0:00:00.100,0:00:14.000
This is done for the enjoyment of KPA fans all[br]over the world. :)

0:00:35.515,0:00:39.515
Walk![br]- Brother

0:00:39.880,0:00:41.880
Walk!!!

0:00:53.085,0:01:03.085
Omer.... One day you will forgive me, right?

0:01:03.315,0:01:08.315
You will call me "Abi" again, right?

0:01:22.118,0:01:24.118
My brother died...

0:01:25.833,0:01:32.833
I buried him inside my heart...[br]And in the well in our garden.

0:01:35.911,0:01:39.711
Now, walk...

0:01:39.990,0:01:46.990
Walk!!!

0:01:51.805,0:01:53.805
Did you catch him?

0:01:56.165,0:01:58.165
Take the bag.

0:02:05.135,0:02:07.135
Asli, please don't!

0:02:07.139,0:02:08.163
Asli![br]- It opened!

0:02:08.178,0:02:09.776
Asli[br]- It opened; don't touch me!

0:02:09.845,0:02:12.845
Asli, please...

0:02:13.190,0:02:14.690
Stay away!

0:02:14.715,0:02:16.915
It opened!

0:02:22.055,0:02:24.155
Mom!

0:02:29.000,0:02:30.850
No!

0:02:30.950,0:02:32.950
What did I do to you?!

0:02:33.430,0:02:36.930
No![br]What did I do?!

0:02:37.195,0:02:39.195
No!

0:02:39.275,0:02:41.275
What did I do to you?!

0:02:41.360,0:02:43.160
Asli!

0:02:46.198,0:02:48.198
Asli!!!

0:03:09.118,0:03:11.918
Tayyar Bey asks about his insurance.

0:03:13.315,0:03:15.315
Give it to me...

0:03:17.150,0:03:22.350
Hello? Don't worry, cousin.[br]Would one take off without insurance?

0:03:22.361,0:03:23.531
The USB is with me.

0:03:23.620,0:03:27.120
Look, be careful; protect it well.

0:03:27.165,0:03:32.365
As we agreed, give it to my man[br]as soon you get settled; otherwise...

0:03:32.426,0:03:35.726
Okay, okay.[br]Don't worry...

0:03:35.845,0:03:41.845
Just make sure the plane takes off.[br]Then, we'll see.

0:03:44.390,0:03:46.590
Come on, move!

0:04:17.870,0:04:21.870
Mate, it's the prosecutor.[br]Take him to the car.

0:04:23.005,0:04:25.025
I'm listening, Sir.

0:04:35.315,0:04:39.015
Didn't I tell you to take the woman and kid away?

0:04:39.113,0:04:42.213
We forgot in all the haste, Commissar...[br]- Well done!

0:04:42.275,0:04:44.675
Where are the others?[br]- In the van, Chief.

0:04:44.755,0:04:47.655
Okay, you stay with Huseyin Abi...

0:04:47.665,0:04:51.665
Pelo, let's go and check inside.

0:05:00.860,0:05:05.150
God damn you![br]You sold me out!

0:05:05.160,0:05:13.160
I put aside my brother, my honor,[br]and my kids for you! God damn you!

0:05:13.510,0:05:17.110
Stop! What are you doing?![br]Are you insane?! Your kid is inside!

0:05:17.220,0:05:17.520
Get down!

0:05:18.550,0:05:19.550
Omer!

0:05:19.580,0:05:23.080
Huseyin Abi![br]Omer, get away, Brother! Stay away!

0:05:23.130,0:05:25.130
Bring the first aid kit!

0:05:26.110,0:05:30.010
The cuts are close to the veins.[br]Let's take the handcuffs off.

0:05:30.025,0:05:31.425
Come on, bring the kit!

0:05:31.485,0:05:33.485
Stop!

0:05:33.498,0:05:35.428
Abi

0:05:35.625,0:05:37.625
There is no gauze here.

0:05:45.513,0:05:47.313
Daddy!

0:05:48.048,0:05:50.048
Son...[br]My life

0:05:51.025,0:05:53.025
Don't be afraid, man.

0:05:54.955,0:05:59.955
I'm fine; everything is okay...[br]Don't worry - we are just kidding.

0:06:03.475,0:06:09.975
Did you think that something happened?[br]Look, I'm fine. Nothing is wrong.

0:06:10.260,0:06:15.260
Don't be sad.[br]I'm just fine.

0:06:18.326,0:06:21.126
Handsome, come on, lets go...

0:06:21.185,0:06:23.185
I want to stay with Daddy.

0:06:27.025,0:06:33.525
Listen to your uncle.[br]Do what your uncle says.

0:06:33.676,0:06:39.676
Come on, Son; I'm fine.[br]Everything is fine.

0:06:49.245,0:06:53.245
Stretch your hands, stretch them...

0:07:06.553,0:07:10.453
A head wound. She is unconscious.

0:07:10.515,0:07:13.515
Let's take an x-ray.

0:07:13.865,0:07:18.865
Can I stay with my sister?[br]- Stay here, Ma'am.

0:07:24.900,0:07:29.900
What happened all of a sudden, Elif?[br]I saw her earlier; she was okay before.

0:07:36.100,0:07:40.100
Mert, let's go get some water.

0:07:43.720,0:07:48.720
Elif, would you tell me what happened?

0:07:48.800,0:07:55.800
Look, you are hiding something from me.[br]Asli is my sister. I want to know, too.

0:07:58.485,0:08:05.485
Mom died in an accident at Tayyar's clinic, right?[br]- Yes

0:08:08.070,0:08:19.070
Asli caused the accident.[br]She didn't remember. She learned of it today.

0:08:49.940,0:08:53.940
Are you going to interrogate me here?

0:08:56.665,0:09:00.325
Exactly. You will be interrogated for the murders.

0:09:00.340,0:09:02.340
Not in the Fraud Department?

0:09:03.705,0:09:07.705
You should have thought of that beforehand.

0:09:13.260,0:09:15.460
Come on, Abi.

0:11:02.615,0:11:07.615
Come on, colleagues. Everyone get back to work.[br]This is not a theater.

0:11:13.223,0:11:15.223
Thank you, Omer.

0:11:19.726,0:11:23.726
Mate, take him to our office.[br]We'll do the procedures there.

0:11:24.073,0:11:30.073
Get a few men to watch him. He is so familiar[br]with the place, he can easily try to run away.

0:11:31.505,0:11:33.505
Okay, Abi...

0:11:34.510,0:11:39.710
Tolga, you take care of the others from the car.

0:11:56.155,0:11:57.255
Tayyar Bey

0:11:57.270,0:12:07.270
Tell me! Did the plane take off?[br]Did Huseyin TheTroublemaker go?

0:12:08.838,0:12:12.238
Talk, man! Did they depart?

0:12:12.320,0:12:13.520
No.

0:12:15.355,0:12:18.455
What does "No" mean??[br]What happened?

0:12:18.460,0:12:23.460
They got trapped.[br]Huseyin Bey is caught - the others, too.

0:12:23.500,0:12:25.700
Omer?

0:12:28.385,0:12:41.385
Look, there is a USB drive with Huseyin.[br]You need to find out if Omer found it! Quickly!

0:13:03.476,0:13:05.476
Take a seat, Abi.

0:13:16.470,0:13:21.470
You are taking everything, right?[br]- Yes, Commissar.

0:13:58.115,0:14:00.115
I'll take care.

0:14:05.300,0:14:09.300
Abi. You know.

0:15:12.555,0:15:19.555
Wait.[br]Empty this.

0:15:49.471,0:15:53.471
Take out all the personal belongings you have on you.

0:15:55.713,0:15:59.913
We know, Commissar Arda. We know.

0:16:23.590,0:16:25.590
That's it.

0:16:28.150,0:16:33.150
Have him searched.[br]Behcet!

0:16:37.310,0:16:39.210
Search him.

0:16:39.245,0:16:41.245
Abi...

0:16:46.943,0:16:48.943
Search.

0:17:14.585,0:17:19.585
I know I made a mistake.[br]I didn't even tell her that her baby died.

0:17:20.115,0:17:24.115
She didn't remember anything.[br]I didn't want her to suffer more.

0:17:24.150,0:17:28.150
I'm in pain anyway.[br]Don't attack me, please.

0:17:28.200,0:17:29.860
Okay, my girl, but look...

0:17:29.895,0:17:38.895
Auntie, come with me to talk with the doctor.[br]Elif has suffered enough.

0:17:41.365,0:17:43.365
Come on...

0:17:57.988,0:17:59.988
Levent, I'm not well, believe me.

0:18:03.260,0:18:07.260
I know, Elif; I see...

0:18:08.885,0:18:14.885
I will just sit here.[br]Just let me be next to you.

0:18:40.565,0:18:42.565
Is he ready?

0:18:44.285,0:18:47.005
Are you going to do the interrogation?[br]- Yes

0:18:47.060,0:18:49.060
Are you sure, Abi?

0:18:50.665,0:18:55.967
The murderer I've searched a[br]year for is in front of me now.

0:18:55.993,0:18:58.883
It doesn't matter who[br]is he, but what he did.

0:19:00.528,0:19:02.414
I lived through many things[br]while I was searching for him.

0:19:02.414,0:19:06.168
That's why I will interrogate him.[br]Okay?

0:19:21.667,0:19:36.405
When you entered the building, you didn't[br]imagine that you would sit in this chair, right?

0:19:36.675,0:19:40.675
Such a thing never came into your mind, right?

0:19:41.150,0:19:51.150
And why should it?[br]You tricked Omer and everyone else.

0:19:51.550,0:19:55.550
You thought that it would continue forever.

0:19:55.590,0:20:00.590
But what happened, Huseyin Demir?[br]Things turned upside down.

0:20:03.086,0:20:08.286
Is the chair comfortable?[br]Do you have a nice view from there?

0:20:08.405,0:20:10.405
Omer[br]-There is no Omer.

0:20:10.825,0:20:16.825
No Omer, no Abi, no Brother![br]It's over!

0:20:18.700,0:20:24.700
There is a murderer and[br]a police officer who caught him.

0:20:35.510,0:20:39.510
Pay time has come, Huseyin Demir.

0:20:40.300,0:20:46.500
Let us begin with who gave you the order.[br]Tayyar Dundar?

0:20:53.555,0:20:59.255
You were caught with a bag full of money and a private jet.

0:20:59.305,0:21:06.305
We know this, but you have to say it,[br]so everything is on record.

0:21:07.993,0:21:11.993
Are you Tayyar's man?

0:21:13.005,0:21:19.005
Did Tayyar order you to commit those murders?

0:21:30.865,0:21:36.865
I'm not saying anything to anybody.[br]I'll use my right to remain silent.

0:21:37.083,0:21:39.183
What?

0:21:40.205,0:21:44.505
You heard me.[br]I'll use my right to remain silent.

0:21:44.575,0:21:46.575
Are you aware of what are you saying?!

0:21:49.435,0:21:55.435
It doesn't matter if you remain silent or talk,[br]there is the blood of several people on your hands.

0:21:55.885,0:21:57.885
We've got the murder weapon.

0:21:59.270,0:22:06.270
I don't know how it came into your mind to[br]throw it into the well at home, but we have it.

0:22:08.910,0:22:15.910
We've got a witness to Bahar's murder.[br]You know that friend very well.

0:22:18.365,0:22:22.365
But you know all that better than me.

0:22:25.515,0:22:30.215
Explain everything.[br]There is no escape now.

0:22:30.270,0:22:36.270
The evidence speaks for itself.[br]The ends of all roads are certain.

0:22:41.875,0:22:49.875
Do whatever you want with me, Son.[br]I have nothing to tell.

0:22:54.030,0:22:59.930
Huseyin Abi, if I were in your place, I'd help.

0:23:00.075,0:23:06.075
Not for myself, but for the innocent people on the street.

0:23:06.645,0:23:12.945
Abi, if you still have even a little[br]respect for us, for your profession, talk.

0:23:12.990,0:23:16.990
Talk, so Tayyar can't hurt anyone else.

0:23:32.926,0:23:48.620
Okay, don't talk Huseyin Demir.[br]Don't use your chance to get some mercy from us.

0:23:50.365,0:24:08.365
But you know that you'll be serving at least 20 years...[br]Those 20 years will be enough for us to forget about you.

0:25:32.823,0:25:34.023
Come in

0:25:34.635,0:25:39.635
If you allow me, Tayyar Bey?[br]- Tell me quickly! What happened?

0:25:41.115,0:25:49.115
I've got good news. Huseyin Bey didn't talk,[br]and they didn't find anything on him.

0:25:49.625,0:25:52.625
Bravo, cousin, well done...

0:25:52.915,0:25:57.915
They can't prove that you are involved.[br]Are you pleased?

0:25:59.116,0:26:05.116
If you don't want a bullet, shut your mouth!

0:26:08.510,0:26:16.110
If they didn't find the USB, he must[br]have thrown it or gave it to someone...

0:26:16.458,0:26:22.328
Search the airplane hangar. If the police[br]didn't find it, it could still be there

0:26:22.340,0:26:29.340
Don't come back before[br]you find the USB! Get out, now!

0:26:32.980,0:26:39.980
What did you with the USB, cousin...[br]What did you do??

0:26:50.433,0:26:55.433
Omer, I was looking for you.[br]What's that on your hand?

0:26:55.480,0:26:57.480
Nothing[br]- It's bleeding

0:26:58.631,0:27:02.631
It will stop.[br]It just met with the wrong surface.

0:27:05.055,0:27:06.455
What happened? Tell me...

0:27:06.580,0:27:10.580
Asli has been hospitalized; she had a breakdown.

0:27:11.335,0:27:13.335
Did they learn about Huseyin Demir?

0:27:13.405,0:27:19.405
No, they don't know. I talked with Elif.[br]The investigation is secret.

0:27:20.486,0:27:22.486
But they will learn!

0:27:23.008,0:27:29.908
Omer, if you want, I can talk with Elif.[br]I'll explain everything to her...

0:27:30.071,0:27:37.071
No, Pelo. I acted as a coward.[br]That's why I didn't tell her.

0:27:37.555,0:27:42.555
But, I will. She has to learn this from me.

0:27:42.665,0:27:49.665
I owe it to Elif.[br]I promised her.

0:28:00.350,0:28:02.000
Coffee?

0:28:02.015,0:28:07.215
Why you didn't leave with my aunt, Levent?[br]There is no need to stay, believe me.

0:28:07.335,0:28:13.335
I'm not leaving before I see you out of this hospital bed.[br]After that, I will leave; I promise...

0:28:16.795,0:28:24.795
You are really a good friend, Levent.[br]Thank you so much for everything

0:28:28.185,0:28:30.185
Your coffee will get cold.

0:29:00.980,0:29:02.980
This is already too much!

0:29:03.785,0:29:05.000
Enough already!

0:29:05.005,0:29:09.305
Levent![br]It's okay, please...

0:29:10.646,0:29:12.646
It's okay

0:29:24.005,0:29:27.005
How is Asli?[br]- She is fine

0:29:27.693,0:29:29.193
How are you?

0:29:29.230,0:29:32.230
Asli is fine. She's resting in her room.[br]Thanks for coming.

0:29:32.390,0:29:35.290
Elif![br]Can we talk a bit?

0:29:35.295,0:29:39.005
What are you after, Omer?[br]What's your problem? Would you tell me?

0:29:39.010,0:29:39.610
Elif, look... I

0:29:39.615,0:29:42.615
Leave me alone, Omer.[br]Let me get used to your absence.

0:29:42.775,0:29:44.775
Just let me.

0:29:46.183,0:29:48.443
You came to visit us when my mother was in the hospital.

0:29:48.460,0:29:51.210
And you did the same. You did what humans do.

0:29:51.235,0:29:54.235
Now, we all know what a faithful person you are.

0:29:54.275,0:29:56.005
Elif, you know that's not my problem.

0:29:56.030,0:29:59.830
Then, what is it? To drive me crazy?[br]If so, you are almost there.

0:29:59.870,0:30:03.870
I can't be sure about anything, even myself.[br]Because of you.

0:30:03.990,0:30:05.990
I lost my ground, Omer.

0:30:06.035,0:30:10.535
There are no mornings - no life for me anymore, Omer.[br]Okay?

0:30:10.556,0:30:12.036
I feel the same.

0:30:12.045,0:30:18.145
I don't care how you feel.[br]I don't want to know.

0:30:18.230,0:30:22.730
You screwed up my life.[br]But I remain standing, despite you.

0:30:22.755,0:30:26.755
I want to be happy without you.

0:30:27.548,0:30:32.848
But you keep showing during every rough moment in my life.[br]You are turning me upside down.

0:30:32.910,0:30:35.910
Get out of my life already.

0:30:35.950,0:30:37.950
Elif!

0:30:44.735,0:30:46.725
Stay out![br]I need to talk with Elif!

0:30:46.730,0:30:50.330
Omer, Elif is not okay; she had a miserable day.

0:30:50.375,0:30:52.135
Talk to her in the morning.

0:30:52.140,0:30:53.540
I don't need your permission!

0:30:53.635,0:31:03.635
For the sake of Elif's well-being.[br]Go now. Please.

0:31:00.821,0:31:01.521
Please…

0:32:05.495,0:32:06.803
What did you get?

0:32:09.048,0:32:10.204
Nothing came out!

0:32:12.213,0:32:14.505
I told you. He won’t speak. I am sure!

0:32:14.505,0:32:16.739
Now I have evidence against Huseyin Demir!

0:32:16.739,0:32:18.517
I will send it to the judge!

0:32:19.131,0:32:22.775
But we don’t have evidence that this is connected to Tayyar Dundar as you are claiming.

0:32:22.907,0:32:24.220
We don’t have anything.

0:32:24.220,0:32:28.322
Unfortunately, we won’t be able to connect Tayyar Dundar with the murders.

0:32:28.322,0:32:35.139
Mr. Prosecutor, I will find evidence that leads to Tayyar Dundar. Don’t you worry!

0:32:36.639,0:32:40.349
You are a good policeman, Omer! No one would do what you did!

0:32:40.944,0:32:48.308
You, with your own hands, brought your brother to justice!

0:32:50.071,0:32:53.304
Mr. Prosecutor, I wish you knew the turmoil in my soul!

0:32:53.304,0:32:58.702
If I hadn’t brought him to justice, it would have been even worse!

0:33:03.228,0:33:05.722
We will give the defendant over to the court! Call the judge!

0:33:06.620,0:33:08.061
We have finished our work here.

0:33:48.196,0:33:58.920
Edem! My mother, and the rest, I leave to you. Let Demet study.

0:34:00.808,0:34:05.162
Tayyar’s son has his eye on my girl! Don’t let her leave school.

0:34:08.507,0:34:13.868
Look over Hasan as well, ok? Don’t let him become like his father.

0:34:18.775,0:34:21.428
I know I am asking a lot from you, but…

0:34:23.349,0:34:25.661
I heard Svetlana was arrested too.

0:34:28.618,0:34:35.692
Will you take care of Burhan? I gave him our father’s name! In the name of our late father!

0:34:40.185,0:34:43.110
I will do everything I must! Be sure of it!

0:34:44.172,0:34:47.520
But, if you want your children to respect you, give Tayyar up!

0:34:57.358,0:35:00.526
May God punish me! I am so sorry!

0:35:01.896,0:35:03.257
I am so sorry, Omer!

0:35:08.078,0:35:12.243
Come on, Abi, we must go!

0:35:54.313,0:35:54.813
Elif!

0:35:57.751,0:36:03.201
Asli! Asli! I am here, here by your side!

0:36:08.950,0:36:18.879
Let me go. Elif, I left you and Nilufer without a mother. I don’t deserve this.

0:36:23.817,0:36:27.659
You were in very bad condition back then and not yourself.

0:36:27.659,0:36:28.159
Don’t!

0:36:28.691,0:36:32.444
Everything was an accident. Asli, do you hear me?

0:36:32.444,0:36:33.675
It was an accident!

0:36:36.207,0:36:41.817
Abla, please, don’t throw yourself into the darkness!

0:36:44.499,0:36:47.103
I won’t be able to drag you out of there alone.

0:36:48.530,0:36:49.891
Please, don’t do it!

0:36:57.714,0:37:05.119
All right, Elif, all right! I won’t be a burden to you, too!

0:37:05.954,0:37:06.834
I promise!

0:37:08.505,0:37:13.440
You are not a burden to me! You are my one and only “crazy” sister!

0:37:14.786,0:37:16.914
If you are all right, that is enough for me.

0:37:18.470,0:37:20.081
Do we have an agreement? Fine!

0:37:42.269,0:37:45.111
Good day, how are you? I am Tayyar Dundar.

0:37:45.816,0:37:51.485
I am very well, sir. I have a request. I told you yesterday.

0:37:51.485,0:37:56.531
Yes, yes, Huseyin Demir! He is in court now.

0:37:57.227,0:38:01.741
I want him moved to a room at the jail with Chief Ali.

0:38:04.066,0:38:06.814
As you see, this situation is very serious…

0:38:07.313,0:38:10.374
For the both of us.

0:38:12.357,0:38:13.903
See you. Have a nice day!

0:38:32.023,0:38:34.703
Where have you been, Daughter? We almost died from worry!

0:38:35.827,0:38:36.327
Can!

0:38:42.579,0:38:46.344
Son, I have only been away for a night. It seems you missed me, eh?

0:38:47.497,0:38:50.678
Come, come! Come on inside!

0:38:53.459,0:38:53.959
My God!

0:38:55.589,0:38:57.571
The doctor said we should never leave her alone!

0:38:57.571,0:38:59.520
And she should not neglect her medication, all right?

0:38:59.520,0:39:03.069
Elif, where are you going? Don’t tell me you’re going to work!

0:39:03.069,0:39:04.485
You are very tired, too!

0:39:04.485,0:39:08.168
No, I will get some air. I need it.

0:39:08.691,0:39:09.575
See you soon!

0:39:17.855,0:39:19.828
Fine, Tolga! Fine, thank you!

0:39:21.556,0:39:25.838
Brother, Tolga took him to jail. No problems.

0:39:30.841,0:39:39.000
When I say “no problems,” I mean with the transportation there; otherwise, the situation as a whole is desperate.

0:39:39.000,0:39:46.970
Don’t worry, Brother, there’s nothing to say as it is! Huseyin Demir left us speechless.

0:39:56.349,0:39:58.104
Are you going to talk to Elif now?

0:40:00.970,0:40:02.981
I must talk to her before she hears about it.

0:40:04.770,0:40:08.364
I meant to do it last night, but her sister wasn’t well. I couldn’t.

0:40:09.769,0:40:12.062
The more I delay it, the more complicated things get.

0:40:12.518,0:40:17.639
Brother, you have lived through a very hard day and a very hard night.

0:40:18.190,0:40:19.898
You put handcuffs on your brother!

0:40:19.898,0:40:21.941
Your life has turned around 180 degrees!

0:40:21.941,0:40:23.054
Leave it to us!

0:40:23.527,0:40:24.888
Let us talk to Elif.

0:40:28.753,0:40:30.046
Thank you, Brother!

0:40:31.077,0:40:32.473
You get back from here.

0:40:33.864,0:40:39.336
I am going to walk for a bit. Catch some fresh air, drink something.

0:40:39.336,0:40:46.731
To try and collect the words in my head! But how is such a thing to be told?

0:41:08.486,0:41:13.286
(I see the lines around myeyes are visible now. )

0:41:18.661,0:41:21.469
Auntie, you know how we thought to have the wedding in the summer?

0:41:21.469,0:41:23.398
(All those lines were formed in the last year)

0:41:23.448,0:41:23.948
So?

0:41:24.504,0:41:25.612
We’ve changed our minds.

0:41:25.612,0:41:27.505
(while I was crying for you, for me, for us)

0:41:27.558,0:41:30.780
We’ve decided to have it earlier, and we’ve set a date!

0:41:31.574,0:41:32.118
12 Mart!

0:41:33.227,0:41:42.773
I became Leyla, while Mecnun left a long time ago!

0:41:45.022,0:41:56.134
What a strange fire it was. Yours died down, while I was still burning!

0:41:57.064,0:41:59.445
Welcome, Omer Abi. Here’s your tea.

0:41:59.827,0:42:02.208
I will bring your usual right away.

0:42:02.252,0:42:04.837
(Well then, why am I still like this?)

0:42:05.532,0:42:07.525
Why am I still thinking of the past?

0:42:07.525,0:42:08.613
Maybe I’m still…

0:42:10.262,0:42:11.486
…in love with you.

0:42:11.970,0:42:14.147
Here I am right in front of you…

0:42:21.291,0:42:25.428
Either take my hand now…

0:42:25.428,0:42:27.945
(Or never speak of missing me again.)

0:42:32.182,0:42:33.175
Welcome, Elif Abla.

0:42:33.247,0:42:34.812
Omer Abi is over there.

0:42:34.890,0:42:36.695
(I’m still in love with you)

0:42:36.773,0:42:38.950
Here I am right in front of you…

0:42:40.231,0:42:46.620
(Either take my hand now…)

0:42:48.773,0:42:50.444
I will bring your coffee right away.

0:42:50.444,0:42:52.825
Or never speak of missing me again.

0:42:56.015,0:42:58.260
I am already so, so, so confused.

0:43:14.437,0:43:14.937
Elif?

0:43:15.628,0:43:16.852
(My soul wanders…)

0:43:18.913,0:43:21.408
You know I get lost in the forest depths of your eyes!

0:43:21.408,0:43:22.946
(between its two points)

0:43:22.946,0:43:24.567
Is this why you’re not looking me in the eyes?

0:43:26.187,0:43:27.071
You’re right…

0:43:27.623,0:43:29.245
(Don’t let time pass today. Make it stop)

0:43:29.245,0:43:30.538
I don’t deserve it.

0:43:31.916,0:43:33.072
Keep quiet, Omer.

0:43:35.410,0:43:36.839
(I’ll get through it)

0:43:37.943,0:43:41.940
But why, why am I still like this?

0:43:42.664,0:43:43.164
Elif!

0:43:43.221,0:43:45.282
(Why am I still thinking of the past?)

0:43:45.282,0:43:46.506
Elif, please wait!

0:43:46.593,0:43:47.886
(Maybe I am still…)

0:43:49.918,0:43:52.136
Elif, I have to tell you so many things!

0:43:52.716,0:43:55.173
Nothing has changed since last night; I still don’t want to talk.

0:43:55.173,0:44:00.762
Ok, it is a bad coincidence that we met! Istanbul isn’t as big a city as we thought!

0:44:04.660,0:44:09.637
It was a play of destiny! Our minds and hearts brought us to this one place!

0:44:10.274,0:44:14.405
Elif, I was coming to you as it is! I have something to tell you.

0:44:14.405,0:44:15.738
I don’t want to hear it!

0:44:17.929,0:44:20.569
Elif, trust me! What I have to tell you is very difficult for me!

0:44:20.569,0:44:26.200
Isn’t it too late now? When I begged you to tell me, you ran away!

0:44:26.515,0:44:28.152
Now talk how much you like!

0:44:28.165,0:44:29.642
I don’t want to listen to you!

0:44:30.416,0:44:31.768
I am so tired!

0:44:32.393,0:44:36.545
I am tired of trying to understand you. I am tired of trying to explain things about myself.

0:44:37.017,0:44:38.977
The only thing I want from you is to shut up!

0:44:39.600,0:44:40.620
Leave me alone!

0:44:43.524,0:44:45.218
Elif, I found your father’s murderer!

0:45:26.655,0:45:27.155
Who?

0:45:42.041,0:45:43.742
Omer, tell me; who is he?

0:46:01.397,0:46:01.897
Abi…

0:46:04.837,0:46:05.789
Huseyin Demir.

0:47:09.098,0:47:11.306
This is the end of today’s trip, Chief Huseyin!

0:47:11.928,0:47:14.147
I wish you luck with those inside!

0:47:15.056,0:47:18.863
Those maniacs are vengeful, so take care!

0:47:21.802,0:47:24.170
Come on! Are we waiting for you?

0:48:00.731,0:48:02.350
We meet at the end, eh, Huso?

0:48:11.067,0:48:12.822
I don’t know what to tell you!

0:48:12.822,0:48:14.795
I can’t say “welcome” to you!

0:48:17.972,0:48:19.333
Let God protect you!

0:48:21.880,0:48:23.371
What are you doing here?

0:48:24.194,0:48:26.345
It was your brother who put me here, Huso!

0:48:27.186,0:48:31.908
Didn’t you know? Ah, Omer, ah!

0:48:33.511,0:48:35.021
He burned the two of us, Huseyin!

0:48:35.699,0:48:38.148
He burned the two of us; he shot us!

0:48:40.791,0:48:45.478
Whatever! Come here and sit down. Relax.

0:48:51.371,0:48:52.595
Now he is in jail.

0:48:54.616,0:48:56.975
We found the gun he used to commit the murders.

0:48:57.761,0:48:59.522
The trial will be in one month.

0:49:00.051,0:49:04.389
You will probably receive a notice from the court.

0:49:06.894,0:49:08.372
When did you find out about it?

0:49:12.013,0:49:15.213
When and how did I find out about it?

0:49:16.732,0:49:19.513
This is just a small detail compared with the truth.

0:49:20.260,0:49:21.280
A small detail.

0:49:21.993,0:49:25.285
When everything began between us, I was teaching you lessons about honesty.

0:49:26.692,0:49:31.705
And while you were hopeless in the dark, looking for a tiny bit of light at the end of the tunnel…

0:49:32.716,0:49:36.457
You were looking me in the eyes and praising my family!

0:49:37.321,0:49:39.362
How lucky I was! What a nice family I had!

0:49:40.375,0:49:43.621
I was standing in front of you bragging, and so, so sure!

0:49:45.950,0:49:49.994
I didn’t realize how much you were suffering because of your family.

0:49:50.526,0:49:52.683
I didn’t know; I didn’t understand it!

0:49:54.355,0:49:59.117
I always thought there was no room for lies and betrayal in my family.

0:50:02.538,0:50:06.194
This is why I was constantly using big words; I honestly believed them!

0:50:11.560,0:50:13.998
I trusted my family the most in this life!

0:50:14.347,0:50:16.048
I was very proud of them!

0:50:21.814,0:50:23.787
But I have learned one thing…

0:50:26.869,0:50:31.274
When someone says “I will never do this”, he becomes a slave to lies.

0:50:32.523,0:50:38.147
When I said to you that I would never lie, it turned out that I was lying to you the whole time!

0:50:40.350,0:50:47.344
This is our destiny! A murder brought us together, and now a murderer will break us apart.

0:50:48.340,0:50:50.055
Elif, I can’t change the past.

0:50:52.972,0:50:55.506
But please let me shoulder some of the pain.

0:50:56.307,0:50:58.841
You have every right to grow hate in your heart.

0:51:01.918,0:51:03.718
I can’t bring your father back

0:51:05.773,0:51:07.678
And I can’t bring your past…

0:51:08.186,0:51:10.830
And your happy and beautiful days back to you…

0:51:16.799,0:51:19.949
I am sorry for the things you went through because of me!

0:51:56.574,0:51:58.110
We have hot water, guys!

0:52:00.222,0:52:02.660
Get up and take a shower! You will recover.

0:52:04.102,0:52:06.504
You don’t have a towel now. I will give you one.

0:52:17.372,0:52:18.468
Don’t you want a towel, Huseyin?

0:52:18.468,0:52:19.556
I don’t want it!

9:59:59.000,9:59:59.000
Hey, Brother.

0:55:31.093,0:55:31.637
Huseyin?

0:55:33.429,0:55:34.790
Did you see Huseyin?

0:55:35.075,0:55:35.755
Who is he?

0:55:35.813,0:55:36.561
The newbie.

0:55:37.709,0:55:40.941
He went inside and hasn’t come out yet. What is he doing?

0:55:52.045,0:55:53.201
Huseyin! Huseyin!

0:55:58.928,0:56:01.606
Come out already, how many hours will you spend in there?

0:56:01.742,0:56:02.286
Huseyin!

0:56:08.215,0:56:08.715
Man…

0:56:10.049,0:56:10.865
What if you…

0:56:14.775,0:56:15.319
Huseyin!

0:56:18.295,0:56:19.095
Huseyin!

0:56:27.282,0:56:27.882
Huseyin!

0:56:37.010,0:56:38.166
She is waking up!

0:56:41.161,0:56:44.348
Dear, are you all right, my child?

0:56:45.591,0:56:46.952
What happened to me?

0:56:47.583,0:56:54.971
You fainted! People called! What happened, beautiful? What happened, my one and only?

0:56:55.786,0:56:58.595
You are so pale! You don’t look good, Elif!

0:57:02.540,0:57:03.696
I talked to Omer!

0:57:07.196,0:57:09.225
Elif, I told you!

0:57:09.225,0:57:12.286
I told you that man should not come near you!

0:57:12.927,0:57:14.911
Look what he drove you to in the end!

0:57:15.413,0:57:20.259
I have had enough, enough! I will make him understand me!

0:57:20.752,0:57:22.972
Omer caught the murderer of my father!

0:57:28.852,0:57:30.008
What did you say?

0:57:30.811,0:57:34.482
Who is he? Was it Tayyar?

0:57:37.518,0:57:38.879
Daughter, who is he?

0:57:43.220,0:57:47.998
Omer’s brother! Huseyin Demir!

0:58:10.164,0:58:13.115
Huseyin! Huseyin! Step aside, so he can get some air!

0:58:13.115,0:58:13.863
Step aside!

0:58:15.854,0:58:17.487
This one died; it shows!

0:58:17.528,0:58:19.542
Let us call the guardian; a doctor should see him!

0:58:19.721,0:58:20.877
Huseyin! Huseyin!

0:58:22.807,0:58:23.963
Huseyin! Huseyin!

0:58:38.537,0:58:40.034
Come on, fine, spread!

0:58:40.278,0:58:41.707
Come on, do your job!

0:58:48.588,0:58:51.241
Maniac, do you understand what you did?

0:58:55.899,0:58:59.602
What did you do? Why did you save me?

0:59:01.557,0:59:03.880
You are just what Tayyar thought you to be!

0:59:03.880,0:59:05.104
You’re into drama!

0:59:09.939,0:59:11.980
Why did you save me, Ali? Why?

0:59:23.547,0:59:26.404
With every breath I take, I am dying, Ali!

0:59:28.215,0:59:36.146
I don’t dare look my mother, my children, or my brother in the eyes, Ali!

0:59:39.393,0:59:43.339
I wish I had died! I wish you’d let me. I wish I had died!

0:59:49.536,0:59:50.556
Coming, coming!

0:59:58.820,1:00:00.220
What is he doing here?

1:00:07.473,1:00:10.512
Sister, you know the situation. His mother is being interrogated.

1:00:10.512,1:00:12.491
The child has been in the police station for two days.

1:00:12.733,1:00:16.041
What is that to us? Doesn’t she have other relatives to leave him with?

1:00:16.996,1:00:18.230
I don’t want him here!

1:00:18.822,1:00:21.923
Sister, Burhan is my nephew! We are his relatives!

1:00:23.105,1:00:24.806
This is his home as well.

1:00:24.844,1:00:26.273
No. This is our home!

1:00:29.028,1:00:30.525
Come inside, my child.

1:00:33.854,1:00:34.354
Mother!

1:00:36.403,1:00:39.396
Melike, this is his father’s home, Daughter!

1:00:40.303,1:00:42.820
And this child is my flesh and blood.

1:00:45.336,1:00:48.596
Whatever his father did, this child has no blame for it.

1:00:49.130,1:00:58.426
He is my grandson. And until his mother comes, he will stay in his grandfather’s house.

1:01:07.013,1:01:15.865
Burhan, come to your grandmother! Granny wants to kiss you like this, to inhale your aroma!

1:01:21.404,1:01:22.969
Who is this kid, Uncle?

1:01:25.516,1:01:29.326
You take Burhan inside. I will tell you who he is later.

1:01:30.609,1:01:31.109
Come!

1:01:31.311,1:01:32.467
Come on, come on!

1:01:39.526,1:01:43.948
Is there any news from your brother, Son? What happened?

1:01:45.814,1:01:47.107
He is in jail, Mom.

1:01:58.207,1:02:00.384
Did you tell everything to Elif?

1:02:07.850,1:02:09.823
What a cruel destiny we have!

1:01:58.016,1:02:01.232
Did you tell Elif everything?

1:02:07.538,1:02:11.186
So cruel is our fate.

1:02:21.715,1:02:24.295
Did you find out which prison he’s in?

1:02:24.320,1:02:27.365
Elif, I’m coming too.[br]I don’t want you going there alone.

1:02:27.390,1:02:30.929
No, Levent. No one is coming with me.[br]I’m going alone.

1:02:30.954,1:02:35.651
Now, will you tell me[br]where Huseyin Demir is?

1:02:48.467,1:02:52.711
How is he?[br]- Okay, he’s okay now.

1:02:52.780,1:02:56.180
He tried to hang himself, Omer.

1:02:56.238,1:03:00.111
Ali saved him at the last minute.

1:03:00.222,1:03:04.191
He has been taken back to his cell.

1:03:10.720,1:03:16.104
Let’s go talk to him.[br]- I think he’ll try again.

1:03:16.958,1:03:21.014
How are you?[br]- I’m fine.

1:03:21.716,1:03:26.447
You’re not fine, Omer. You’re stressed.[br]You’re running around.

1:03:26.472,1:03:31.504
Let the grief be grief.[br]Let the pain be pain.

1:03:31.529,1:03:35.200
Live what you have to live through.

1:03:36.814,1:03:40.889
Go home. Stay alone for some time,[br]get some rest.

1:03:40.914,1:03:44.813
We’ll handle the rest.[br]You caught him; it’s over.

1:03:44.838,1:03:49.653
It’s not over. Nothing will be over.

1:03:54.440,1:04:01.219
I’ll always be by your side.[br]No matter what.

1:04:03.677,1:04:06.579
Thank you. Thank you.

1:04:06.604,1:04:12.445
I’m grateful to Arda, Pelo, and you.

1:04:53.028,1:04:58.573
I want to see Huseyin Demir.[br]- Are you related?

1:04:58.598,1:05:03.603
Remotely.[br]- Wait a minute.

1:05:24.196,1:05:30.768
Welcome, brother-in-law. Congratulations –[br]you managed to catch your brother.

1:05:30.891,1:05:36.286
You’ve heard.[br]- Yeah. The news broke here like a bomb.

1:05:36.335,1:05:40.900
I’m guessing he’s my neighbor here. Tell[br]me if he needs anything; I’ll help him.

1:05:40.925,1:05:44.271
What are you after, Fatih?

1:05:44.296,1:05:49.623
Well, we’re family now. Why do you think[br]I’m after something?

1:05:49.648,1:05:52.767
If Elif finds out what[br]happened, it’s all off.

1:05:52.792,1:05:56.000
Ah, brother, look what has become of you.

1:05:56.025,1:05:58.905
I haven’t come here to talk about that.

1:05:59.604,1:06:02.638
I want you to help me.[br]- What else do you want?

1:06:02.663,1:06:07.606
I gave you the man on a silver platter.[br]I gave you your brother!

1:06:07.631,1:06:09.254
What else do you want from me?

1:06:09.279,1:06:13.477
I have evidence that will put Huseyin[br]Demir behind bars for years.

1:06:13.502,1:06:16.453
You witnessed Bahar Cinar’s murder.

1:06:16.478,1:06:21.043
But I have no proof that Tayyar Dundar[br]encouraged all those murders.

1:06:22.133,1:06:25.994
There’s an audio recording on the CD[br]you found at Emre’s, right?

1:06:26.019,1:06:30.140
You threatened Huseyin Demir[br]with it at the sand warehouse.

1:06:30.187,1:06:35.394
Yes, Tayyar Dundar recorded everything[br]the night of the murder.

1:06:35.461,1:06:39.358
Your brother mentions the murders he did.

1:06:39.874,1:06:45.583
Fatih, give me that CD. Give it to me,

1:06:46.084,1:06:49.291
and I’ll destroy your father!

1:06:59.269,1:07:01.827
I’m sorry, but we cannot let you in.

1:07:01.852,1:07:04.137
Your name is not on the list[br]of those who can visit him.

1:07:04.162,1:07:07.029
Your family names don’t match either.[br]- I want to see your boss.

1:07:07.054,1:07:10.983
Madam, don’t bother. We have rules here.

1:07:11.504,1:07:14.544
I want to see your manager!

1:07:20.281,1:07:23.735
Give me the CD, Fatih![br]Give me Tayyar Dundar!

1:07:23.760,1:07:25.965
Don’t wait for others to give you[br]everything, Inspector!

1:07:25.990,1:07:28.281
Put your own hand on the hot plate!

1:07:28.306,1:07:31.241
I’d find it, Fatih; I’d find it!

1:07:31.266,1:07:34.517
But don’t make me get it the hard way[br]when there’s an easier one.

1:07:34.542,1:07:40.773
I’m that close to catching your father![br]Give me the CD, and I’ll finish him!

1:07:44.752,1:07:48.924
I’ll talk to the judge about[br]Bahar’s murder. I agree to that.

1:07:49.208,1:07:51.819
But, I’m not telling you anything[br]about Tayyar Dundar!

1:07:51.844,1:07:57.276
Forget about it. I deleted[br]the audio recording anyway.

1:07:59.106,1:08:02.390
You’re lying.

1:08:02.430,1:08:07.835
Why are you still protecting that man? Think of all[br]he did to you! Think of what he did to people!

1:08:07.860,1:08:11.040
But, above all – of what he did to you!

1:08:11.065,1:08:14.946
Stop hiding behind that man, Fatih!

1:08:15.277,1:08:18.237
Let me hold him accountable for all he did.

1:08:18.261,1:08:21.781
Have you ever been scared for your as*?!

1:08:21.805,1:08:24.493
I live in fear for my life here!

1:08:24.518,1:08:27.691
I live on the edge; do you get that?

1:08:27.716,1:08:31.569
You’ll have to catch Tayyar Dundar[br]without my help.

1:08:31.595,1:08:36.290
The visit is over.[br]- Fatih, hear me out!

1:09:32.134,1:09:37.227
Ipek has come to see me.[br]- Good.

1:09:37.255,1:09:39.479
Omer has been here too.

1:09:39.504,1:09:43.629
He learned that I had tried to kill myself,[br]but didn’t want to see me.

1:09:43.654,1:09:49.653
He didn’t want to see me, his brother.

1:09:50.779,1:09:56.650
What brother are you talking about?[br]He already crossed out your name!

1:09:56.675,1:09:59.809
Otherwise, why would he lock you up?

1:10:02.413,1:10:05.944
And because of you, we are done, too.

1:10:06.611,1:10:14.435
What’s that? You blame me, too? I thought[br]you were ready to back me up!

1:10:15.776,1:10:19.265
We walked down the same[br]road for years, Huseyin.

1:10:19.305,1:10:24.964
We always covered each other’s back. I[br]trusted you; I thought my back was covered!

1:10:24.989,1:10:30.652
I saved your life today! I told you –[br]we only have each other.

1:10:30.731,1:10:32.819
And for what?

1:10:32.844,1:10:34.747
You don’t trust me.

1:10:34.781,1:10:40.422
You’ve been hiding things from me;[br]you’ve given up your friend to fate.

1:10:53.686,1:10:56.766
It’s the rules, Madam. - Isn’t there[br]anyone with higher powers here?

1:10:56.791,1:11:00.925
If I can’t see your manager,[br]then call the director of the prison!

1:11:01.109,1:11:05.320
Elif, what are you doing here?

1:11:05.345,1:11:10.067
Ipek, I want to see Huseyn Demir,[br]but they won’t let me in.

1:11:10.145,1:11:15.171
There’s nothing my colleagues can[br]do about that. Don’t insist.

1:11:15.259,1:11:20.266
Ipek, please, do something,[br]arrange it somehow. Please.

1:11:21.909,1:11:24.775
Shouldn’t we talk to Omer first?

1:11:24.800,1:11:29.659
This doesn’t concern Omer. This is[br]between me and Huseyin Demir.

1:11:30.359,1:11:33.983
I get that, but…[br]- Okay, I got it.

1:11:34.015,1:11:37.142
But you should know that, one way[br]or another, I’ll talk to that man!

1:11:37.167,1:11:40.217
Because I have a bone to pick with him[br]while looking him in the eye!

1:11:40.242,1:11:43.696
None of you can stop me!

1:11:57.811,1:12:00.888
Sorry for keeping you waiting.

1:12:03.261,1:12:06.358
What, is there something wrong?

1:12:09.334,1:12:12.208
No, nothing.

1:12:40.732,1:12:46.930
Ali, what are you doing?[br]- I’m writing a letter to Selma.

1:12:51.420,1:12:53.618
You’re so lucky!

1:12:53.651,1:12:58.901
We are both in the same shit,[br]but you have your family waiting for you.

1:12:59.091,1:13:06.954
You have people waving at you.[br]I have no one left. I’m all alone.

1:13:08.426,1:13:14.901
There’s always hope, Huseyin.[br]For you.

1:13:14.926,1:13:17.479
For both of us even.

1:13:17.510,1:13:20.849
If it doesn’t work with them, you’ll go[br]somewhere else and start a new life.

1:13:20.874,1:13:23.976
Like it’s that easy.

1:13:26.762,1:13:30.728
What life is there in 20 years?

1:13:33.720,1:13:37.758
I’m telling you we can get out of here,[br]but you’re not listening to me.

1:13:37.790,1:13:43.514
You tried to hang yourself. You want[br]people to pity you, reach for you.

1:13:43.680,1:13:50.532
You’re wrong. Slit your wrists if you like,[br]but know that nothing will change.

1:13:50.557,1:13:57.747
If you don’t cut your own umbilical cord,[br]you’ll rot in here. And I with you.

1:14:00.797,1:14:07.673
Come on, tell me - what’s[br]your trump card against Tayyar?

1:14:23.811,1:14:26.800
I have a very strong card.

1:14:31.157,1:14:36.340
Believe it or not, I managed to keep[br]it away from that rogue Tayyar.

1:14:36.629,1:14:41.269
I didn’t sit idle. I have a ton of[br]documents proving Tayyar’s dirty doings.

1:14:41.294,1:14:43.737
I keep all of them on a USB flash drive.

1:14:43.762,1:14:48.156
Okay then, Huseyin,[br]that USB is our salvation.

1:14:48.241,1:14:54.474
We’ll corner Tayyar.[br]He’ll have to get us out of here.

1:15:15.081,1:15:20.745
Ipek, did something happen in the prison?[br]- No.

1:15:21.658,1:15:27.987
Is it my brother’s health? Did he look ill?[br]Is that why you are so worried?

1:15:28.102,1:15:31.924
No, he looked well.

1:15:32.308,1:15:37.654
He was just sad he couldn’t see you.

1:15:43.975,1:15:47.107
Thanks, Zeki.

1:15:51.298,1:15:53.805
Ali?

1:15:54.817,1:16:00.891
About cornering Tayyar –[br]how do we get in touch with that rogue?

1:16:00.998,1:16:06.964
I know a guy in here. Otherwise,[br]I wouldn’t be alive now.

1:16:07.396,1:16:12.947
Take a look around. We were the ones[br]who locked up most of these men.

1:16:17.828,1:16:20.524
Why isn’t anyone picking at us?

1:16:20.591,1:16:28.455
Think a little. Don’t worry, I’ll[br]arrange everything. We’ll call Tayyar.

1:16:46.476,1:16:50.159
You have 5 minutes. If the chief finds out,[br]I’m finished.

1:16:50.184,1:16:53.124
Don’t worry, you’ll be fine.

1:16:53.149,1:16:56.178
Huseyin… Come on, call him.

1:16:56.203,1:17:00.851
Ali, don’t be a fool.[br]Did you forget how to do your job?

1:17:00.876,1:17:03.040
Do you think we can call[br]Tayyar just like that?

1:17:03.065,1:17:08.989
They must have tapped his phone. They must be listening[br]to his conversations like children listening to a story.

1:17:09.014,1:17:12.826
I’ll send him a message first. Let’s[br]not get this guy in trouble.

1:17:14.158,1:17:19.814
Don’t worry, buddy. I wonder when[br]Tayyar will see the message.

1:17:21.416,1:17:26.503
Would you like anything, Mr. Tayyar?[br]- No, you can go to bed.

1:17:31.794,1:17:37.553
Uncle, call this number[br]from a secure phone.

1:18:00.250,1:18:03.734
Hurry up. There will be[br]a security check soon.

1:18:03.759,1:18:06.577
Do you think we enjoy waiting?!

1:18:10.912,1:18:16.478
Hello? - You almost ruined all of us[br]because of belly pain! Well done!

1:18:16.503,1:18:19.966
What’s wrong with you?[br]I’m the one who’s ruined.

1:18:19.991,1:18:23.971
I didn’t turn you in; I didn’t give[br]you to Omer. Do you realize that?

1:18:23.996,1:18:28.952
I wish you had! I went though so much[br]trouble to get you out of the country!

1:18:28.977,1:18:33.587
I left my sickbed, and what did you do?[br]I sh*t on everything!

1:18:33.612,1:18:41.041
I’m glad I did! Look, don’t anger me[br]because I’ll drop even bigger sh*t on it!

1:18:41.066,1:18:46.707
Now, listen to me. I didn’t betray[br]you, but I still have that USB.

1:18:46.841,1:18:53.688
If this imprisonment lasts,[br]I’ll get bored and restless.

1:18:53.800,1:18:59.382
And then my inner voice may wonder[br]if I shouldn’t give Omer that USB.

1:18:59.407,1:19:02.912
You know I can yield to the devil.

1:19:02.936,1:19:08.116
Where’s that USB, Huseyin? Where?![br]- In a safe place.

1:19:08.141,1:19:11.024
Now, you’ll get me and Ali out[br]of here and out of the country.

1:19:11.049,1:19:16.267
I’ll give you the USB when we’re safe.

1:19:16.321,1:19:19.866
How can I get you both out?[br]Are you out of your mind?

1:19:19.905,1:19:24.709
It’s up to you to find a way.[br]I made you an offer; you make your mind.

1:19:24.734,1:19:29.792
Just keep in mind that the interior[br]here is not at all like your place.

1:19:29.817,1:19:34.911
Do you understand? You may want to get ready for it. You may end up with us, who knows?

1:19:34.960,1:19:42.940
Okay, boy, okay. I’ll get you both out[br]of there. You’ll hear from me later.

1:19:43.165,1:19:45.308
Agreed.

1:19:47.468,1:19:51.696
Well done, Huseyin.[br]You ensured our salvation.

1:19:51.721,1:19:54.307
Thanks.

1:19:55.210,1:19:58.826
Here, buddy.[br]- Go to your cell now.

1:19:58.871,1:20:06.870
Huseyin? Is the USB really safe?[br]What if Tayyar brings us trouble later?

1:20:07.161,1:20:12.719
Let’s hope it doesn’t come to that.[br]- Where did you hide it?

1:20:13.930,1:20:20.603
I put it in Burhan’s jacket when Omer was[br]arresting me -

1:20:20.628,1:20:23.745
before I got my wrists cut.

1:20:24.235,1:20:28.764
Where’s Burhan?[br]- God knows.

1:20:31.258,1:20:36.480
Okay, whatever. I’ll find out. Let’s go.

1:20:39.132,1:20:42.900
Welcome![br]- Get out of my way!

1:20:44.510,1:20:50.259
Welcome![br]- Shut up, Elvan Hanim, for heaven’s sake!

1:20:50.719,1:20:57.216
How can you say that, really?![br]Your son is a murderer! That’s it!

1:20:57.254,1:21:02.237
He took my brother away! My brother![br]His children are orphans!

1:21:02.262,1:21:08.360
Poor Zerrin tried to get the[br]family together, but she died too.

1:21:08.528,1:21:13.715
Your son is a murderer![br]You ruined one big family!

1:21:13.757,1:21:16.319
Nedret Hanim, I…[br]- “Nedret Hanim”!

1:21:16.344,1:21:22.695
Look at the children you raised![br]Look at them!

1:21:22.720,1:21:25.682
One is a murderer,[br]and the other one…

1:21:25.707,1:21:31.806
…the other one tried to ruin my Elif’s life![br]He ruined it, Elvan Hanim; he ruined it!

1:21:31.836,1:21:35.899
It’s not Omer’s fault. My Omer loves[br]Elif so much, and she loves him.

1:21:35.924,1:21:39.445
I wish he didn’t! I wish[br]he didn’t love her!

1:21:39.470,1:21:42.015
We accepted you among us, Elvan Hanim!

1:21:42.040,1:21:45.513
We accepted you as one of us!

1:21:45.513,1:21:51.582
We waited on you, served you!

1:21:51.606,1:21:56.477
May God… may God punish you!

1:21:56.502,1:21:58.976
Enough, Nedret Hanim!

1:21:59.001,1:22:03.447
We have been every bit as devastated[br]as you since we found out!

1:22:03.472,1:22:06.081
Our family was hit by the fire too![br]You were burned, but we are still burning!

1:22:06.106,1:22:10.390
Especially Fatma – he buried[br]her child in the black ground!

1:22:10.415,1:22:15.637
But did she say anything to us? She didn’t![br]Because she knows it’s not our fault!

1:22:15.662,1:22:20.297
Of course! Of course it’s not your fault!

1:22:20.322,1:22:23.940
What do you have to do with it? Sure!

1:22:23.965,1:22:29.854
What’s going on?[br]- Come in. Here comes your second son.

1:22:29.882,1:22:35.296
God bless! God bless! Life is good for you.[br]Really good.

1:22:35.384,1:22:39.261
Mom, are you okay? Eh? Are you okay?

1:22:40.493,1:22:45.408
What do you think you’re doing? My mother[br]was just released from the hospital.

1:22:45.433,1:22:47.296
You have no right to do this![br]Please, go.

1:22:47.321,1:22:52.264
I have every right, Omer![br]I have every right!

1:22:52.289,1:22:57.515
Especially when it comes[br]to the people I love!

1:22:57.540,1:23:01.267
When it’s about them, I have every right!

1:23:01.370,1:23:06.801
Auntie? Let’s go now. Please.

1:23:07.004,1:23:09.456
Listen, Omer.

1:23:09.481,1:23:11.425
Don’t you

1:23:11.453,1:23:13.766
or your family

1:23:13.791,1:23:20.932
come close to my family again!

1:23:20.979,1:23:23.174
None of you!

1:23:23.199,1:23:31.145
I’ll never set foot in[br]this house ever again!

1:23:41.978,1:23:44.811
Mom, are you okay?

1:23:50.359,1:23:53.132
Mother…

1:23:54.942,1:23:59.809
I warned her so many times! I told her[br]she shouldn’t trust this family.

1:23:59.834,1:24:03.971
I told her at least fifty[br]times, but she didn’t listen!

1:24:04.009,1:24:06.634
Nedret Hanim

1:24:07.174,1:24:10.674
you cannot speak like that about my family!

1:24:10.898,1:24:18.693
I can. Am I a murderer, huh?[br]Your brother’s the murderer!

1:24:18.718,1:24:23.515
Listen well, Omer. Don’t[br]you dare go near my Elif!

1:24:23.540,1:24:26.809
Or you’ll get in a lot of trouble!

1:24:27.019,1:24:32.410
Auntie, please, let’s go. Please.[br]- You cannot threaten me and my family!

1:24:32.435,1:24:37.072
Do you know the state Elif is in?[br]Do you know how much she’s suffering?

1:24:37.097,1:24:39.602
How tired she is of all this?

1:24:39.627,1:24:42.423
You haven’t the slightest idea!

1:24:43.120,1:24:46.293
Would you leave us alone for a while?

1:24:46.318,1:24:50.602
Come, please. Please.

1:24:55.662,1:24:58.752
Say what you have to say.

1:24:58.777,1:25:03.125
You’re the last person who can[br]lecture me and my family.

1:25:04.720,1:25:07.490
I know of the offer you made to Ipek.

1:25:11.644,1:25:18.845
If you really loved Elif, you wouldn’t[br]be doing things behind her back.

1:25:18.870,1:25:23.024
You told her! You did it.

1:25:23.049,1:25:27.864
You told Ipek to go and[br]stop the wedding! You!

1:25:27.932,1:25:31.596
If you bother us again,[br]I’ll tell Elif everything.

1:25:31.621,1:25:36.241
I haven’t told her only because[br]I wanted her to have a family.

1:25:47.214,1:25:51.942
Go, Nilufer, go. We’re leaving.

1:26:03.445,1:26:05.069
Mother, what are you doing?

1:26:05.094,1:26:09.625
Don’t ask, my girl. I have to[br]speak to Elif. She found out.

1:26:09.650,1:26:11.863
Mother.

1:26:12.710,1:26:17.109
Mother, please. Elif is[br]angry with all of us now.

1:26:17.134,1:26:20.644
She has a right to be, of course.[br]Let’s not upset her even more, eh?

1:26:20.669,1:26:22.986
I wish I could hear my[br]Elif’s voice, at least.

1:26:23.011,1:26:28.787
Mom, don’t call her; it’s not the time.

1:26:29.734,1:26:32.601
You can talk to her after a while.

1:26:45.656,1:26:48.871
It’s all because of that bastard!

1:26:51.071,1:26:54.531
Get out of my sight![br]- Yenge!

1:26:56.473,1:26:59.700
Every time I see his face,[br]my pain grows double!

1:27:04.431,1:27:10.340
Come here, handsome! Let’s[br]go out in the garden.

1:27:10.524,1:27:14.788
Let’s get your jacket. Where’s your jacket?[br]Is it here somewhere? - It’s here.

1:27:14.813,1:27:18.602
Have you lost your mind, Melike?[br]- Is it a lie, Mother?

1:27:18.631,1:27:23.057
Didn’t Huseyin first smudge his hands[br]because of this child’s mother?

1:27:23.088,1:27:26.861
And what’s this young[br]child’s fault, my girl?

1:27:26.886,1:27:30.905
If someone is to blame, it’s[br]his mother and father.

1:27:31.053,1:27:37.663
They’ll be punished. Don’t be like that.[br]You’re a mother, too.

1:27:37.710,1:27:42.858
Imagine someone did the same thing to[br]Hasan – wouldn’t that break your heart?

1:28:13.007,1:28:20.978
Handsome? Don’t be sad anymore.[br]It’s over. Give me five.

1:28:28.010,1:28:31.861
Your Aunt Melike was angry[br]because of something else.

1:28:31.918,1:28:35.938
I want you to know that, otherwise,[br]she wouldn’t have said those things.

1:28:36.565,1:28:42.630
She wouldn’t have the heart to do this to[br]you. And, you are with your family now.

1:28:42.655,1:28:46.122
I want my mom.

1:28:52.076,1:28:57.343
Okay, I promise I’ll[br]take you to your mother.

1:28:58.213,1:29:02.467
Come on, give me five. Come on.

1:29:20.475,1:29:24.660
Ipek?[br]- Hi, Elif.

1:29:26.272,1:29:31.185
Come in.[br]- No, that’s okay.

1:29:32.405,1:29:38.442
I’ll help you, Elif. I’ll[br]help you see Huseyin Abi.

1:29:39.311,1:29:46.603
But this has to stay between you and me.[br]No one should know - least of all Omer.

1:29:46.628,1:29:52.792
Don’t worry.[br]- Okay, I’ll call you.

1:29:52.904,1:29:59.179
Okay. Ipek? Why are you[br]being so good to me?

1:29:59.237,1:30:03.792
Because I know how hard it is not being[br]able to hold someone accountable.

1:30:04.807,1:30:09.182
This feeling grows within[br]you; it kills you.

1:30:09.389,1:30:13.094
I don’t want you to go[br]through the same thing.

1:30:14.069,1:30:16.906
See you later.

1:30:46.224,1:30:52.400
What is it? Is there news from my people?[br]- Svetlana got arrested.

1:30:52.425,1:30:59.703
And Burhan? Where was Burhan taken to[br]- Omer took him to his home.

1:31:00.088,1:31:02.929
F*ck!

1:31:05.231,1:31:13.130
Ali, we must hurry because Omer[br]could find the USB any minute.

1:31:36.162,1:31:39.396
What happened? None of them talked?

1:31:39.421,1:31:43.544
We interrogated each of them twice.[br]We tried everything.

1:31:43.569,1:31:47.021
I had hopes for that one because he’s[br]the most naïve and scares easily,

1:31:47.046,1:31:49.435
but he didn’t talk either.

1:31:49.497,1:31:55.516
Let me talk to him.[br]Give me that file.

1:32:02.096,1:32:04.424
Sit.

1:32:11.245,1:32:13.973
How are you, Orhan?

1:32:15.821,1:32:18.655
Your name is Orhan, right?

1:32:29.521,1:32:32.238
Congratulations!

1:32:32.263,1:32:36.873
You’re going to jail for not cooperating[br]with the Department of Organized Crime.

1:32:38.253,1:32:43.061
Orhan, do you know that your[br]friends turned you in?

1:32:43.086,1:32:47.808
They picked you for a scapegoat[br]and put all the blame on you.

1:32:49.664,1:32:54.796
Wow, you used to be[br]Tayyar’s best man!

1:32:54.829,1:32:59.050
Inspector, I don’t even know this Tayyar.

1:33:00.824,1:33:06.814
My God! But your friends say otherwise.

1:33:06.480,1:33:12.620
I swear, I don't know. Mehmet told me to come because they needed help with something, and I went.

1:33:13.280,1:33:17.540
That is fine, but why should I believe you?[br]You were the one who gave the orders.

1:33:17.540,1:33:19.560
I just stood with them.

1:33:19.560,1:33:22.600
They told me to just go to the hangar, and when the airplane took off, my job there would be done.

1:33:22.600,1:33:25.180
I didn't do anything.[br]I didn’t touch anyone.

1:33:25.200,1:33:30.380
Look, Orhan!... You were arrested while you were helping a fugitive leave the country.

1:33:30.480,1:33:39.740
If you don’t want to spend your life in prison, help us. If you are innocent, there shouldn't be any problem.

1:33:40.960,1:33:48.080
You tell us how everything happened, and then everything will be over. I will help you, and you can save yourself.

1:33:49.300,1:33:51.100
Otherwise...

1:33:51.820,1:33:54.920
..you will spend at least 20 years in jail.

1:34:09.160,1:34:14.100
The man whom they were helping leave the country had something with him.Something that was frightening for their boss.

1:34:14.400,1:34:17.360
Some USB flash.

1:34:21.260,1:34:27.480
Mehmet said if that man gives the USB flash to the police,then[br]it is over for our boss, and he will screw us all. That is all I know.

1:34:57.620,1:35:02.460
What hell is this? We have been[br]waiting two hours for a doctor to see us.

1:35:03.860,1:35:05.740
Something new? Did[br]you manage to talk to your wife?

1:35:05.740,1:35:09.760
I did. She is on her way to your house as we speak. She will take the boy's jacket and hide it.

1:35:09.760,1:35:12.900
Let's hope it is still there.[br]- It is; it is.

1:35:13.440,1:35:17.320
If Omer had gotten his hands on it, we would have seen Tayyar in the next cell first thing the next morning.

1:35:17.320,1:35:22.920
I think that Omer has no idea about the USB flash.[br]- I hope it is like you say, Ali.

1:35:23.500,1:35:26.480
Huseyin Demir, you have a visitor!

1:35:28.160,1:35:32.080
- And you were crying that you don't have any visitors.There, now you have visitors.

1:35:32.200,1:35:34.640
I am sure it is Sevim.

1:35:34.640,1:35:40.180
Have you lost your mind? Didn't you tell me that she was arrested? How could she come to visit me?

1:36:27.560,1:36:29.160
Edem!

1:36:29.300,1:36:31.060
Welcome!

1:36:32.240,1:36:35.260
Actually I was waiting for[br]you yesterday, but..

1:36:35.860,1:36:37.860
...Ipek told you?

1:36:38.280,1:36:40.700
You must have heard what I did.

1:36:40.800,1:36:45.660
I was worried that you would be upset,[br]but don't worry, I am fine, really.

1:36:46.100,1:36:48.340
Tell mother that I am fine.

1:36:52.420,1:36:54.560
Where is the USB flash?

1:37:02.000,1:37:04.140
What are you talking about?

1:37:06.380,1:37:08.000
- What was in it?

1:37:09.060,1:37:11.560
Files about Tayyar Dundar?

1:37:12.420,1:37:14.600
That is the reason he[br]tried to kill you?

1:37:15.760,1:37:18.220
You know too[br]much about him, right?

1:37:19.240,1:37:21.200
I have nothing on me, Edem!

1:37:22.140,1:37:24.380
Get off me, Omer!

1:37:25.460,1:37:27.460
You threw me in jail,[br]didn't you?

1:37:27.600,1:37:30.640
You took me away from my family;[br]you took my freedom.

1:37:31.640,1:37:34.720
Isn't that enough, Son?[br]It is not enough!

1:37:35.400,1:37:37.140
It is not!

1:37:39.960,1:37:44.580
The moment you gave your hand to[br]Tayyar Dundar, you destroyed our lives.

1:37:44.780,1:37:48.720
And you are still holding[br]his hand. But don't let it go!

1:37:48.860,1:37:50.500
Don't!

1:37:50.700,1:37:53.140
Because I will bring him here too.

1:37:54.480,1:38:00.000
I will enjoy watching you[br]crawling in your own filth!

1:38:18.720,1:38:20.320
Who was it?

1:38:25.980,1:38:27.740
Tell me, Son![br]Who was it?

1:38:27.840,1:38:31.020
- Omer, he found out[br]about the USB flash.

1:38:31.600,1:38:35.960
How? How did he find out[br]? - How should I know!

1:38:37.180,1:38:39.560
Don't tell me that he found it!

1:38:39.900,1:38:42.100
- He didn't.

1:38:42.780,1:38:45.480
He came to ask me where it was.

1:38:46.900,1:38:48.800
Listen to me, Ali.

1:38:49.440,1:38:57.340
That USB flash is our ticket out of here. If Omer finds it, he will throw Tayyar in prison in a minute.

1:38:57.420,1:39:03.760
And then Tayar will not eat or drink until he finds a way to kill us.This is our only chance.

1:39:03.900,1:39:09.360
Call your wife as soon as possible,[br]and find out if she has the USB flash!

1:39:15.000,1:39:18.240
Sit down.[br]Don't just stand there.

1:39:22.800,1:39:26.900
Ah, Melike, ah![br]My friend in destiny.

1:39:27.420,1:39:31.120
What did our husbands do[br]to us? What did they do!

1:39:31.220,1:39:35.340
I hope they drop dead.[br]I hope they burn in hell.

1:39:39.640,1:39:43.280
Melike, who is this child?

1:39:45.440,1:39:50.040
Don't act as if you don't know, Selma.[br]You must know everything.

1:39:50.180,1:39:54.020
I swear, I don't know.[br]I really don't.

1:39:54.420,1:40:00.000
- This is youngest son of Huseyin.[br]My grandson, Burhan.

1:40:11.940,1:40:16.020
Did they search Svetlana's house, Abi? - They did, Abi… there is nothing there.

1:40:16.020,1:40:19.240
Pelin talked to Svetlana;[br]the woman has no idea.

1:40:19.240,1:40:24.200
I don't care where he put in that[br]USB flash. I will find it. I will find it!

1:40:24.680,1:40:28.960
There are definitely files on it that will help me put Tayar in prison for the rest of his life.

1:40:29.120,1:40:32.100
Otherwise, he would have killed[br]Huseyin Demir a long time ago.

1:40:32.820,1:40:37.160
Is Tayyar looking for the USB?[br]With all the strength that he has.

1:40:37.280,1:40:40.040
That is why we have to[br]find it before he does.

1:40:45.340,1:40:48.520
He swore they[br]are wrongly accused.

1:40:48.600,1:40:52.460
That they were after some men, and they did this so that people would save themselves. He said that this was libel!

1:40:52.460,1:40:55.180
Who libeled them? Omer?

1:40:55.440,1:40:59.160
Omer arrested both of them.[br]They are both guilty.

1:40:59.320,1:41:01.940
They didn't think about us,[br]nor our children.

1:41:01.940,1:41:04.720
Melike, did he lie to me?

1:41:04.760,1:41:08.840
Yes, he did![br]Don't worry too much, Selma.

1:41:08.900,1:41:13.700
Was he thinking about you when he was committing those crimes?Did he think about his son?

1:41:13.780,1:41:18.160
I don't feel sorry for Huseyin at all.[br]I hope he pays for what he has done.

1:41:18.240,1:41:22.720
I hope that he will pay his dues[br]here and on the other side.

1:41:25.740,1:41:29.940
Enough, don't![br]Don't trouble your, child.

1:41:32.660,1:41:38.360
Burhan, why don’t you go[br]into Hasan's room and take a nap?

1:41:38.360,1:41:42.120
Your clothes are in there.[br]Go on, sweetie.

1:41:44.960,1:41:53.120
Then let us go in there and see if we will[br]sleep or play - to distract him a little.

1:41:57.000,1:42:00.620
Melike, I don't feel well, Melike.

1:42:00.620,1:42:06.620
Can I go to the bathroom and wash my face?[br]Come, let me take you to the bathroom to calm down.

1:42:07.940,1:42:09.300
Come.

1:42:10.580,1:42:13.880
Yes?[br]- Hello, Elif.

1:42:13.880,1:42:15.740
What happened?[br]Did you manage for me to see him?

1:42:15.740,1:42:17.340
Yes.

1:42:17.840,1:42:22.880
Yes, I managed to set up a secret meeting[br]in the prosecutor’s office at 3 pm.

1:42:22.880,1:42:26.820
Huseyin wanted[br]to meet with a lawyer.

1:42:26.820,1:42:31.540
That is why this meeting won’t be recorded,[br]and there won't be any trace of it.

1:42:31.680,1:42:35.160
Also, Omer won't find out.

1:42:35.160,1:42:37.600
Fine. Thank you very much.

1:42:37.600,1:42:40.620
- You are welcome.[br]It is your right.

1:42:42.680,1:42:46.500
Is that Tolga on the phone?[br]Is he still at the hangar?

1:42:46.780,1:42:54.160
Yes, Pelo went to help him,[br]but they did not find the USB flash.

1:42:59.080,1:43:04.620
Abi, Huseyin must have put it in a safe at the post office or bank.He must have in some way.

1:43:04.620,1:43:07.100
Abi, we caught him while[br]he was trying to leave the country.

1:43:07.100,1:43:11.460
He was supposed to give it to Tayyar.[br]The USB flash must have been with him.

1:43:11.560,1:43:17.040
Abi, our colleague searched him[br]thoroughly. He did not swallow it ?

1:43:17.040,1:43:21.020
Maybe he did not have it with him.[br]- I don't know, Arda, I don't know.

1:43:21.720,1:43:23.740
But I will find it!

1:43:25.260,1:43:27.220
I will find it!

1:44:18.380,1:44:20.900
Selma, what are[br]you doing in here?

1:44:21.520,1:44:23.320
Well...

1:44:23.740,1:44:25.880
Well, I...

1:44:28.940,1:44:32.300
I wanted to pray, and I was[br]looking for something to spread down.

1:44:32.400,1:44:36.560
You were going[br]to pray on a jacket?

1:44:37.660,1:44:39.280
- No, nothing like that.

1:44:39.280,1:44:44.300
I was looking for something below[br]the jacket. And then I saw the jacket...

1:44:44.300,1:44:48.880
...and thought that I could buy[br]the same for my son.

1:44:49.100,1:44:53.680
Selma, you don't seem well.[br]Maybe you should go talk to a doctor.

1:44:53.700,1:44:58.760
You had a nervous breakdown a minute ago, and now you are looking at a jacket.

1:45:01.000,1:45:02.620
Dear God.

1:45:34.200,1:45:36.400
Hello?[br]- It is me, Selma.

1:45:36.400,1:45:40.540
I found it, Ali.[br]I took the USB. I have it.

1:45:40.660,1:45:46.900
Selma, you are my one and only. From now on, everything will be good for us. Your tears will dry.

1:45:46.900,1:45:48.000
I hope so.

1:45:48.000,1:45:52.740
Now, I have to go. You know[br]what to do. I trust you!

1:45:56.500,1:45:58.120
Fine.

1:45:59.560,1:46:04.540
I told you that he would not hide it[br]in a bank. He has the flash disk.

1:46:04.620,1:46:08.260
There is no safe. Not on his name, not on Svetlana’s name, and not on Burhan's name.

1:46:12.100,1:46:19.500
Abi, maybe you should talk to Burhan?[br]You talked to Yagiz, and he helped us.

1:46:19.960,1:46:21.800
Good idea.

1:46:29.760,1:46:30.760
Hello!

1:46:30.760,1:46:32.900
Hello, Yenge, put Burhan on the phone.[br]I want to ask him something.

1:46:32.900,1:46:34.340
He is not here.

1:46:34.340,1:46:38.040
Your mother sent him and Hasan outside.[br]They went out to the football court.

1:46:38.040,1:46:40.240
Why?[br]- Don't ask, Omer!

1:46:40.240,1:46:45.160
Selma came. She was crying and crying,[br]and your boy felt bad…

1:46:45.160,1:46:47.540
...and when she left,[br]mother sent them to play outside.

1:46:47.600,1:46:50.520
Who is Selma, Yenge?[br]What was she doing in our house?

1:46:50.520,1:46:56.400
- She is the wife of Sergeant Ali.She came to talk[br]to me, since we have the same destiny.

1:46:57.000,1:46:58.580
She was very strange.

1:46:58.780,1:47:01.160
She liked Huseyin's son’s jacket.

1:47:01.220,1:47:03.500
She said that she wanted[br]to buy the same for her son.

1:47:03.680,1:47:10.900
The woman has lost her mind with all this trouble.[br]Why did she like the jacket when it was covered in blood?

1:47:13.120,1:47:15.760
Ok, Yenge I will[br]call you later. Ok.

1:47:16.740,1:47:18.720
Devrem!

1:47:18.720,1:47:21.000
We have to find Sergeant Ali's house.

1:47:21.140,1:47:24.220
Why?[br]- His wife has the USB flash.

1:47:41.360,1:47:43.280
Get off my seat.

1:47:44.480,1:47:47.840
- Your peacockery[br]was outside, Sergeant.

1:47:55.420,1:47:58.400
Stop! Get him![br]Get him now!

1:48:01.260,1:48:03.860
Start counting.[br]These are your last days.

1:48:04.040,1:48:07.980
I will make you pay for the[br]15 years you took away from me.

1:48:21.380,1:48:24.040
Calm down, Huseyin.

1:48:25.720,1:48:27.660
I have good news.

1:48:27.660,1:48:31.820
My wife got the USB flash from.[br]your house. Now it is safe.

1:48:31.900,1:48:33.700
Really?

1:48:34.480,1:48:39.380
Please tell her to take good care of it.[br]Not to be seduced and give it to someone.

1:48:39.380,1:48:42.620
It is not possible. She would never[br]do such a thing.

1:48:43.420,1:48:45.140
Don't worry.

1:48:59.880,1:49:02.720
So this is the famous USB flash.

1:49:11.440,1:49:14.220
What did you do?[br]Did you get it?

1:49:18.440,1:49:20.600
Do we agree?

1:49:21.840,1:49:25.120
- They will call you.[br]You can go now.

1:49:30.940,1:49:35.440
Let us see what my cousin[br]had in his trousseau.

1:49:49.180,1:49:58.360
Well, well, there was a reason for me to be worried. Our Huso was quite a detective.

1:50:00.700,1:50:03.080
But, what a pity for you.

1:50:03.340,1:50:06.300
This is such a shame.

1:50:19.120,1:50:25.700
Look, everything has passed. It is over. In a few hours they will not know where we are.

1:50:43.380,1:50:44.740
Arda?!

1:50:44.840,1:50:47.960
- Yenge, we have to talk[br]with you about something.

1:50:47.960,1:50:51.720
We are in a hurry;[br]we have to go.

1:50:52.240,1:50:54.580
You have the USB flash, don't you?

1:50:55.400,1:50:59.020
You took it from our house -[br]from Burhan's pocket!

1:50:59.720,1:51:01.760
Leave my mother alone!

1:51:03.660,1:51:05.920
- Volkan, there[br]is nothing to worry about.

1:51:05.920,1:51:08.080
This man will talk[br]to your mom for a while.

1:51:08.080,1:51:11.340
Do you understand?[br]Come on, we will walk a little.

1:51:17.900,1:51:19.880
Where is the USB flash?

1:51:20.700,1:51:23.620
I don't know what[br]you are talking about, Omer.

1:51:23.620,1:51:27.000
My sister-in-law saw[br]you holding the jacket.

1:51:27.300,1:51:29.280
It was in his pocket,[br]wasn’t it?

1:51:29.360,1:51:32.920
I was just looking at the jacket.[br]Melike understood wrongly.

1:51:32.920,1:51:36.040
The information from that USB[br]would be enough for to arrest Tayyar.

1:51:36.040,1:51:39.000
They will trade .[br]with him for that flash disk

1:51:39.860,1:51:44.080
There are files that can[br]send Tayyar Dundar to jail.

1:51:44.880,1:51:46.740
Where did you hide it?

1:51:46.800,1:51:50.020
I swear, I don't have it.[br]I don't know.

1:51:55.520,1:52:05.740
{\i1}Please, let my son go. Please, let him go.[br]He is still a child, please. Please!

1:52:07.280,1:52:10.400
{\i1}Is that you, my dear Ali.

1:52:10.400,1:52:12.760
{\i1}- It is me.[br]Why did you call me?

1:52:12.760,1:52:16.640
{\i1}I have someone who[br]wants to talk to you; that is why.

1:52:16.640,1:52:24.640
{\i1}Ali, Ali, please. Save our son.[br]Ali, they took him from me. Ali, please!

1:52:24.640,1:52:27.680
{\i1}Selma?[br]- Did you hear?

1:52:27.780,1:52:30.880
{\i1}What did you do to my son?[br]What did you do to my son, Tayyar?

1:52:30.880,1:52:35.260
{\i1}I did not do anything to him. He will be out guest for a few days. It is up to you how long.

1:52:35.260,1:52:38.980
{\i1}Tayyar, let my son go![br]Tayyar let my son go!

1:52:38.980,1:52:42.540
{\i1}- If you listen to me,[br]I will let him go, of course.

1:52:43.420,1:52:46.780
{\i1}What do you want, you God's punishment?[br]What do you want from me?

1:52:46.780,1:52:49.500
{\i1}My cousin will be[br]your cell mate.

1:52:49.500,1:52:52.460
{\i1}He has a USB Flash[br]that belongs to me.

1:52:52.460,1:52:57.140
{\i1}Get it for me,[br]and I will give you your son.

1:53:05.200,1:53:07.020
Thank you, Ali!

1:53:07.180,1:53:09.400
You are a true friend.

1:53:09.400,1:53:12.400
If I hadn’t listened to you,[br]I would have died in here.

1:53:13.200,1:53:16.180
Now, Tayyar[br]will get us out of here.

1:53:16.180,1:53:18.180
We did it, son!

1:53:18.480,1:53:20.280
We did it!

1:53:40.420,1:53:42.100
How is school?

1:53:43.040,1:53:45.320
Seems that you[br]did not understand me.

1:53:46.320,1:53:49.120
There is no way that[br]Ali and Huseyin will get out.

1:53:49.120,1:53:52.240
If you don't give me that USB,[br]he will kill them both.

1:53:52.460,1:53:54.100
- God forbid.

1:53:54.180,1:53:59.440
You... think that after Tayyar[br]has what he wants, he will let them live?

1:53:59.500,1:54:01.740
He would really kill them?

1:54:01.820,1:54:04.540
- He would not think[br]about it for a minute.

1:54:05.800,1:54:08.220
Tayyar took my son.

1:54:09.500,1:54:11.500
He scared us.

1:54:11.780,1:54:15.140
Ali found out[br]where the USB flash was...

1:54:15.560,1:54:18.860
...and told me to go to[br]your house and take it.

1:54:18.860,1:54:21.020
I went to your house...

1:54:21.020,1:54:22.740
...took the USB flash...

1:54:24.380,1:54:26.860
...and he gave it to some man...

1:54:27.920,1:54:30.700
After they brought my son back.

1:54:46.400,1:54:49.960
Mr. Prosecutor is expecting Miss Elif.[br]- Of course. Go in.

1:54:50.940,1:54:52.320
Elif!

1:54:53.060,1:54:56.740
I have to go to the police station.[br]There is one thing I want to ask of you.

1:54:56.740,1:54:59.880
Don't worry, no one[br]will know about this.

1:55:00.020,1:55:02.520
Only ten minutes.[br]Fine.

1:55:26.680,1:55:29.640
Damn it! We had it, Abi![br]We had it!

1:55:29.640,1:55:33.840
Abi, we did not even think of looking in the[br]boy's pocket when he was with us.

1:55:33.840,1:55:36.580
That is why he performed[br]that show with the car.

1:55:36.580,1:55:39.940
He took advantage of the hustle and slipped the USB flash into the boy's jacket.

1:55:40.340,1:55:43.900
That is right, Buddy.[br]What are we going to do now?

1:55:45.220,1:55:47.740
- We have to[br]take it from Tayyar.

1:55:48.740,1:55:51.320
It is impossible, Buddy.[br]He must have destroyed it by now.

1:55:51.320,1:55:53.480
- That is why[br]we have to hurry.

1:55:55.540,1:55:57.300
What are you doing, Buddy?

1:56:00.040,1:56:01.640
- I have a plan.

1:56:05.820,1:56:07.980
There must be some mistake;[br]I didn't ask for a lawyer!

1:56:07.980,1:56:10.240
I don't know…[br]it was told to us that way.

1:56:10.620,1:56:14.700
Is there something new with the case?[br]- I don't know. Ask your lawyer inside.

1:56:38.860,1:56:40.400
Elif!

1:56:42.320,1:56:44.300
What are you doing here?

1:56:44.860,1:56:48.540
- I want to know if you[br]can look me in the eyes.

1:56:52.660,1:56:58.880
I want you to tell me why you[br]killed my father while looking in my eyes.

1:57:07.340,1:57:10.260
Guard, this woman is not a lawyer,[br]and I don't want to see her.

1:57:10.260,1:57:13.780
You are not going[br]anywhere without an answer.

1:57:19.140,1:57:20.440
Elif!

1:57:20.480,1:57:21.940
- Don't you dare!!

1:57:23.420,1:57:27.020
Don't you[br]dare say my name.

1:57:31.160,1:57:33.320
You took everything from me.

1:57:33.320,1:57:35.540
My past, my future.

1:57:35.540,1:57:38.220
Now you owe me one answer.

1:57:39.020,1:57:41.300
Tell me, why did you do it??

1:57:58.300,1:57:59.600
Asli?!

1:57:59.800,1:58:01.800
Wat are you doing here?

1:58:02.880,1:58:06.040
Are you ok?[br]Everyone is okay, right?

1:58:11.100,1:58:14.940
I am a murderer, Pelin.[br]I killed my mother.

1:58:22.760,1:58:24.340
Arrest me!

1:58:25.140,1:58:27.300
I am ready to serve my sentence.

1:59:03.000,1:59:05.000
Your visits are more often.

1:59:05.000,1:59:07.180
It seems like you can't[br]get used to my absence.

1:59:07.400,1:59:09.440
Don't miss me that much!

1:59:09.660,1:59:13.240
I have a proposal for you, Fatih.[br]- My agenda is filled up for today.

1:59:13.240,1:59:17.420
I will play checkers with the old folks from the cell. I will talk to you some other time.

1:59:17.420,1:59:18.880
You don't say?

1:59:19.000,1:59:22.060
And here I thought you[br]would miss your freedom.

1:59:25.460,1:59:28.640
Look, the only thing[br]I miss is my wife.

1:59:28.760,1:59:31.520
Then listen to me carefully...

1:59:31.820,1:59:34.700
...because Nilufer needs you, too.

1:59:35.560,1:59:39.180
What are you saying?[br]- This is what I want to say!

1:59:39.960,1:59:43.660
If you help[br]me arrest Tayyar Dundar...

1:59:43.920,1:59:46.640
...I will get you out of here.

1:59:57.400,2:00:00.840
Tell me, what did my father ever do[br]to you!? What did I do to you!?

2:00:00.940,2:00:04.040
Tell me, how did it feel when the daughter of the man you killed called you “brother”?

2:00:04.080,2:00:08.920
When she believed you - when[br]she let you into her house? Tell me!

2:00:09.960,2:00:13.580
When you were singing songs[br]while Omer was proposed to me?

2:00:13.760,2:00:18.080
What were you thinking when[br]you put the rings on our fingers?

2:00:18.080,2:00:21.700
You lied lookin[br]g people in their faces.

2:00:21.700,2:00:25.380
Tell me, how does[br]it feel to play that role?

2:00:27.760,2:00:33.580
You are a cold blooded murderer[br]whose heart is turned into stone.

2:00:34.000,2:00:37.000
Even Tayyar is more[br]innocent than you.

2:00:37.000,2:00:40.640
At least, he showed his[br]true face. And you?

2:00:40.740,2:00:45.320
For days, months - I was hoping[br]that you would find my father's killer!

2:00:45.320,2:00:50.680
What were you thinking[br]while I was waiting? Tell me!

2:00:52.180,2:00:56.700
You took my life, my father, and[br]my mother from me. You left me alone!

2:00:56.700,2:00:58.400
Stop!

2:00:58.400,2:01:00.400
Stop!

2:01:00.780,2:01:05.980
I am not saying anything because you are[br]suffering, but my patience is over.

2:01:06.320,2:01:10.580
I have no intention of standing[br]here and listening to you insult me.

2:01:12.480,2:01:14.960
Whatever Omer has to say -[br]he is right.

2:01:14.960,2:01:17.640
Your father[br]was not a saint either.

2:01:20.300,2:01:25.700
He was so dishonest[br]that he worked with Tayyar.

2:01:25.700,2:01:27.700
Do you understand?

2:01:29.300,2:01:33.440
Your father[br]wanted to trick Tayyar.

2:01:33.720,2:01:37.780
He wanted to take those bloody[br]diamonds and run. Do you understand me?

2:01:37.780,2:01:39.600
Do you understand?

2:01:40.600,2:01:46.000
Who are you? Who are you to talk[br]to me like that? Tell me who are you?

2:01:46.680,2:01:49.520
What can justify a murder?

2:01:50.260,2:01:52.000
It can be justified.

2:01:53.180,2:01:55.920
Some people deserve to live...

2:01:56.200,2:01:58.540
...and some don't.

2:01:58.900,2:02:03.340
Your father did[br]not deserve to live.

2:02:03.440,2:02:09.880
He died, and while he was[br]dying, he ruined my life and left.

2:02:10.420,2:02:11.960
Do you understand?

2:02:12.580,2:02:14.540
You don't deserve to live.

2:02:14.860,2:02:18.100
Murderer! You[br]don't deserve to live!

2:02:19.080,2:02:20.040
Murderer!

2:02:20.040,2:02:22.040
MURDERER!

2:02:23.660,2:02:24.820
Elif!