1
00:00:07,854 --> 00:00:12,144
Chak Ek’ salì dagli inferi 
alla superficie del mare orientale

2
00:00:12,144 --> 00:00:14,324
e ancora su fino al cielo.

3
00:00:14,324 --> 00:00:17,524
Suo fratello K’in Ahaw lo seguì.

4
00:00:17,524 --> 00:00:22,604
Anche se Chak Ek’ era salito per primo,
K’in Ahaw lo oscurò,

5
00:00:22,604 --> 00:00:26,468
e Chak Ek’, offeso,
se ne ritornò negli inferi

6
00:00:26,468 --> 00:00:28,889
a tramare contro il fratello.

7
00:00:28,889 --> 00:00:36,189
Nella mitologia Maya, Chak Ek’ rappresenta
Venere e K’in Ahaw rappresenta il sole.

8
00:00:36,189 --> 00:00:39,269
Conosciuta sia come stella
del mattino che della sera,

9
00:00:39,269 --> 00:00:43,429
Venere attraversa il cielo e alle volte
è visibile prima del sorgere del sole,

10
00:00:43,429 --> 00:00:47,080
alle volte dopo il tramonto
e ogni tanto non si vede per niente.

11
00:00:47,080 --> 00:00:52,100
Gli antichi Maya identificarono
questo ciclo di 584 giorni circa

12
00:00:52,100 --> 00:00:54,120
più di mille anni fa,

13
00:00:54,120 --> 00:00:59,040
e predice ancora con accuratezza
dove e quando Venere apparirà in cielo

14
00:00:59,040 --> 00:01:00,620
attorno al mondo.

15
00:01:00,620 --> 00:01:03,980
Cinque di questi cicli formano
quasi esattamente otto anni,

16
00:01:03,980 --> 00:01:07,240
e i Maya riconobbero
anche questo ciclo più ampio.

17
00:01:07,240 --> 00:01:10,450
Diedero a Chak Ek’ cinque forme diverse,

18
00:01:10,450 --> 00:01:15,550
una per ogni ciclo di Venere
che si ripeteva ogni otto anni.

19
00:01:15,554 --> 00:01:22,744
Nel ciclo di 584 giorni, 
Venere è visibile la sera per 250 giorni,

20
00:01:22,744 --> 00:01:27,367
poi scompare per otto, prima di riapparire
come Stella del Mattino.

21
00:01:27,367 --> 00:01:30,577
Gli antichi Maya attribuivano
un significato speciale

22
00:01:30,577 --> 00:01:32,247
a questo momento del ciclo:

23
00:01:32,247 --> 00:01:35,347
la prima volta che Venere
è visibile prima dell'alba,

24
00:01:35,347 --> 00:01:37,557
dopo essere stata invisibile.

25
00:01:37,557 --> 00:01:41,316
In quel giorno, 
Chak Ek’ salì nuovamente dagli inferi,

26
00:01:41,316 --> 00:01:44,566
brandendo una lancia e dei dardi.

27
00:01:44,566 --> 00:01:46,596
Per portare discordia nel mondo,

28
00:01:46,596 --> 00:01:50,646
decise di attaccare
suo fratello e i suoi alleati.

29
00:01:50,646 --> 00:01:55,328
Il suo primo bersaglio fu K’awiil,
dio del cibo e del fulmine.

30
00:01:55,748 --> 00:01:58,154
Ritornando alla fine
della stagione delle piogge,

31
00:01:58,154 --> 00:02:01,724
Chak Ek' mirò e colpì K'awiil
con la sua lancia,

32
00:02:01,724 --> 00:02:07,067
danneggiando il cibo e portando
un periodo di caos nell'ordine sociale

33
00:02:07,067 --> 00:02:09,570
fino alla rinascita di K’awiil.

34
00:02:09,570 --> 00:02:13,380
584 giorni dopo aver attaccato K’awiil,

35
00:02:13,380 --> 00:02:17,800
Chak Ek' riportò la sua attenzione
su suo fratello, il Sole.

36
00:02:17,800 --> 00:02:20,850
Ogni notte, il Sole prendeva
la forma di un giaguaro

37
00:02:20,850 --> 00:02:22,910
e viaggiava attraverso gli inferi.

38
00:02:22,910 --> 00:02:27,250
Chak Ek’ trafisse il Sole Giaguaro
mentre si levava, all'alba,

39
00:02:27,250 --> 00:02:29,310
verso la fine della stagione secca.

40
00:02:29,310 --> 00:02:35,642
Il Sole fu ferito e il mondo precipitò
in un periodo di caos e guerre.

41
00:02:35,642 --> 00:02:38,907
La terza vittima di Chak Ek’
fu il dio del mais,

42
00:02:38,907 --> 00:02:42,037
che dava sostentamento a tutta l'umanità.

43
00:02:42,037 --> 00:02:45,577
Chak Ek’ lo trafisse
nel periodo del raccolto.

44
00:02:45,577 --> 00:02:49,817
Fu sepolto negli inferi,
e il mais, la base della vita,

45
00:02:49,817 --> 00:02:53,087
non fu più a disposizione
degli abitanti della terra.

46
00:02:53,087 --> 00:02:57,995
Ma il dio del mais riemerse dopo tre mesi
nel luogo dei nuovi inizi,

47
00:02:57,995 --> 00:03:01,743
la cava orientale conosciuta
come il Luogo delle Sette Acque,

48
00:03:01,743 --> 00:03:04,353
riportando il cibo sulla terra.

49
00:03:04,353 --> 00:03:08,566
Quando la tartaruga Ak Na'ak salì al cielo
per segnare il solstizio d'estate,

50
00:03:08,566 --> 00:03:11,326
Chak Ek’ reclamò la sua quarta vittima.

51
00:03:11,326 --> 00:03:16,136
Con la morte di questo buon auspicio,
il Sole, le scorte di cibo e la gente

52
00:03:16,136 --> 00:03:20,298
furono sepolti nella terra
e regnarono le forze del caos.

53
00:03:20,298 --> 00:03:24,964
Ma dal caos emerse un nuovo ordine
stabilito da Hun Ajaw,

54
00:03:24,964 --> 00:03:27,656
uno dei due eroi gemelli,
conosciuto da tutti

55
00:03:27,656 --> 00:03:30,546
per aver sconfitto i signori degli inferi.

56
00:03:30,546 --> 00:03:34,806
Fu creata una nuova razza umana,
che prese vita dal mais.

57
00:03:34,806 --> 00:03:37,745
Comunque, questa situazione
di equilibrio non doveva durare.

58
00:03:37,745 --> 00:03:42,925
La quinta e ultima vittima di Chak Ek’
fu un misterioso straniero venuto dall'est

59
00:03:42,925 --> 00:03:45,508
e la sua morte nel cuore
della stagione secca

60
00:03:45,508 --> 00:03:49,398
scosse l'ordine stabilito da Hun Ajaw.

61
00:03:49,398 --> 00:03:54,028
Gli dei, i signori e il mais
furono sepolti negli inferi.

62
00:03:54,578 --> 00:03:58,590
Ma anche questa vittoria di Chak Ek’
doveva essere temporanea.

63
00:03:58,590 --> 00:04:02,943
I due fratelli, Venere e il Sole,
furono catturati in un ciclo eterno

64
00:04:02,943 --> 00:04:07,723
mentre combattevano per la supremazia,
ripercorrendo le stesse cinque battaglie,

65
00:04:07,723 --> 00:04:11,806
mentre il mondo oscillava
tra ordine e caos

66
00:04:11,806 --> 00:04:14,282
al sorgere della Stella del Mattino.