[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Чак Нох Эк вознёсся из царства мёртвых\Nна поверхность Восточного моря,
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,а затем — на небо.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Его брат Кинич-Ахау последовал за ним.
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Хотя Чак Нох Эк первым поднялся в небо,\NКинич-Ахау затмил его,
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:26.47,Default,,0000,0000,0000,,и оскорблённый Чак Нох Эк\Nвернулся в царство мёртвых,
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,чтобы отомстить брату.
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:36.19,Default,,0000,0000,0000,,В мифологии майя Чак Нох Эк воплощает\NВенеру, а Кинич-Ахау — Солнце.
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Известная как Утренняя и Вечерняя звезда,
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Венера движется по небосклону, и её можно\Nиногда наблюдать перед восходом,
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,иногда после заката,\Nа иногда её совсем не видно.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Более тысячи лет назад
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,древние майя определили цикл,\Nравный приблизительно 584 дням,
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,который по сей день точно предсказывает,\Nкогда и где по всему миру
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,в небе будет видна Венера.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Пять таких циклов\Nсоставляют почти восемь лет,
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,и древние майя знали также\Nи об этом, более длинном цикле.
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Они придали Чак Нох Эку\Nпять разных ипостасей:
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:15.55,Default,,0000,0000,0000,,по одной для каждого цикла Венеры,\Nповторяющегося каждые восемь лет.
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Во время 584-дневного цикла Венера\Nвидна на вечернем небе в течение 250 дней,
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:27.37,Default,,0000,0000,0000,,потом она исчезает на восемь дней\Nи снова появляется как Утренняя звезда.
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Древние майя приписывали\Nэтой части цикла особую значимость:
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,первый раз, когда Венера видна до восхода\Nсолнца после полного отсутствия в небе.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,В этот день Чак Нох Эк снова\Nвосстал из царства мёртвых,
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,вооружённый копьями и дротиками.
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы принести в мир разлад,
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:50.65,Default,,0000,0000,0000,,он решил напасть на своего\Nбрата и его союзников.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Его первой жертвой стал Кавиль,\Nбог пищи и молнии.
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Появившись в конце сезона дождей, Чак\NНох Эк прицелился и метнул копьё в Кавиля,
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,что повредило пищу \Nи привело к беспорядкам,
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,которые длились до возрождения Кавиля.
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Через 584 дня после нападения на Кавиля
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Чак Нох Эк снова переключил\Nвнимание на брата Солнце.
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Каждую ночь Солнце принимало облик ягуара
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,и проходило через царство мёртвых.
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Чак Нох Эк пронзил копьём ягуара-солнце,
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,когда оно вставало на восходе\Nв конце сезона засухи.
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:35.64,Default,,0000,0000,0000,,От ранения Солнца мир погрузился\Nв состояние хаоса и войны.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Третьей жертвой Чак Нох Эка\Nстал бог кукурузы,
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,обеспечивающий \Nчеловечество продовольствием.
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Чак Нох Эк поразил его копьём\Nво время сбора урожая.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Он перенёсся в царство мёртвых,\Nи кукуруза — основа жизни —
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:53.09,Default,,0000,0000,0000,,исчезла с лица Земли.
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Но бог кукурузы появился через три месяца\Nв месте новых начал —
Dialogue: 0,0:02:57.100,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,в Восточной пещере, известной\Nкак Место семи вод, — и вернул людям пищу.
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Когда черепаха Ак-Наак поднялась в небо\Nв знак летнего солнцестояния,
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,она стала четвёртой жертвой Чак Нох Эка.
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:16.14,Default,,0000,0000,0000,,С уничтожением этого доброго\Nпредзнаменования Солнце, пища и люди
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,были погребены в земле, и воцарился хаос.
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Но из этого хаоса восстал новый\Nпорядок, установленный Хун Ахпу,
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,одним из героических братьев-близнецов,
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.55,Default,,0000,0000,0000,,знаменитых своей победой\Nнад владыками царства мёртвых.
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Из кукурузы была создана новая раса людей.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Однако и это состояние равновесия\Nпродлилось недолго.
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Пятой и последней жертвой Чак Нох Эка\Nстал таинственный путник с запада,
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,и его смерть в разгар сезона засухи
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,потрясла установленный Хун Ахпу порядок.
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Боги, землевладельцы и кукуруза оказались\Nпогребёнными в царстве мёртвых.
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Но эта победа Чак Нох Эка\Nопять же оказалась временной.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Два брата, Венера и Солнце, \Nоказались в замкнутом круге
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,борьбы за превосходство,\Nбесконечно повторяя эти пять битв,
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,отчего мир то погружался в хаос,\Nто порядок постепенно восстанавливался
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.28,Default,,0000,0000,0000,,с восходом Утренней звезды.