WEBVTT

00:00:07.854 --> 00:00:12.114
Chak Ek’ emergiu do submundo
para a superfície do Mar do Leste

00:00:12.144 --> 00:00:14.324
e ascendeu aos céus.

00:00:14.324 --> 00:00:17.524
Seu irmão, K’in Ahaw, o acompanhou.

00:00:17.524 --> 00:00:19.954
Embora Chak Ek' tivesse emergido primeiro,


00:00:20.154 --> 00:00:22.604
K’in Ahaw o ofuscava,

00:00:22.604 --> 00:00:28.578
e o ressentido Chak Ek’ retornou
ao submundo para tramar contra o irmão.

NOTE Paragraph

00:00:28.889 --> 00:00:32.919
Na mitologia maia,
Chak Ek’ representa Vênus,

00:00:32.919 --> 00:00:36.109
e K’in Ahaw representa o Sol.

00:00:36.189 --> 00:00:39.269
Conhecida como a estrela
da manhã e da noite,

00:00:39.269 --> 00:00:43.429
Vênus se move pelo céu,
às vezes visível antes do nascer do Sol,

00:00:43.429 --> 00:00:47.080
ou depois que ele se põe,
e, por vezes, não surge.

00:00:47.080 --> 00:00:52.100
Os antigos maias identificaram
este ciclo de aproximadamente 584 dias

00:00:52.100 --> 00:00:54.120
há mais de mil anos,

00:00:54.120 --> 00:00:59.040
e que ainda prevê com precisão
onde e quando Vênus surgirá no céu

00:00:59.040 --> 00:01:00.620
pelo mundo todo.

00:01:00.620 --> 00:01:03.980
Cinco desses ciclos perfazem
quase exatamente oito anos,

00:01:03.980 --> 00:01:07.240
e o maias também reconheciam
esse ciclo maior.

00:01:07.240 --> 00:01:10.450
Eles atribuíam cinco formas
diferentes a Chak Ek’ ,

00:01:10.450 --> 00:01:15.240
uma para cada ciclo de Vênus,
que se repetia a cada oito anos.

NOTE Paragraph

00:01:15.554 --> 00:01:18.634
Durante o ciclo de 584 dias,

00:01:18.634 --> 00:01:22.634
Vênus fica visível no céu
noturno por 250 dias

00:01:22.744 --> 00:01:27.277
e então desaparece por 8 dias antes
de ressurgir como a "Estrela da Manhã".

00:01:27.367 --> 00:01:32.247
Os antigos maias atribuíam importância
especial a esse ponto no ciclo:

00:01:32.247 --> 00:01:35.427
a primeira vez que Vênus
aparece antes do nascer do Sol,

00:01:35.427 --> 00:01:37.557
depois de estar invisível.

00:01:37.557 --> 00:01:41.316
Naquele dia, Chak Ek’ emergiu
novamente do submundo,

00:01:41.316 --> 00:01:44.256
empunhando uma lança e dardos.

00:01:44.566 --> 00:01:46.596
Para trazer a discórdia ao mundo,

00:01:46.596 --> 00:01:50.326
ele decidiu atacar o irmão
e quem fosse aliado dele.

00:01:50.646 --> 00:01:55.588
O primeiro alvo foi K’awiil,
deus do sustento e do relâmpago.

00:01:55.748 --> 00:01:58.104
Surgindo no final da estação das chuvas,


00:01:58.104 --> 00:02:01.724
Chak Ek’ empunhou a lança
e atingiu K’awiil,

00:02:01.724 --> 00:02:07.067
causando danos aos alimentos
e um período de caos na ordem social

00:02:07.067 --> 00:02:09.570
até o renascimento de K’awiil.

NOTE Paragraph

00:02:09.570 --> 00:02:13.260
Após 584 dias do ataque a K’awiil,

00:02:13.380 --> 00:02:17.500
Chak Ek’ voltou as atenções
para o irmão, o Sol.

00:02:17.800 --> 00:02:20.850
A cada noite, o Sol assumia
a forma de um jaguar

00:02:20.850 --> 00:02:22.910
e viajava pelo submundo.

00:02:22.910 --> 00:02:25.450
Chak Ek’ atingiu o "Jaguar-Sol"


00:02:25.450 --> 00:02:29.060
enquanto ele nascia ao amanhecer,
no final da estação seca.

00:02:29.310 --> 00:02:31.112
O Sol estava ferido,

00:02:31.112 --> 00:02:35.322
e o mundo mergulhou
em um período de caos e guerra.

NOTE Paragraph

00:02:35.642 --> 00:02:38.907
A terceira vítima de Chak Ek’
foi o deus do milho,

00:02:38.907 --> 00:02:42.037
que fornecia o sustento
para toda a humanidade.

00:02:42.037 --> 00:02:45.577
Chak Ek’ o atingiu durante a colheita.

00:02:45.577 --> 00:02:49.817
Ele foi enterrado no submundo,
e o milho, a base da vida,

00:02:49.817 --> 00:02:52.997
não estava mais disponível
para os habitantes da Terra.

00:02:53.087 --> 00:02:57.995
Mas o deus do milho ressurgiu
após três meses no local do recomeço,

00:02:57.995 --> 00:03:01.933
a caverna ao leste conhecida
como "O Lugar das Sete Águas",

00:03:01.933 --> 00:03:04.353
e trouxe o alimento mais uma vez à Terra.

NOTE Paragraph

00:03:04.353 --> 00:03:08.566
Quando a tartaruga Ak Na'ak subiu
ao céu para marcar o solstício de verão,

00:03:08.566 --> 00:03:10.786
Chak Ek’ fez a quarta vítima.

00:03:10.786 --> 00:03:13.316
Com a morte desse bom presságio,

00:03:13.316 --> 00:03:17.758
o Sol, o alimento e as pessoas
foram enterrados

00:03:17.758 --> 00:03:20.298
e as forças do caos reinaram.

00:03:20.298 --> 00:03:24.964
Mas do caos surgiu uma nova ordem,
estabelecida por Hun Ajaw,

00:03:24.964 --> 00:03:27.656
um dos heróis gêmeos conhecidos por todos

00:03:27.656 --> 00:03:30.546
por terem vencido os senhores do submundo.

00:03:30.546 --> 00:03:34.616
Uma nova raça de humanos
foi criada, feita de milho.

NOTE Paragraph

00:03:34.806 --> 00:03:37.745
Entretanto, esse estado
de equilíbrio não duraria.

00:03:37.745 --> 00:03:42.925
A quinta e última vítima de Chak Ek’
foi um misterioso estranho vindo do oeste,

00:03:42.925 --> 00:03:45.508
e a morte dele em meio à estação seca

00:03:45.508 --> 00:03:49.308
abalou a ordem estabelecida por Hun Ajaw.

00:03:49.398 --> 00:03:54.158
Os deuses, os senhores e o milho
foram enterrados no submundo.

NOTE Paragraph

00:03:54.278 --> 00:03:58.270
Mas essa vitória de Chak Ek'
também seria temporária.

00:03:58.270 --> 00:04:02.943
Os dois irmãos, Vênus e o Sol,
foram aprisionados em um ciclo infinito

00:04:02.943 --> 00:04:07.553
enquanto combatiam pela supremacia,
repetindo as mesmas cinco batalhas,

00:04:07.723 --> 00:04:11.686
enquanto o mundo alternava
entre a ordem e o caos,

00:04:11.806 --> 00:04:14.822
com o surgimento da Estrela da Manhã.