WEBVTT

00:00:07.854 --> 00:00:12.144
Chak Ek' bangkit dari dunia bawah 
menuju permukaan laut timur

00:00:12.144 --> 00:00:14.324
hingga ke langit.

00:00:14.324 --> 00:00:17.524
Saudaranya K'in Ahaw mengikuti.

00:00:17.524 --> 00:00:22.604
Meskipun Chak Ek' muncul dulu,
K'in Ahaw mengalahkannya,

00:00:22.604 --> 00:00:26.468
dan Chak Ek' yang marah kembali 
ke dunia bawah

00:00:26.468 --> 00:00:28.889
merencanakan perlawanan pada saudaranya

NOTE Paragraph

00:00:28.889 --> 00:00:36.189
Di mitologi suku Maya, Chak Ek' mewakili
Venus dan K'in Ahaw mewakili matahari.

00:00:36.189 --> 00:00:39.269
Keduanya dikenal sebagai bintang pagi 
dan malam,

00:00:39.269 --> 00:00:43.429
Venus bergerak di langit,
terkadang tampak saat fajar,

00:00:43.429 --> 00:00:47.080
kadang saat senja,
dan terkadang tidak sama sekali.

00:00:47.080 --> 00:00:52.100
Suku Maya kuno mengidentifikasi 
kira-kira dalam siklus 584 hari

00:00:52.100 --> 00:00:54.120
lebih dari seribu tahun lalu

00:00:54.120 --> 00:00:59.040
dan prediksinya masih akurat 
kapan dan di mana Venus tampak di langit

00:00:59.040 --> 00:01:00.620
di seluruh dunia.

00:01:00.620 --> 00:01:03.980
Lima siklus terbentuk selama hampir
delapan tahun,

00:01:03.980 --> 00:01:07.240
dan suku Maya juga mengakui 
siklus yang lebih besar ini.

00:01:07.240 --> 00:01:10.450
Mereka menggambarkan Chak Ek'
dalam lima bentuk berbeda,

00:01:10.450 --> 00:01:15.550
untuk tiap siklus Venus, 
yang berulang dalam delapan tahun.

NOTE Paragraph

00:01:15.554 --> 00:01:22.744
Dalam siklus 584 hari, Venus tampak 
pada langit senja selama 250 hari,

00:01:22.744 --> 00:01:27.237
kemudian menghilang selama 8 hari 
sebelum muncul lagi sebagai Bintang Fajar.

00:01:27.237 --> 00:01:32.247
Suku Maya kuno beranggapan 
tiap siklus memiliki arti tertentu:

00:01:32.247 --> 00:01:37.557
pertama kali Venus muncul saat fajar 
setelah tidak tampak.

00:01:37.557 --> 00:01:41.316
Pada hari itu, Chak Ek' bangkit lagi 
dari dunia bawah,

00:01:41.316 --> 00:01:44.566
membawa tombak dan anak panah.

00:01:44.566 --> 00:01:46.596
Untuk membawa perselisihan ke dunia,

00:01:46.596 --> 00:01:50.646
dia memutuskan menyerang saudaranya 
juga sekutunya.

00:01:50.646 --> 00:01:55.748
Target pertamanya adalah K'awiil, 
dewa pangan dan kilat.

00:01:55.748 --> 00:02:01.724
Muncul pada akhir musim hujan, Chak Ek'
membidikkan tombak dan menyerang K'awiil,

00:02:01.724 --> 00:02:06.937
menyebabkan kerusakan pangan serta 
kekacauan tatanan sosial

00:02:06.937 --> 00:02:09.570
hingga K'awiil terlahir kembali.

NOTE Paragraph

00:02:09.570 --> 00:02:13.380
584 hari setelah menyerang K'awiil,

00:02:13.380 --> 00:02:17.800
Chak Ek' mengalihkan lagi perhatiannya 
pada saudaranya, sang Matahari.

00:02:17.800 --> 00:02:20.850
Tiap malam, sang Matahari menjelma 
menjadi jaguar

00:02:20.850 --> 00:02:22.910
dan berpergian ke dunia bawah.

00:02:22.910 --> 00:02:29.310
Chak Ek' menombak matahari jaguar saat 
fajar sebelum terbit di akhir kemarau.

00:02:29.310 --> 00:02:35.642
Sang Matahari terluka, menjerumuskan 
dunia dalam kekacauan dan peperangan.

NOTE Paragraph

00:02:35.642 --> 00:02:38.907
Korban ketiga Chak Ek' 
adalah dewa jagung,

00:02:38.907 --> 00:02:42.037
yang menyediakan makanan bagi 
seluruh umat manusia.

00:02:42.037 --> 00:02:45.577
Chak Ek' menombaknya saat panen.

00:02:45.577 --> 00:02:49.817
Dia dikubur di dunia bawah, 
dan jagung --pokok kehidupan--

00:02:49.817 --> 00:02:53.087
tidak tersedia lagi bagi penduduk Bumi.

00:02:53.087 --> 00:02:57.995
Tapi dewa jagung muncul lagi setelah 
tiga bulan di tempat baru--

00:02:57.995 --> 00:03:04.353
di gua timur yang disebut Tempat Tujuh Air
-- membawa makanan ke bumi.

NOTE Paragraph

00:03:04.353 --> 00:03:08.706
Ketika Kura-kura Ak Na'ak muncul di langit
menandai titik balik matahari kemarau,

00:03:08.706 --> 00:03:10.986
Chak Ek' mengklaim korban keempatnya.

00:03:10.986 --> 00:03:16.136
Dengan kematian pertanda baik,
Matahari, persediaan pangan, dan manusia

00:03:16.136 --> 00:03:20.298
yang dikubur dalam tanah, serta kekacauan 
merajalela.

00:03:20.298 --> 00:03:24.964
Tetapi kekacauan memunculkan tatanan 
baru yang didirikan oleh Hun Ajaw,

00:03:24.964 --> 00:03:27.656
salah satu dari pahlawan kembar 
yang terkenal

00:03:27.656 --> 00:03:30.546
karena menaklukkan penguasa 
dunia bawah.

00:03:30.546 --> 00:03:34.806
Ras manusia baru muncul
tercipta dari jagung.

NOTE Paragraph

00:03:34.806 --> 00:03:37.745
Kondisi yang seimbang ini pun
tak bertahan lama.

00:03:37.745 --> 00:03:42.925
Korban kelima dan terakhir Chak Ek' 
adalah orang asing misterius dari barat,

00:03:42.925 --> 00:03:45.508
dan kematiannya di tengah kemarau

00:03:45.508 --> 00:03:49.398
menghancurkan tatanan
yang didirikan Hun Ajaw.

00:03:49.398 --> 00:03:54.278
Para dewa, penguasa, serta jagung 
dikubur kembali di dunia bawah.

NOTE Paragraph

00:03:54.278 --> 00:03:58.270
Tapi kemenangan Chak Ek' 
hanyalah sementara.

00:03:58.270 --> 00:04:02.943
Kedua saudara, Venus dan Matahari,
terjebak dalam siklus tak berujung

00:04:02.943 --> 00:04:07.723
saat mereka bertanding untuk keunggulan, 
memerankan kembali kelima perjuangan,

00:04:07.723 --> 00:04:11.806
sementara itu dunia berganti 
antara tatanan dan kekacauan

00:04:11.806 --> 00:04:14.282
dengan munculnya Bintang Pagi.