[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Yo crecí en una familia en la que mi padre\Nmanejaba todo el dinero.
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por alguna razón,\Ncuando tenía 8 o 9 años,
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:09.37,Default,,0000,0000,0000,,comenzó a contarme \Ncosas acerca del dinero.
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Nos sentábamos en la cocina\Ny me mostraba sus libros bancarios.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, eso fue antes del internet,
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:19.03,Default,,0000,0000,0000,,cuando teníamos libritos que usábamos \Npara guardar nuestra información.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Él me mostraba cuánto \Nhabía ahorrado en esas cuentas,
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,y qué facturas pagaría con ellas.
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez que me enseñaba\Nalgo sobre el dinero,
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,terminaba diciendo,\N"Y no le digas a tu madre".
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, no sé por qué me lo decía,
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:37.23,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que sí sé, es
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:39.99,Default,,0000,0000,0000,,que para esa niña de 8 años\Nsentada en la cocina,
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,significaba, "no digas nada".
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Años más tarde, cuando tuve\Nmi primer trabajo, me dijo,
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,"Me traerás tu cheque,\Ny yo lo pondré en el banco para ti".
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por todo lo que me \Nenseñó años antes, le dije,
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,"Me gustaría tener\Nmi propia cuenta bancaria".
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Y para mi sorpresa, él me la regaló.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Ahí, a los 16 años,
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:03.38,Default,,0000,0000,0000,,comencé a administrar mi propio dinero.
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Fui a la universidad para empezar \Nmi carrera de contadora pública,
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,con préstamos estudiantiles, \Nun departamento y un trabajo nuevo.
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Empecé un viaje turbulento de \Nacumular deudas, pagarlas,
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,y acumular aún más deudas.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Los años pasaron, y después de casarme,\Ntuve un divorcio inesperado,
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,y me quedé con una casa \Nque no podía pagar
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:26.77,Default,,0000,0000,0000,,y cuentas que no podía pagar.
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Se han de preguntar,
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo le sucede eso a alguien
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:33.14,Default,,0000,0000,0000,,que está formada y calificada \Nen administración financiera?"
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Había retrocedido \Na lo que había aprendido de niña,
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,que una persona manejaba todo el dinero.
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Había entregado mi poder financiero
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,y me volví financieramente dependiente.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,La dependencia financiera es cuando \Nalguien depende en una persona,
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,un trabajo o una situación por dinero,
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,y se sienten atrapados.
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,La gente cae en dos categorías:
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,dependiente con elección y\Ndependiente sin elección.
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguien es dependiente con elección \Ncuando entrega su poder financiero
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:04.99,Default,,0000,0000,0000,,y su participación.
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Esto puedo ocurrir \Nen una relación personal o de negocios
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,cuando una persona no quiere \Ninvolucrarse con el dinero,
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,entonces entrega su responsabilidad\Na su esposo, pareja o a un profesional,
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,como un contador o un gerente.
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Esta era mi situación.
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Todo el día administraba\Nel dinero de los demás,
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,así que me sentía aliviada
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,de que mi esposo quisiera y fuera\Nbueno administrando el nuestro.
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:28.99,Default,,0000,0000,0000,,¡Estaba liberada!
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Por primera vez \Ndesde mi primer trabajo a los 16,
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,no tenía que ser responsable \Nde administrar mi dinero.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero fallé en darme cuenta que\Nlo que yo percibía como libertad
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,era dependencia.
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi error fue no seguir involucrada
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:46.93,Default,,0000,0000,0000,,o entender lo que estaba\Npasando con nuestro dinero.
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Posiblemente han experimentado esto,
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,o han escuchado historias de \Ncelebridades o atletas profesionales
Dialogue: 0,0:02:52.100,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,que han confiado en su familia, amigos, \Ny otros en administrar su dinero,
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,y se quedan arruinados,\Nen bancarrota y traicionados
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:04.45,Default,,0000,0000,0000,,porque decidieron \Nentregar su poder financiero.
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Alguien que es dependiente \Nsin elección se siente atrapado
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:11.43,Default,,0000,0000,0000,,por su situación finianciera.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Pueden estar en un trabajo o carrera \Ndonde son infelices o acosados
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,pero no pueden irse.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,O, alguien que tuvo que \Nmudarse con su familia y amigos
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,porque se han enfermado,
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,o pasado por un divorcio, \No experimentado una tragedia,
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,y ahora son financieramente \Ndependientes de otros.
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Y cuantos de nosotros conocemos a\Nalguien con un padre o pariente anciano
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,que ya no puede cuidar de sí mismo,
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,y tienen que depender de otros,
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,a veces entregando sus casas, \Nsu dinero y otros activos.
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Otro tipo de dependencia \Nsin elección es el abuso financiero.
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Abuso financiero es un patrón \Nde comportamiento abusivo
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,que se usa para controlar \Ny intimidar a una pareja.
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:04:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Las víctimas están en una relación y \Nla otra persona tiene poder sobre ellos,
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,porque no tienen acceso \Nal dinero, la información
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,o los recursos y soporte \Nque necesitan para irse.
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,La Fundación de Allstate tiene \Nun programa llamado el Purple Purse
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,que ayuda a víctimas \Nde violencia doméstica
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:19.15,Default,,0000,0000,0000,,a través de empoderamiento financiero.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Ellos reportan que el 99 %,
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,esto es 99 de cada 100 casos \Nde violencia doméstica,
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,el abuso financiero ayuda a mantener \Na las víctimas atrapadas en su relación.
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:36.23,Default,,0000,0000,0000,,El Purple Purse ha llamado al abuso\Nfinanciero "el arma invisible,"
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:39.39,Default,,0000,0000,0000,,porque el abuso visible \Ndeja moretones y cicatrices
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,pero el abuso financiero no.
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:46.69,Default,,0000,0000,0000,,El abuso y la dependencia financiera dejan\Ncicatrices emocionales que no puedes ver.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Incluyen desesperación, \Nculpa, vergüenza, depresión,
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,falta de confianza y autoestima.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,La dependencia financiera también es \Ninvisible porque nadie habla de ella.
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:00.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Por que?
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Porque nadie quiere mostrar \Nsus cicatrices emocionales,
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:07.73,Default,,0000,0000,0000,,y porque nos enseñan en nuestra casa, \Nen nuestro trabajo y en nuestra comunidad
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,de no hablar sobre dinero.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Toda la gente con que\Nhe hablado sobre este tema,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.70,Default,,0000,0000,0000,,pueden relacionarse y tienen una historia,
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:18.35,Default,,0000,0000,0000,,pero no le cuentan su historia a nadie.
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me dijieron en la mesa\Nde la cocina, "No digas nada,"
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,no dije nada a nadie.
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Incluso ahora es difícil para mí romper\Nla regla que aprendí hace tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué puedo hacer?\N¿Qué puedes hacer tú?
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podemos hacer \Npara desarmar el arma invisible?
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Podemos resolver tres problemas.
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:40.96,Default,,0000,0000,0000,,El primero es falta de conciencia,
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,porque saber de dinero y tener dinero
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,no siempre son la solución.
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:50.03,Default,,0000,0000,0000,,En mi situación, yo estaba educada y \Ntenía experencia administrando dinero,
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,pero eso no me impidió volverme \Nfinancieramente dependiente.
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:54.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Por que?
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Por las creencias y experiencias \Nque tuve de niña:
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,una persona administra todo el dinero.
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Tras mi divorcio, tuve que reconstruir \Nmi vida financiera y emocionalmente.
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Hice cada curso de autodesarrollo
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,y leí cada libro de autoayuda \Nque pude encontrar.
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces fue cuando empecé a entender\Nla dinámica familiar en la que crecí
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:21.15,Default,,0000,0000,0000,,y cómo eso me influyó en \Nentregar mi poder financiero.
Dialogue: 0,0:06:21.95,0:06:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Cuando te enteras de \Ntus moretones y cicatrices internas,
Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:28.73,Default,,0000,0000,0000,,puedes empezar a romperte \Nde la dependencia financiera.
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:34.09,Default,,0000,0000,0000,,El siguente problema es la falta de\Ninformación sobre la educación financiera.
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:37.27,Default,,0000,0000,0000,,La educación financiera es tener\Nlas habilidades y el conocimiento
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,para tomar decisiones informadas \Nsobre tu dinero.
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Incluyé temas como ahorros e inversiones,
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:44.74,Default,,0000,0000,0000,,presupuestos y deudas.
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,En 2018, solo 17 estados\Nincluían educación financiera
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:52.31,Default,,0000,0000,0000,,en los programas curriculares\Nde la secundaria.
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Esto enlaza con estudios que muestran \Nque el 66 % de los estadounidenses
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,son financieramente analfabetos.
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Si estás en una situación \Nde dependecia financiera,
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:09.90,Default,,0000,0000,0000,,comienza a mirar y revisar tus finanzas,
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,a tomar decisiones, a participar \Nen tomar decisiones sobre su dinero.
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Si estás en una situación de \Nabuso financiero,
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:19.59,Default,,0000,0000,0000,,obten acceso a tu información.
Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Busca documentos financieros \Ncomo extractos de tarjeta de crédito,
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,información del seguro social\Ny códigos de acceso de cuenta.
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,El último problema es\Nla falta de dar y recibir ayuda.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente no sabe \Nque hay recursos gratuitos
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:37.24,Default,,0000,0000,0000,,en internet y en su comunidad local
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:40.68,Default,,0000,0000,0000,,que ayudan a aprender y establecer \Nhábitos saludables de dinero.
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:45.59,Default,,0000,0000,0000,,También hay recursos gratuitos\Nsi eres víctima de abuso financiero,
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:47.22,Default,,0000,0000,0000,,como el Purple Purse.
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Dar apoyo incluye escuchar a otros\Nque son financieramente dependientes
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:55.36,Default,,0000,0000,0000,,sin juzgarlos ni criticarlos.
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:57.73,Default,,0000,0000,0000,,También implica compartir tu historia,
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,porque cuando compartes \Ntu historia, empoderas a otros,
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:02.90,Default,,0000,0000,0000,,y les das permiso
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:04.78,Default,,0000,0000,0000,,para reescribir su historia.
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Mi esperanza es que\Nal compartir mi historia,
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,más personas aprenderán \Nsobre la dependencia financiera,
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,compartirán sus propias historias
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:15.62,Default,,0000,0000,0000,,y conectarán con otros para arrojar luz \Nsobre este problema oculto
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,para que todos podamos \Ntener libertad financiera.
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:22.57,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)