1
00:00:07,854 --> 00:00:12,144
チャクエクは冥界から
東の海の海面まで上がり

2
00:00:12,144 --> 00:00:14,324
さらに天上へと昇って行きました

3
00:00:14,324 --> 00:00:17,534
兄弟のキニチ・アハウも
後を追いました

4
00:00:17,534 --> 00:00:22,604
チャクエクが先に昇っていたのにもかかわらず
キニチ・アハウの方が明るく輝きました

5
00:00:22,604 --> 00:00:26,468
それに腹を立てたチャクエクは冥界へ戻り

6
00:00:26,468 --> 00:00:28,889
兄弟に対する陰謀を企てました

7
00:00:28,889 --> 00:00:36,189
マヤ神話ではチャクエクは金星を象徴し
キニチ・アハウは太陽を象徴します

8
00:00:36,189 --> 00:00:39,269
明けの明星と宵の明星として
知られている金星は

9
00:00:39,269 --> 00:00:43,429
上空を移動し
時には日の出前に見られたり

10
00:00:43,429 --> 00:00:47,080
時には日没後に見られたり
場合によっては全く見られないこともあります

11
00:00:47,080 --> 00:00:52,100
古代マヤ人は
おおよそ584日のこの周期を

12
00:00:52,100 --> 00:00:54,120
1000年以上前にすでに認識していて

13
00:00:54,120 --> 00:00:59,040
いつ どの位置に金星が現れるか
この方法によって

14
00:00:59,040 --> 00:01:00,620
現在でも 世界中で予測できます

15
00:01:00,620 --> 00:01:03,980
これら周期の５回分はほぼ８年に相当し

16
00:01:03,980 --> 00:01:07,240
マヤ人たちは この長い周期も
認識していました

17
00:01:07,240 --> 00:01:10,450
彼らは金星の各周期ごとに
５つの異なる姿をチャクエクに与え

18
00:01:10,450 --> 00:01:15,550
８年ごとにこれが繰り返されました

19
00:01:15,554 --> 00:01:22,744
584日の周期の内に
金星は夕方の空に250日間 見ることができ

20
00:01:22,744 --> 00:01:27,367
８日間 消えてから
明けの明星として再び現れます

21
00:01:27,367 --> 00:01:32,247
古代マヤ人はこの周期のこのタイミング ―
金星が見えなくなってから

22
00:01:32,247 --> 00:01:37,557
日の出前に初めて現れる時に
特別な意味をもたせました

23
00:01:37,557 --> 00:01:41,316
この日にチャクエクは
冥界から再び昇ると共に

24
00:01:41,316 --> 00:01:44,566
投槍器と投げ矢を持っていました

25
00:01:44,566 --> 00:01:46,596
世界に混乱をもたらすために

26
00:01:46,596 --> 00:01:50,646
彼は兄弟とその仲間を
攻撃することにしました

27
00:01:50,646 --> 00:01:55,748
彼の最初の標的は
豊穣と雷の神であるカウィールでした

28
00:01:55,748 --> 00:02:01,724
雨季の終わりの時期に昇ったチャクエクが
槍を構えてカウィールを射つと

29
00:02:01,724 --> 00:02:07,067
カウィールが生き返るまでの間

30
00:02:07,067 --> 00:02:09,612
食物に被害をもたらし
社会秩序を混乱させました

31
00:02:09,612 --> 00:02:13,380
カウィールを襲ってから584日後

32
00:02:13,380 --> 00:02:17,800
チャクエクは再び
太陽である兄弟に目を向けました

33
00:02:17,800 --> 00:02:20,850
毎晩 太陽はジャガーの姿で

34
00:02:20,850 --> 00:02:22,910
冥界を駆け抜けました

35
00:02:22,910 --> 00:02:29,310
チャクエクは乾季の終わりの頃
日の出に昇るジャガーを槍で射ちました

36
00:02:29,310 --> 00:02:35,642
太陽は傷つき 世界は
混沌と戦いの時代に突入しました

37
00:02:35,642 --> 00:02:38,907
チャクエクの３柱目の被害者は
人類全てに生命の源を与えた

38
00:02:38,907 --> 00:02:42,037
トウモロコシの神でした

39
00:02:42,037 --> 00:02:45,577
チャクエクは収穫の時期に
彼を攻撃しました

40
00:02:45,577 --> 00:02:49,817
彼は冥界に埋められ
主食であるトウモロコシを

41
00:02:49,817 --> 00:02:53,232
地球の住人は手に入れることが
できなくなりました

42
00:02:53,232 --> 00:02:57,995
しかし トウモロコシの神は
３か月後に新たな始まりの場所である

43
00:02:57,995 --> 00:03:04,353
東にある洞窟「７つの水場」から再出現し
再び地球に食糧をもたらしました

44
00:03:04,353 --> 00:03:08,566
亀のアクナークが夏至を示すため
空に昇ったとき

45
00:03:08,566 --> 00:03:10,786
チャクエクは４柱目の神の命を奪いました

46
00:03:10,786 --> 00:03:16,136
この吉兆をもたらす神の死により
太陽 食糧 そして人間たちは

47
00:03:16,136 --> 00:03:20,298
土に埋められ
混沌とした勢力が支配しました

48
00:03:20,298 --> 00:03:24,964
しかし混沌の中からフンアハウによって
新たな秩序が生み出されました

49
00:03:24,964 --> 00:03:27,656
フンアハウは
冥界の神々を倒したことで皆が知る

50
00:03:27,656 --> 00:03:30,546
双子の英雄の内の１人です

51
00:03:30,546 --> 00:03:34,806
トウモロコシから
新たな人種が生まれたのです

52
00:03:34,806 --> 00:03:37,745
しかし この安定した状態は
長くは続きませんでした

53
00:03:37,745 --> 00:03:42,925
チャクエクの５柱目にして
最後の犠牲者は西から来た謎の神でした

54
00:03:42,925 --> 00:03:45,508
そして乾季の真っ盛りに起きた
この神の死は

55
00:03:45,508 --> 00:03:49,398
フンアハウが確立した
秩序を揺るがしました

56
00:03:49,398 --> 00:03:54,278
神々や 支配者 トウモロコシは
冥界に埋められてしまいました

57
00:03:54,278 --> 00:03:58,270
しかしチャクエクの勝利も
一時的なものとなりました

58
00:03:58,270 --> 00:04:02,943
２人の兄弟である金星と太陽の
果てしない覇権争いが続き

59
00:04:02,943 --> 00:04:07,723
５つの同じ苦しみが繰り返され

60
00:04:07,723 --> 00:04:11,806
明けの明星が昇ると共に

61
00:04:11,806 --> 00:04:14,282
世界は秩序と混沌の間で揺れ動いたのです