[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Chak Ek' powstał z podziemi,\Nwynurzył się z morza na wschodzie
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,i wzleciał w niebo,
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:17.52,Default,,0000,0000,0000,,a za nim jego brat K'in Ahaw.
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Chociaż Chak Ek' był pierwszy,\NK'in Ahaw go przyćmił
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:26.47,Default,,0000,0000,0000,,i urażony Chak Ek' wrócił do podziemi,
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,żeby zemścić się na bracie.
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:36.19,Default,,0000,0000,0000,,W mitologii Majów Chak Ek' to Wenus,\Na K'in Ahaw to Słońce.
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Zwana zarówno poranną, \Njak i wieczorną gwiazdą
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Wenus przemierza niebo,\Nczasem widoczna przed świtem,
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,czasem po zmierzchu albo wcale.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,584-dniowy cykl zaobserwowany przez Majów
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,ponad tysiąc lat temu
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,wciąż trafnie przewiduje,\Ngdzie i kiedy Wenus pojawi się na niebie
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,na całym świecie.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Pięć cykli trwa razem osiem lat.
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Majowie też to zauważyli.
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Przypisali Chak Ek'owi pięć różnych form,
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:15.55,Default,,0000,0000,0000,,jedną na każdy cykl, \Npowtarzające się co osiem lat.
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,W jednym cyklu Wenus widać\Nwieczorem przez 250 dni,
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:27.37,Default,,0000,0000,0000,,potem znika na osiem dni \Ni wraca jako gwiazda poranna.
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Dla Majów szczególnie ważny był dzień,
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,w którym po nieobecności\Npojawiała się przed świtem.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Tego dnia Chak Ek' opuścił zaświaty
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,uzbrojony w miotacz oszczepów i strzały.
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Żeby sprowadzić na świat niezgodę,
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:50.65,Default,,0000,0000,0000,,postanowił zaatakować\Nbrata i jego sojuszników.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Jego pierwszym celem był K'awiil,\Nbóg żywności i piorunów.
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy wrócił późną porą deszczową,\NChak Ek' przebił go oszczepem,
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,niszcząc pożywienie\Ni sprowadzając na ludzi chaos
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,aż do odrodzenia K'awiila.
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,584 dni po ataku na K'awiila
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Chak Ek' ponownie zwrócił się\Nprzeciwko bratu Słońcu.
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Nocami K'in Ahaw przybierał formę jaguara
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,i wędrował przez zaświaty.
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Chak Ek' ugodził go, \Nkiedy wschodził na końcu pory suchej.
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Słońce zostało ranne, a świat\Npogrążył się w chaosie i wojnie.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Trzecią ofiarą Chak Ek'a\Nbył bóg kukurydzy,
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,który zapewniał ludziom pożywienie.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Chak Ek' dźgnął go w czasie zbiorów.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Bóg trafił do zaświatów,\Na kukurydza, podstawa życia,
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:53.09,Default,,0000,0000,0000,,stała się niedostępna \Ndla mieszkańców Ziemi.
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Ale po trzech miesiącach bóg kukurydzy\Nodrodził się w miejscu nowych początków,
Dialogue: 0,0:02:57.100,0:03:01.73,Default,,0000,0000,0000,,jaskini na wschodzie\Nzwanej Miejscem Siedmiu Wód,
Dialogue: 0,0:03:01.73,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,i przywrócił jedzenie na Ziemię.
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy żółw Ak Na'ak pojawił się\Nw dzień letniego przesilenia,
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,stał się czwartą ofiarą Chak Ek'a.
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Wraz ze śmiercią dobrego omenu\NSłońce, żywność i ludzie
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,zostali pogrzebani pod ziemią,\Na siły chaosu zatriumfowały.
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Ale nowy porządek narodził się\Nz chaosu za sprawą Hun Ajawa,
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:30.55,Default,,0000,0000,0000,,jednego ze słynnych bliźniąt,\Nktórzy pokonali władców podziemi.
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Z kukurydzy stworzono nową rasę ludzi.
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Ta równowaga nie trwała długo.
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Piątą i ostatnią ofiarą Chak Ek'a\Nbył tajemniczy obcy z zachodu.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Jego śmierć w środku pory suchej
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,wstrząsnęła porządkiem Hun Ajawa.
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Bogowie, władcy i kukurydza\Nzostali pogrzebani w podziemiach.
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Jednak zwycięstwo Chak Ek'a\Nznów okazało się tymczasowe.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Bracia utknęli w niekończącym się\Nsporze o dominację,
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,powtarzając te same pięć walk,
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,a władzę na zmianę przejmowały chaos i ład
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.54,Default,,0000,0000,0000,,wraz ze wzejściem gwiazdy porannej.