1
00:00:07,854 --> 00:00:12,144
查克 · 埃克（Chak Ek’）
从地下世界上升到东海海面，

2
00:00:12,144 --> 00:00:14,324
越过人间，直上天堂。

3
00:00:14,324 --> 00:00:17,524
他的兄弟金 · 亚（K’in Ahaw）紧随其后。

4
00:00:17,524 --> 00:00:22,604
查克 · 埃克的光芒
被金 · 亚后来居上，

5
00:00:22,604 --> 00:00:26,468
心怀怨恨的查克 · 埃克
回到地下世界

6
00:00:26,468 --> 00:00:28,889
密谋对付他的兄弟。

7
00:00:28,889 --> 00:00:36,189
在玛雅神话中，查克 · 埃克
代表金星，金 · 亚代表太阳。

8
00:00:36,189 --> 00:00:39,269
金星既是晨星，也是晚星，

9
00:00:39,269 --> 00:00:43,429
它在天空中运行，
有时在日出前出现，

10
00:00:43,429 --> 00:00:47,080
有时在日落后出现，
有时根本不出现。

11
00:00:47,080 --> 00:00:51,300
一千多年前，古玛雅人就发现了

12
00:00:51,300 --> 00:00:54,120
这个大约 584 天的周期，

13
00:00:54,120 --> 00:00:57,080
它至今仍能准确预测金星

14
00:00:57,080 --> 00:01:00,620
出现在世界各地天空中的时间和地点。

15
00:01:00,620 --> 00:01:03,980
五个这种周期几乎正好构成八年，

16
00:01:03,980 --> 00:01:07,240
玛雅人也识别出了这个更大的周期。

17
00:01:07,240 --> 00:01:10,450
他们赋予查克 · 埃克五个不同的形态，

18
00:01:10,450 --> 00:01:15,550
每个形态代表金星的一个周期，
这些形态每八年循环一次。

19
00:01:15,554 --> 00:01:22,744
在 584 天的周期内，
金星有 250 天出现在夜空，

20
00:01:22,744 --> 00:01:27,367
然后消失 8 天，
再以晨星身份出现。

21
00:01:27,367 --> 00:01:32,247
古玛雅人尤其在意周期的这一刻：

22
00:01:32,247 --> 00:01:37,557
金星自消失一段时间后，
在日出前重现的瞬间。

23
00:01:37,557 --> 00:01:41,316
在这一天，查克 · 埃克
再次从地下世界升起，

24
00:01:41,316 --> 00:01:44,566
挥舞着长矛和飞镖。

25
00:01:44,566 --> 00:01:46,596
为了扰乱世界，

26
00:01:46,596 --> 00:01:50,646
他决定攻击他的兄弟及其盟友。

27
00:01:50,646 --> 00:01:55,748
他的第一个目标是食物
和闪电之神科伊尔（K’awiil）。

28
00:01:55,748 --> 00:02:01,724
查克 · 埃克在雨季末升起，
将他的矛瞄准科伊尔然后刺向了他，

29
00:02:01,724 --> 00:02:07,067
破坏了食物并造成一段时间的
社会秩序混乱，

30
00:02:07,067 --> 00:02:09,570
直到科伊尔获得重生。

31
00:02:09,570 --> 00:02:13,380
在袭击科伊尔 584 天后，

32
00:02:13,380 --> 00:02:17,800
查克 · 埃克将矛头重新
指向他的兄弟，太阳。

33
00:02:17,800 --> 00:02:20,850
每天晚上，太阳以美洲虎的形象

34
00:02:20,850 --> 00:02:22,910
穿越地下世界。

35
00:02:22,910 --> 00:02:25,550
在旱季快结束的时候，
当美洲虎太阳

36
00:02:25,550 --> 00:02:29,090
在黎明升起时，
查克 · 埃克用长矛刺向它。

37
00:02:29,090 --> 00:02:35,642
太阳受伤了，
使世界陷入混乱和战争。

38
00:02:35,642 --> 00:02:38,907
查克 · 埃克的第三个受害者，

39
00:02:38,907 --> 00:02:42,037
是为全人类提供食物的玉米神。

40
00:02:42,037 --> 00:02:45,577
查克 · 埃克在收割季节用长矛刺了他。

41
00:02:45,577 --> 00:02:49,817
他被埋葬在地下世界，
而玉米——生命的主食，

42
00:02:49,817 --> 00:02:53,087
再也不能被地球上的居民享用到了。

43
00:02:53,087 --> 00:02:59,015
但是三个月后，玉米神出现在
被称为七水之地的东方洞穴，

44
00:02:59,015 --> 00:03:04,353
这一新开始兴起的地点，
再次将食物带到地球上。

45
00:03:04,353 --> 00:03:08,566
当海龟阿克 · 纳阿克 (Ak Na'ak）
升上天空宣布夏至时，

46
00:03:08,566 --> 00:03:11,346
查克 · 埃克把他变成第四个受害者。

47
00:03:11,346 --> 00:03:16,136
随着这个好兆头的死亡，
太阳、食物和人们

48
00:03:16,136 --> 00:03:20,298
都被埋在地下，
混乱的力量统治着大地。

49
00:03:20,298 --> 00:03:22,154
但是在混乱中却出现了

50
00:03:22,154 --> 00:03:24,964
由洪 · 阿乔（Hun Ajaw）
建立的新秩序，

51
00:03:24,964 --> 00:03:27,996
他是因击败了地下世界领主
而变得赫赫有名的

52
00:03:27,996 --> 00:03:30,546
一对英雄孪生兄弟中的一位。

53
00:03:30,546 --> 00:03:34,806
一个新的人类种族被用玉米创造了出来。

54
00:03:34,806 --> 00:03:37,745
然而，这种平衡状态并没有持续下去。

55
00:03:37,745 --> 00:03:40,405
查克 · 埃克的第五个
也是最后一个受害者是

56
00:03:40,405 --> 00:03:42,925
一个来自西方的神秘陌生人，

57
00:03:42,925 --> 00:03:45,508
他在旱季正当时的死，

58
00:03:45,508 --> 00:03:49,398
动摇了洪 · 阿乔建立的秩序。

59
00:03:49,398 --> 00:03:54,278
众神、领主和玉米被埋在地下世界。

60
00:03:54,278 --> 00:03:56,380
但事实证明，查克 · 埃克的
胜利也是暂时的。

61
00:03:56,380 --> 00:04:01,073
金星和太阳这两兄弟
在争夺霸权的过程中

62
00:04:01,073 --> 00:04:07,723
陷入了一个无尽的循环，

63
00:04:07,723 --> 00:04:11,806
在晨星升起，世界在有序
与混乱之间交替之时，

64
00:04:11,806 --> 00:04:14,822
重复上演着相同的五场争斗。