz anderer Effekt."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Doch was ist der psychologische Effekt?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sich eine lange Linse so anfühlt,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,als würde man herumspionieren.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Was löst diese Linse in einem aus?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Hören Sie mir zu, etwas läuft mächtig schief.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte nicht Santana Abraxas, ich hatte \Ngerade einen schrecklichen Autounfall."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde behaupten, es sind zwei Gefühle:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwie unangenehm
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,und irgendwie witzig - und es passt.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Denn die Coen Brüder lieben es,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Individuen zu isolieren, sie in Situationen
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,gefangen nehmen, über die sie
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,wirklich keine Kontrolle haben.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Und weil die Linse genau an dieser Stelle ist;
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Wir hatten einen Deal - und Deal ist Deal."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Ist es das Jerry? Frag die drei armen
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Seelen in Brainerd, ob ein Deal ein Deal ist."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,...man ist mit Ihnen gefangen.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Der andere Effekt ist visuell:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Die Coens nehmen meistens mit einer
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,27 oder 32 Millimeter Linse auf und
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,zoomen gerne hinein, um einen Teil des
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Gesichts eines Schauspielers herauszustellen.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Frank Raffo, mein Schwager, war der Haupt-Friseur.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Und Mann, konnte der viel reden."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Weite Linsen zu benutzen, übertreibt nicht nur
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Gesichtszüge, es akzentuiert auch die
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Nach-Vorne-Bewegung der Kamera,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,wie eine Kamerafahrt in eine Nahaufnahme.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[Steve Fierberg] "Auch ergibt sich das Gefühl
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,von Action, wie wenn ich meine Hand
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,zur Kamera hin oder davon weg bewege.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Weite Linsen haben einen viel größeren Effekt.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Selbst wenn ich die Kamera nur bewege,..."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Maybes schaffen es nicht auf diese Weise"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Fühlt es sich lebendiger an, kantiger."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,-"Was, machst du Witze? Wir haben eine Familie hier!"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Aber der dritte Effekt von solchen Einzelaufnahmen...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,...hängt mit der Umgebung zusammen.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Aufnahmen wie diese haben eine gute Balance
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,zwischen Charakter und ihrer Umgebung.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Ich müsste mich schon sehr wundern,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,wenn unser Verdächtiger aus Brainerd kommt."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Ja."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Und es hilft uns, kleinere Rollen
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,schneller zu verstehen.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Auffällig ist, was man alles aus ihrer Kleidung
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,und ihrem Arbeitsplatz ablesen kann.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Wir können keine Informationen preisgeben."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Aber was wirklich besonders an den Coens ist,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ist der Rhythmus ihres Schnitts.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Wir verschlechtern den Aktienkurs!"\N
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Nur zu dem Punkt an dem wir 50% davon kaufen können"\N- "51!"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Wenn man die Stufe nicht mitzählt."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Es könnte funktionieren."\N- "Es sollte funktionieren!"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Es würde funktionieren!"\N- "Es funktioniert schon."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Viele Leute denken, der Rhythmus\Nresultiere aus dem Dialog.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Aber er entsteht eigentlich nicht durch Worte.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal muss man sich ein Negativbeispiel\Nansehen, um den Rhythmus zu spüren.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein Film, den sie geschrieben - \Naber bei dem sie nicht Regie geführt haben:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Man achte auf die merkwürdige Pause zwischen\Nzwei Gesprächsteilen!
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Nicht, dass ich urteilen würde."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Wie schrecklich interessant.\N
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Doch gibt es eine Art Turnier voller Rowdies?"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Es fühlt sich einfach nicht richtig an.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Bei diesem Ausschnitt haben dagegen die\NCoen Brüder selbst Regie geführt:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Zigarette?"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Oh ja, richtig."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Und dieser Rhythmus unterliegt\Nvieler ihrer Szenen.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Und auf diese Weise finden sie die \Nunausgesprochenen Momente, nach denen
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,andere Regisseure gar nicht suchen.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Doch was bedeuten alle diese Entscheidungen \Nin Summe?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke es kreiert eine Art Einfärbung:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Denn auf die eine Weise wollen die Coens,\Ndass man über diese Leute lacht;
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Schließlich benutzen sie die weite Linse,\Num das Gesicht zu überzeichnen
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,und timen die Szene auf humoristischen Effekt.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Aber auf eine andere Weise, wollen die sie,\Ndass man mit den Charakteren mitfühlt.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sie setzten den Rahmen weit genug,\Nsodass man die Umgebung wahrnimmt.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Und sie setzen die Linse genau neben \Ndie Person an ihrem tiefsten Punkt.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Ich sterbe!
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu etwas. Hilf mir!"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt das alte Sprichwort:\NTragödie bedeutet Nahaufnahme -
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Komödie bedeutet Weitaufnahme.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Doch für die Coens sind diese Verbindungen\Ndurcheinander gewirbelt.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sowohl Tragödie als auch Komödie\Nwerden in intimen Nahaufnahmen aufgefangen.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Ich vermisse Mike."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist der faszinierende Faktor:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Denn Dialogszenen sind nicht nur da, \Num den Dialog aufzuzeichnen.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sie handeln auch von dem unausgesprochenen\NVerhalten der Charaktere.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Ich nehme an, das bedeutet dir nicht viel."\N- "Verdammt ja, ich könnte Geschichten erzählen!"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,- "Und das ist der Punkt -\Nwir haben alle Geschichten
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Und indem sie die Kamera hier positionieren,\Neine weite Linse verwenden
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,und ihrem eigenen Rhythmus folgen, \Nhaben die Coens eine interessante
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Herangehensweise an eines der \Ngrundlegendsten Werkzeuge gefunden:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Aufnahme
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Gegenaufnahme