Chak Ek’ emergiu do submundo para a superfície do Mar do Leste
e ascendeu aos céus.
Seu irmão, K’in Ahaw, o acompanhou.
Embora Chak Ek' tivesse emergido primeiro,
K’in Ahaw o ofuscava,
e o ressentido Chak Ek’ retornou ao submundo para tramar contra o irmão.
Na mitologia maia, Chak Ek’ representa Vênus,
e K’in Ahaw representa o Sol.
Conhecida como a estrela da manhã e da noite,
Vênus se move pelo céu, às vezes visível antes do nascer do Sol,
ou depois que ele se põe, e, por vezes, não surge.
Os antigos maias identificaram este ciclo de aproximadamente 584 dias
há mais de mil anos,
e que ainda prevê com precisão onde e quando Vênus surgirá no céu
pelo mundo todo.
Cinco desses ciclos perfazem quase exatamente oito anos,
e o maias também reconheciam esse ciclo maior.
Eles atribuíam cinco formas diferentes a Chak Ek’ ,
uma para cada ciclo de Vênus, que se repetia a cada oito anos.
Durante o ciclo de 584 dias,
Vênus fica visível no céu noturno por 250 dias
e então desaparece por 8 dias antes de ressurgir como a "Estrela da Manhã".
Os antigos maias atribuíam importância especial a esse ponto no ciclo:
a primeira vez que Vênus aparece antes do nascer do Sol,
depois de estar invisível.
Naquele dia, Chak Ek’ emergiu novamente do submundo,
empunhando uma lança e dardos.
Para trazer a discórdia ao mundo,
ele decidiu atacar o irmão e quem fosse aliado dele.
O primeiro alvo foi K’awiil, deus do sustento e do relâmpago.
Surgindo no final da estação das chuvas,
Chak Ek’ empunhou a lança e atingiu K’awiil,
causando danos aos alimentos e um período de caos na ordem social
até o renascimento de K’awiil.
Após 584 dias do ataque a K’awiil,
Chak Ek’ voltou as atenções para o irmão, o Sol.
A cada noite, o Sol assumia a forma de um jaguar
e viajava pelo submundo.
Chak Ek’ atingiu o "Jaguar-Sol"
enquanto ele nascia ao amanhecer, no final da estação seca.
O Sol estava ferido,
e o mundo mergulhou em um período de caos e guerra.
A terceira vítima de Chak Ek’ foi o deus do milho,
que fornecia o sustento para toda a humanidade.
Chak Ek’ o atingiu durante a colheita.
Ele foi enterrado no submundo, e o milho, a base da vida,
não estava mais disponível para os habitantes da Terra.
Mas o deus do milho ressurgiu após três meses no local do recomeço,
a caverna ao leste conhecida como "O Lugar das Sete Águas",
e trouxe o alimento mais uma vez à Terra.
Quando a tartaruga Ak Na'ak subiu ao céu para marcar o solstício de verão,
Chak Ek’ fez a quarta vítima.
Com a morte desse bom presságio,
o Sol, o alimento e as pessoas foram enterrados
e as forças do caos reinaram.
Mas do caos surgiu uma nova ordem, estabelecida por Hun Ajaw,
um dos heróis gêmeos conhecidos por todos
por terem vencido os senhores do submundo.
Uma nova raça de humanos foi criada, feita de milho.
Entretanto, esse estado de equilíbrio não duraria.
A quinta e última vítima de Chak Ek’ foi um misterioso estranho vindo do oeste,
e a morte dele em meio à estação seca
abalou a ordem estabelecida por Hun Ajaw.
Os deuses, os senhores e o milho foram enterrados no submundo.
Mas essa vitória de Chak Ek' também seria temporária.
Os dois irmãos, Vênus e o Sol, foram aprisionados em um ciclo infinito
enquanto combatiam pela supremacia, repetindo as mesmas cinco batalhas,
enquanto o mundo alternava entre a ordem e o caos,
com o surgimento da Estrela da Manhã.