WEBVTT

00:00:07.854 --> 00:00:12.144
恰克爾 (Chak Ek’) 
從陰間昇起東海水平線

00:00:12.144 --> 00:00:14.324
越過人間，直上天堂

00:00:14.324 --> 00:00:17.524
兄弟金阿浩 (K’in Ahaw) 緊隨其後

00:00:17.524 --> 00:00:22.604
恰克爾光芒被金阿浩後來居上

00:00:22.604 --> 00:00:26.468
惱羞成怒下又降回陰間

00:00:26.468 --> 00:00:28.889
盤算對付兄弟的陰謀

NOTE Paragraph

00:00:28.889 --> 00:00:32.723
瑪雅神話中，恰克爾代表金星

00:00:32.723 --> 00:00:36.189
金阿浩則代表太陽

00:00:36.189 --> 00:00:39.269
金星既是晨星，也是晚星

00:00:39.269 --> 00:00:43.429
星移天際時，有時日出前看見

00:00:43.429 --> 00:00:47.080
有時日落後看見，偶爾終日不出現

00:00:47.080 --> 00:00:51.190
早在一千多年前，古瑪雅人已參透

00:00:51.190 --> 00:00:54.120
這時長約 584 天的週期

00:00:54.120 --> 00:00:57.669
至今仍能準確預測金星何時何地

00:00:57.669 --> 00:01:00.620
出現在世界哪個角落的天空

00:01:00.620 --> 00:01:03.980
五個週期合共近整整八年

00:01:03.980 --> 00:01:07.240
瑪雅人也熟諳這個大循環

00:01:07.240 --> 00:01:10.450
為恰克爾定下五種不同形態

00:01:10.450 --> 00:01:15.550
對應金星每八年循環的五個週期

NOTE Paragraph

00:01:15.554 --> 00:01:22.744
金星 584 天週期有 250 天黃昏出現

00:01:22.744 --> 00:01:27.367
然後消失 8 天，再以晨星重現

00:01:27.367 --> 00:01:32.247
古瑪雅人尤其在意週期的這一刻：

00:01:32.247 --> 00:01:37.557
金星自消失後在日出前重現的瞬間

00:01:37.557 --> 00:01:41.316
在這一天，恰克爾再次從陰間昇起

00:01:41.316 --> 00:01:44.566
握著投矛器和飛鏢蠢蠢欲動

00:01:44.566 --> 00:01:46.596
惟恐世界不亂的他

00:01:46.596 --> 00:01:50.646
決定攻擊兄弟以及兄弟的盟友

00:01:50.646 --> 00:01:55.748
第一個目標是豐饒與閃電之神
卡維爾 (K'awiil)

00:01:55.748 --> 00:02:01.724
雨季末昇起，恰克爾瞄準投矛到卡維爾

00:02:01.724 --> 00:02:07.067
導致糧食遭殃、公共秩序一陣動盪

00:02:07.067 --> 00:02:09.570
直至卡維爾重生

NOTE Paragraph

00:02:09.570 --> 00:02:13.380
卡維爾遇襲後 584 天

00:02:13.380 --> 00:02:17.800
恰克爾把矛頭回歸其兄弟，太陽

00:02:17.800 --> 00:02:20.850
每逢夜晚，太陽化身成美洲豹

00:02:20.850 --> 00:02:22.910
在陰間馳騁

00:02:22.910 --> 00:02:29.310
旱季末的黎明，恰克爾以矛刺向
正在昇起的美洲豹化身

00:02:29.310 --> 00:02:35.642
太陽受傷，世界陷進一陣騷亂戰爭

NOTE Paragraph

00:02:35.642 --> 00:02:38.907
恰克爾第三個蒙難對象是玉米之神

00:02:38.907 --> 00:02:42.037
玉米之神眷顧人間食糧

00:02:42.037 --> 00:02:45.577
收成時節，恰克爾以矛將其刺殺

00:02:45.577 --> 00:02:48.064
並埋葬陰間

00:02:48.064 --> 00:02:53.087
地上住民不再得享玉米這生命之源

00:02:53.087 --> 00:02:57.995
三個月後玉米神重生於一處新生地：

00:02:57.995 --> 00:03:04.353
東洞穴「七水地」，再為地上帶來糧食

NOTE Paragraph

00:03:04.353 --> 00:03:08.566
當海龜 Ak Na'ak 昇上天空標誌夏至

00:03:08.566 --> 00:03:10.786
恰克爾奪去第四個蒙難者

00:03:10.786 --> 00:03:16.136
隨這吉兆逝去，太陽、糧食、人民

00:03:16.136 --> 00:03:20.298
同葬地上，亂世群魔亂舞

00:03:20.298 --> 00:03:24.964
動盪中卻冒起新秩序，是確立自

00:03:24.964 --> 00:03:27.656
擊敗陰間閻王的英雄雙胞胎之一

00:03:27.656 --> 00:03:30.546
無人不曉的胡恩阿賈 (Hun Ajaw)

00:03:30.546 --> 00:03:34.806
玉米製成的新種族人類亦應運而生

NOTE Paragraph

00:03:34.806 --> 00:03:37.745
天地交泰卻只維持一時

00:03:37.745 --> 00:03:40.927
恰克爾箭下第五也是最後的蒙難者

00:03:40.927 --> 00:03:45.508
來自西方神秘異客死於旱季至烈之時

00:03:45.508 --> 00:03:49.398
撼動了胡恩阿賈確立的秩序

00:03:49.398 --> 00:03:54.278
神 (gods)、王 (lords)、玉米同葬陰間

NOTE Paragraph

00:03:54.278 --> 00:03:58.270
恰克爾一朝得志卻也是過眼雲煙

00:03:58.270 --> 00:04:02.943
金星、太陽這對難兄難弟墮進輪迴

00:04:02.943 --> 00:04:07.723
短兵接戰爭鋒，五大角力反覆上演

00:04:07.723 --> 00:04:11.806
世界秩序又一再與紛亂交錯

00:04:11.806 --> 00:04:14.282
每當晨星昇起時