1
00:00:07,854 --> 00:00:12,144
Чак Нох Эк вознёсся из царства мёртвых
на поверхность Восточного моря,

2
00:00:12,144 --> 00:00:14,324
а затем — на небо.

3
00:00:14,324 --> 00:00:17,524
Его брат Кинич-Ахау последовал за ним.

4
00:00:17,524 --> 00:00:22,604
Хотя Чак Нох Эк первым поднялся в небо,
Кинич-Ахау затмил его,

5
00:00:22,604 --> 00:00:26,468
и оскорблённый Чак Нох Эк
вернулся в царство мёртвых,

6
00:00:26,468 --> 00:00:28,889
чтобы отомстить брату.

7
00:00:28,889 --> 00:00:36,189
В мифологии майя Чак Нох Эк воплощает
Венеру, а Кинич-Ахау — Солнце.

8
00:00:36,189 --> 00:00:39,269
Известная как Утренняя и Вечерняя звезда,

9
00:00:39,269 --> 00:00:43,429
Венера движется по небосклону, и её можно
иногда наблюдать перед восходом,

10
00:00:43,429 --> 00:00:47,080
иногда после заката,
а иногда её совсем не видно.

11
00:00:47,080 --> 00:00:49,070
Более тысячи лет назад

12
00:00:49,070 --> 00:00:54,120
древние майя определили цикл,
равный приблизительно 584 дням,

13
00:00:54,120 --> 00:00:57,700
который по сей день точно предсказывает,
когда и где по всему миру

14
00:00:57,700 --> 00:01:00,620
в небе будет видна Венера.

15
00:01:00,620 --> 00:01:03,980
Пять таких циклов
составляют почти восемь лет,

16
00:01:03,980 --> 00:01:07,240
и древние майя знали также
и об этом, более длинном цикле.

17
00:01:07,240 --> 00:01:10,450
Они придали Чак Нох Эку
пять разных ипостасей:

18
00:01:10,450 --> 00:01:15,550
по одной для каждого цикла Венеры,
повторяющегося каждые восемь лет.

19
00:01:15,554 --> 00:01:22,744
Во время 584-дневного цикла Венера
видна на вечернем небе в течение 250 дней,

20
00:01:22,744 --> 00:01:27,367
потом она исчезает на восемь дней
и снова появляется как Утренняя звезда.

21
00:01:27,367 --> 00:01:32,247
Древние майя приписывали
этой части цикла особую значимость:

22
00:01:32,247 --> 00:01:37,557
первый раз, когда Венера видна до восхода
солнца после полного отсутствия в небе.

23
00:01:37,557 --> 00:01:41,316
В этот день Чак Нох Эк снова
восстал из царства мёртвых,

24
00:01:41,316 --> 00:01:44,566
вооружённый копьями и дротиками.

25
00:01:44,566 --> 00:01:46,596
Чтобы принести в мир разлад,

26
00:01:46,596 --> 00:01:50,646
он решил напасть на своего
брата и его союзников.

27
00:01:50,646 --> 00:01:55,748
Его первой жертвой стал Кавиль,
бог пищи и молнии.

28
00:01:55,748 --> 00:02:01,724
Появившись в конце сезона дождей, Чак
Нох Эк прицелился и метнул копьё в Кавиля,

29
00:02:01,724 --> 00:02:07,067
что повредило пищу 
и привело к беспорядкам,

30
00:02:07,067 --> 00:02:09,570
которые длились до возрождения Кавиля.

31
00:02:09,570 --> 00:02:13,380
Через 584 дня после нападения на Кавиля

32
00:02:13,380 --> 00:02:17,800
Чак Нох Эк снова переключил
внимание на брата Солнце.

33
00:02:17,800 --> 00:02:20,850
Каждую ночь Солнце принимало облик ягуара

34
00:02:20,850 --> 00:02:22,910
и проходило через царство мёртвых.

35
00:02:22,910 --> 00:02:25,830
Чак Нох Эк пронзил копьём ягуара-солнце,

36
00:02:25,830 --> 00:02:29,310
когда оно вставало на восходе
в конце сезона засухи.

37
00:02:29,310 --> 00:02:35,642
От ранения Солнца мир погрузился
в состояние хаоса и войны.

38
00:02:35,642 --> 00:02:38,907
Третьей жертвой Чак Нох Эка
стал бог кукурузы,

39
00:02:38,907 --> 00:02:41,007
обеспечивающий 
человечество продовольствием.

40
00:02:41,007 --> 00:02:45,577
Чак Нох Эк поразил его копьём
во время сбора урожая.

41
00:02:45,577 --> 00:02:49,817
Он перенёсся в царство мёртвых,
и кукуруза — основа жизни —

42
00:02:49,817 --> 00:02:53,087
исчезла с лица Земли.

43
00:02:53,087 --> 00:02:57,995
Но бог кукурузы появился через три месяца
в месте новых начал —

44
00:02:57,995 --> 00:03:04,353
в Восточной пещере, известной
как Место семи вод, — и вернул людям пищу.

45
00:03:04,353 --> 00:03:08,566
Когда черепаха Ак-Наак поднялась в небо
в знак летнего солнцестояния,

46
00:03:08,566 --> 00:03:10,786
она стала четвёртой жертвой Чак Нох Эка.

47
00:03:10,786 --> 00:03:16,136
С уничтожением этого доброго
предзнаменования Солнце, пища и люди

48
00:03:16,136 --> 00:03:20,298
были погребены в земле, и воцарился хаос.

49
00:03:20,298 --> 00:03:24,964
Но из этого хаоса восстал новый
порядок, установленный Хун Ахпу,

50
00:03:24,964 --> 00:03:27,656
одним из героических братьев-близнецов,

51
00:03:27,656 --> 00:03:30,546
знаменитых своей победой
над владыками царства мёртвых.

52
00:03:30,546 --> 00:03:34,806
Из кукурузы была создана новая раса людей.

53
00:03:34,806 --> 00:03:37,745
Однако и это состояние равновесия
продлилось недолго.

54
00:03:37,745 --> 00:03:42,925
Пятой и последней жертвой Чак Нох Эка
стал таинственный путник с запада,

55
00:03:42,925 --> 00:03:45,508
и его смерть в разгар сезона засухи

56
00:03:45,508 --> 00:03:49,398
потрясла установленный Хун Ахпу порядок.

57
00:03:49,398 --> 00:03:54,278
Боги, землевладельцы и кукуруза оказались
погребёнными в царстве мёртвых.

58
00:03:54,278 --> 00:03:58,270
Но эта победа Чак Нох Эка
опять же оказалась временной.

59
00:03:58,270 --> 00:04:02,943
Два брата, Венера и Солнце, 
оказались в замкнутом круге

60
00:04:02,943 --> 00:04:07,723
борьбы за превосходство,
бесконечно повторяя эти пять битв,

61
00:04:07,723 --> 00:04:11,806
отчего мир то погружался в хаос,
то порядок постепенно восстанавливался

62
00:04:11,806 --> 00:04:14,282
с восходом Утренней звезды.