1
00:00:07,854 --> 00:00:12,144
Chak Ek’ s-a ridicat din lumea de dincolo
la suprafața mării estice

2
00:00:12,144 --> 00:00:14,324
și sus la ceruri.

3
00:00:14,324 --> 00:00:17,524
A urmat fratele său, Kha Ahaw.

4
00:00:17,524 --> 00:00:22,604
Deși Chak Ek’ a înviat prima dată,
K'in Ahaw îl întrecea,

5
00:00:22,604 --> 00:00:26,468
iar revoltatul Chak Ek' a coborât înapoi
în lumea de dincolo

6
00:00:26,468 --> 00:00:28,889
să comploteze împotriva fratelui său.

7
00:00:28,889 --> 00:00:36,189
În mitologia mayaşă, Chak Ek’ reprezintă
Venus și K’in Ahaw reprezintă Soarele.

8
00:00:36,189 --> 00:00:39,269
Cunoscută atât ca Luceafărul de dimineață
cât şi de seară,

9
00:00:39,269 --> 00:00:43,429
Venus se mișcă pe cer, 
uneori vizibilă înainte de răsărit,

10
00:00:43,429 --> 00:00:47,080
uneori după apusul soarelui,
și câteodată deloc.

11
00:00:47,080 --> 00:00:52,100
Vechii mayaşi au identificat
acest ciclul de aproximativ 584 de zile

12
00:00:52,100 --> 00:00:54,120
cu mai mult de o mie de ani în urmă

13
00:00:54,120 --> 00:00:59,040
și totuși prezice cu exactitate
când și unde va apărea Venus pe cer

14
00:00:59,040 --> 00:01:00,620
în toată lumea.

15
00:01:00,620 --> 00:01:03,980
Cinci dintre aceste cicluri constituie
aproape exact opt ani,

16
00:01:03,980 --> 00:01:07,240
iar mayaşii au recunoscut și ei
acest ciclu mai mare.

17
00:01:07,240 --> 00:01:10,450
I-au atribuit lui Chak Ek’
cinci diferite forme,

18
00:01:10,450 --> 00:01:15,550
câte una pentru fiecare ciclu al lui Venus
care se repeta la fiecare opt ani.

19
00:01:15,554 --> 00:01:22,744
În ciclul de 584 zile, Venus este vizibil
după apusul Soarelui timp de 250 de zile,

20
00:01:22,744 --> 00:01:27,367
apoi dispare cu 8 zile înainte să reapară
ca Luceafărul de dimineață.

21
00:01:27,367 --> 00:01:32,247
Vechii Mayaşi au atribuit o deosebită
importanţă acestui moment din acest ciclu:

22
00:01:32,247 --> 00:01:37,557
prima dată când Venus apare înainte
de răsărit după ce a fost invizibil.

23
00:01:37,557 --> 00:01:41,316
În această zi, Chak Eks’ s-a ridicat 
din nou din lumea morților,

24
00:01:41,316 --> 00:01:44,566
purtând un aruncător de suliță și săgeți.

25
00:01:44,566 --> 00:01:46,596
Pentru a aduce discordie în lume,

26
00:01:46,596 --> 00:01:50,646
a decis să-l atace pe fratele său
și pe aliații acestuia.

27
00:01:50,646 --> 00:01:55,748
Prima lui țintă a fost K’awiil,
zeul fertilității și al fulgerului.

28
00:01:55,748 --> 00:02:01,724
În sezonul ploios târziu, Chak Ek’
și-a ţintit sulița lovindu-l pe K’awiil,

29
00:02:01,724 --> 00:02:07,067
afectând alimentele și provocând
o perioadă de haos în ordinea societății

30
00:02:07,067 --> 00:02:09,570
până ce K'awiil a renăscut.

31
00:02:09,570 --> 00:02:13,380
584 de zile după ce l-a atacat pe K’awiil,

32
00:02:13,380 --> 00:02:17,800
Chak Ek’ s-a concentrat din nou
pe fratele său, Soarele.

33
00:02:17,800 --> 00:02:20,850
În fiecare seară, Soarele lua forma
de jaguar

34
00:02:20,850 --> 00:02:22,910
și călătorea prin lumea de dincolo.

35
00:02:22,910 --> 00:02:26,440
Chak Ek’ l-a străpuns pe Soarele jaguar
când a răsărit în zori,

36
00:02:26,440 --> 00:02:29,310
la sfârșitul sezonului secetos.

37
00:02:29,310 --> 00:02:35,642
Soarele a fost rănit, aruncând lumea
într-o perioadă de haos și război.

38
00:02:35,642 --> 00:02:38,907
A treia victimă a lui Chak Ek’
a fost zeul porumbului,

39
00:02:38,907 --> 00:02:42,037
care asigura hrană pentru toată omenirea.

40
00:02:42,037 --> 00:02:45,577
Chak Ek’ l-a străpuns la vremea recoltei.

41
00:02:45,577 --> 00:02:49,817
El a fost înmormântat în lumea de dincolo,
iar porumbul — alimentul de bază —

42
00:02:49,817 --> 00:02:53,087
nu mai era disponibil
pentru locuitorii Pământului.

43
00:02:53,087 --> 00:02:57,995
Dar zeul porumbului a apărut după trei
luni în locul noilor începuturi -

44
00:02:57,995 --> 00:03:04,353
peștera estică numită Șapte Locuri de Apă
– aducând din nou mâncare pe pământ.

45
00:03:04,353 --> 00:03:08,566
Când țestoasa Ak Na'ak s-a ridicat pe cer
pentru a marca solstițiul de vară,

46
00:03:08,566 --> 00:03:10,786
Chak Ek’ și-a revendicat a patra victimă.

47
00:03:10,786 --> 00:03:16,136
Cu moartea acestui bun augur, Soarele,
aprovizionarea cu alimente și oamenii

48
00:03:16,136 --> 00:03:20,298
au fost îngropați în pământ,
iar forțele haosului domneau.

49
00:03:20,298 --> 00:03:24,964
Dar din haos s-a născut o nouă ordine,
stabilită de Hun Ajaw,

50
00:03:24,964 --> 00:03:27,656
unul dintre gemenii eroi cunoscuți tuturor

51
00:03:27,656 --> 00:03:30,546
pentru că i-a învins pe stăpânii
lumii de dincolo.

52
00:03:30,546 --> 00:03:34,806
A fost creată o nouă rasă de oameni,
făcută din porumb.

53
00:03:34,806 --> 00:03:37,745
Această stare de echilibru nu avea
să dureze, totuși.

54
00:03:37,745 --> 00:03:42,925
A cincea și ultima victimă a lui Chak Ek 
era un străin misterios din vest.

55
00:03:42,925 --> 00:03:45,508
și moartea lui în mijlocul
sezonului secetos

56
00:03:45,508 --> 00:03:49,398
a zguduit ordinea stabilită de Hun Ajaw.

57
00:03:49,398 --> 00:03:54,278
Zeii, lorzii și porumbul erau
îngropați în lumea de dincolo.

58
00:03:54,278 --> 00:03:58,270
Dar această victorie a lui Chak Ek’ 
se va dovedi de asemenea temporară.

59
00:03:58,270 --> 00:04:02,943
Cei doi frați, Venus și Soarele,
au fost prinși într-un ciclu nesfârșit

60
00:04:02,943 --> 00:04:07,723
în timp ce se luptau pentru supremație,
reconstituind aceleași cinci lupte,

61
00:04:07,723 --> 00:04:11,806
în timp ce lumea a alternat
între ordine și haos

62
00:04:11,806 --> 00:04:14,282
odată cu înălțarea
Luceafărului de dimineață.