WEBVTT

00:00:03.070 --> 00:00:06.899

سيدي بونسونبي من شلبريد

00:00:18.000 --> 00:00:23.400
السادة اللوردات، وأنا افتتح بشكرالوزير .واللوردات النبيلاء الذين يذهبون للمشاركة

00:00:23.609 --> 00:00:28.626
في هذه المناظره المهمه .فهي تدور حول الناس الصم ,وأقصد بذلك الناس الذين يولدون

00:00:33.643 --> 00:00:38.660
أو يصبح اصم بشكل كبير قبل سن الخامسه. وعادة ما يفضلون التواصل في

00:00:39.420 --> 00:00:46.420
لغة الإشارة البريطانية ويعتبرون أنفسهم جزء من مجتمع الصم. حسب هذا التعريف

00:00:47.149 --> 00:00:52.640
هناك ما يقدر ب 70،000 شخص أصم في المملكة المتحدة.

00:00:52.640 --> 00:00:59.640
انا أتكلم من الدراسة لصحة الصم تسمى تعبت من ذلك، أطلقت الأسبوع الماضي، يوم 25 مارس،

00:01:04.610 --> 00:01:08.463
الذي هو أكبر وأوسع دراسة صحة الصم في العالم

00:01:12.316 --> 00:01:16.170
حتى الآن. وقد تم تمويل معظم الدراسة من قبل صندوق اليانصيب الكبرى والتي تقوم بها المؤسسة الخيرية

00:01:16.170 --> 00:01:21.700
الصحة الأشاره بالشراكة مع جامعة بريستول. أنا مدين بصفة خاصة ل

00:01:21.700 --> 00:01:26.650
الدكتور أندرو ألكسندر .مدير صحه الأشاره الذين قدم لي بأختصار

00:01:26.650 --> 00:01:29.360
لهذه المناضره

00:01:29.360 --> 00:01:34.470
قبل الآن، لم يكن هناك أي بحث على هذا المقياس في صحة الناس الصم

00:01:34.470 --> 00:01:37.090
في هذا البلد .وإن كانت هناك بعض الدراسات الصغيرة

00:01:37.090 --> 00:01:41.913
تبحث في الحصول على الخدمات الصحية للجميع وجدت أنه لا يوجد فقراءالحكومة من أي وقت مضى وجه التحديد

00:01:46.736 --> 00:01:51.560
صحة الصم كما قمت بتعريفها هنا.كانت أقرب مبادره عقلية

00:01:51.560 --> 00:01:57.590
الصحة والصمم، نحو الأسهم والوصول. على الرغم من أن هذه بدأت بوصفها بالتشاور حول

00:01:57.590 --> 00:02:03.399
الصحة العقليه، وشملت الكثير على نطاق أوسع من الحواجز التي يواجهها الصم. التقرير

00:02:03.399 --> 00:02:09.470
كان مدعوماً من التمويل الذي تلقته قبل كل الثقة الرعاية الأولية لمساعدتها على تنفيذمن

00:02:09.470 --> 00:02:13.580
التوصيات بالتقرير.

00:02:13.580 --> 00:02:17.403
صحه الصم نادرا ما تعد بناءً على أي جدول الأعمال،مع استثناء ملحوظ من هذا من

00:02:30.640 --> 00:02:37.430
مجلس اللوردات. حتى في برامج الصحه والمساواة يتركز الاهتمام بشكل طبيعي

00:02:37.430 --> 00:02:41.583
في المجموعات الأعلى مكانه.ذلك لا يساعد لانه كونك اصم هي اعاقه خفيه

00:02:41.583 --> 00:02:45.736
وانه هناك القليل من الوعي حول الصعوبات التئ يواجهها الصم .هذا عادتاً يكون

00:02:45.736 --> 00:02:49.890
القضيه الصحيه في الخط الأمامي ايضاً.معظم العاملين سوف يعتقدون ان التحدث بصوت اعلى

00:02:49.890 --> 00:02:54.390
او كتابه الأشياء سوف يحل المشكله.عند الأستبيان نسبه عاليه من الأطباء

00:02:54.390 --> 00:03:01.390
يعتقدون خطأ انهم تواصلوا جيداً مع مرضاهم الصم

00:03:01.610 --> 00:03:08.610
التفت الى التقرير و طرقه و استنتاجاته . كان هناك ثلاثه مراحل للتقريراولاً,

00:03:09.100 --> 00:03:12.077
أجري استطلاع على الانترنت من قبل ايبسوس موري؛ ثانيا، كانت التقييمات الصحية الشخصية

00:03:18.032 --> 00:03:22.500
معد من 298 الصم، بما في ذلك القاء نظره على ضغط الدم لديهم ومؤشر كتلة الجسم، واتخاذ

00:03:22.500 --> 00:03:28.740
اختبارات الدم..الى اخره ثالثا، كانت هناك
مقابلات معمقة مع الصم. النتائج

00:03:28.740 --> 00:03:35.660

وكانت على النحو التالي.,اولاً ,قيد التشخيص و قيد المعالج لحالات خطيره محتمله

00:03:35.660 --> 00:03:41.850
وكان أكثر شيوعا بالنسبة للأشخاص الصم. ثانيا،
كان ارتفاع ضغط الدم مرتين تقريبا عن الطبيعي

00:03:41.850 --> 00:03:46.540
في الصم كما هو الحال في بقية السكان. ثالثا، الصم عموما أكثر صحة

00:03:46.540 --> 00:03:53.480
أنماط الحياة لبقية السكان من حيث التدخين والكحول ولكنها أكثر

00:03:53.480 --> 00:03:58.760
عرضة لزيادة الوزن. رابعا، هناك قيد التشخيص الناس الصم هم اكثر عرضة مرتين

00:03:58.760 --> 00:04:05.760

كما الناس اصحيحون لديهم ارتفاع في ضغط الدم التي لم يتم تشخيصها ويمكن أيضا أن تكون

00:04:06.680 --> 00:04:12.230
مشخص اكثر لأن يكون لديهم مرض السكر,ارتفاع الكوليسترول في الدم وأمراض القلب والأوعية الدموية.

00:04:12.230 --> 00:04:18.940
الانتقال إلى العلاج الأكثر فقرا، تقرير وجدت أيضا أن الناس الصم يكونون

00:04:18.940 --> 00:04:22.260
تشخيصهم، انهم أكثر عرضة لتكونالعلاج غيركافي لهذه الحالات .لقد تم

00:04:25.580 --> 00:04:28.900
يقدر أنه إذا كان مجتمع الصم ليهم الوضع الصحي مثل عموم السكان

00:04:28.900 --> 00:04:35.900
ان NHS اسوف توفر مقدار 30 مليون جنيه استرليني في
السنة.

00:04:36.480 --> 00:04:43.090
أنا الآن سوف اتحدث عن الوصول والاتصال. وأفاد عدد كبير من الصم انهم لا

00:04:43.090 --> 00:04:49.340
رؤية GP لأنهم اجلوا من قبل وجهه نظر احتمال ضعف التواصل. كبيره

00:04:49.340 --> 00:04:55.900
نسبة حجز المواعيد عن طريق الذهاب إلى المعاينه عند بعضالأ شخاصبنسبه 45٪ في حين

00:04:55.900 --> 00:05:00.356
قليل جداً الناس الذين يسمعون يحجزون مواعيد بهذه الطريقه .فقط 15% من الصم يقولون ان

00:05:04.812 --> 00:05:09.270
GP كانت جيدة في الاستماع إليهم، مقارنةبإ 51٪ من عموم السكان. على الأكثر،

00:05:09.510 --> 00:05:15.610
30٪ يمكنهم استخدام BSL في الاستشاره, على الرغم من ذلك، المجموع،من 94٪ يفضلون التوقيع. أكثر من

00:05:15.610 --> 00:05:22.610
كان نصف الاستخدام نموذج يستند على الإنجليزية في الاتصالات على سبيل المثال،قراءه الشفة و كتابة الملاحظات لكن

00:05:23.430 --> 00:05:28.680
5٪ فقط يفضلون التواصل بهذه الطريقة. هذا التفاوت بين كيف يمكن للناس الصم

00:05:28.680 --> 00:05:35.680
التواصل وكيف يودون التواصل هو لائحة اتهام للصحة

00:05:36.330 --> 00:05:42.890
الخدمة، وتفسيرا لأكثر فقرا في النتائج الصحية عند الصم. 25٪ فقط من

00:05:42.890 --> 00:05:49.570
الصم لديهم الثقة في الطبيب، مقارنه ب 67% من النسبه السكانيه العامه .

00:05:49.570 --> 00:05:56.250
هناك أيضا مسألة أوسع حول الوصول إلى المعلومات. لأن المعلومات الصحية

00:05:56.250 --> 00:06:02.970
غير متوفرة على نطاق واسع في شكل يمكن الوصول إليها، الكثير من الناس الصم الذين درسوا لم يكونوا متأكدين

00:06:02.970 --> 00:06:06.630
حول صحتهم وغير متأكدين ما ذا كانت وصفاتهم الطبية او كيف يتناولون ادويتهم .بينما

00:06:10.290 --> 00:06:13.950
العديد من مرضى السمع سوف يعرفون المزيد من المعلومات من الأصدقاء والعائلة أو الإنترنت،

00:06:13.950 --> 00:06:20.800
وكانت هذه الخيارات متاحة أقل لمرضىا الصم نتيجه لذلك عدد قليل من الناس الصم

00:06:20.800 --> 00:06:24.530
قُبلَ معهم خلال عملية متعمقة اظهرت
اشتراك نشط مع الصحة الشخصية الخاصة بهم

00:06:24.530 --> 00:06:30.490
اداره

00:06:30.490 --> 00:06:36.430

ما هي صفات من أجل التغيير؟ ينبغي لي
نقول فقط أن تغير من وجهة نظر

00:06:36.430 --> 00:06:41.430
لفئة الصم هو ما يدور حول المساواه بدلاً من المعامله الخاصه

00:06:41.430 --> 00:06:45.870

الوصفة الأولى هي أن الأنظمة داخل
الخدمات الصحية تحتاج إلى أن تكون في المتناول.

00:06:45.870 --> 00:06:52.710
من موعد الحجز الى الحصول على
النتائج للتحليل، يجب أن يكون هناك اتفاق الاتصالات

00:06:52.710 --> 00:06:58.240
لكل مريض اصم، والذي يتم ترميز ثم
التسجيل في سجلهم للمرضى ثانيا،

00:06:58.240 --> 00:07:03.300
مرضى الصمم وينبغي أن يكونوا قادرين على حجز المواعيد
على الانترنت يكونوا قادرين على استخدام النصوص لتواصل

00:07:03.300 --> 00:07:10.300
مع الخدمات. ثالثا، ينبغي أن المرضى الصم
يكونوا قادرين على التواصل خلال الأستشارات

00:07:14.810 --> 00:07:20.530
با لغتهم المفضلة. الخدمات الصحية
يجب تتوقع وتخطط للمرضى الصم. الأطباء

00:07:20.530 --> 00:07:23.265
ينبغي أن يتذكروا أن المترجمين ليسوا فقط للأشخاص الصم ولكنهم تساعدوا الطبيب ل

00:07:28.736 --> 00:07:32.840
فهم وتشخيص صحيح. رابعا، يجب على المقدمين التأكد من أن الموظفين يعرفون كيف يتم

00:07:32.840 --> 00:07:37.120
حجز المترجم والتأكد من أن المترجمين الفوريين مؤهلين تأهيلاً مناسباً. خامساً، المعلومات الصحية

00:07:41.400 --> 00:07:45.680
يحتاج إلى أن يتم الوصول إليها في صيغ أخرى، بما في ذلك BSL وترجمات. حاليا، فقط

00:07:46.840 --> 00:07:51.830
10 من أصل ما مجموعه 900 NHS اختيارات الفيديو تتوفر في BSL. المعلومات المقترحة

00:07:51.830 --> 00:07:58.240

لمعيار الوصول ينبغي ان يُدعم مع البرامج المموله.

00:07:58.240 --> 00:08:03.560
أنتقل إلى بعض الأسئلة التي لدي
إشعار من وزير. الأولى، هي

00:08:03.560 --> 00:08:10.560
هل هناك أي خطط لضمان أن اختيارات NHS
يزيد من عدد من أشرطة الفيديو المتوفرة في

00:08:11.669 --> 00:08:17.889
BSL؟ ثانيا،ما الذي يوصي به الوزير 
لشخص أصم يريد أن يرى الطبيب

00:08:17.889 --> 00:08:24.889
ولكناُخبر ان المترجم غيرمتوفر او
أنه مكلف للغاية؟ لقد اسحوذ

00:08:26.110 --> 00:08:33.110
اهتمامي في وقت سابق اليوم الدكتورة كلير ريدستون،
وGP، وأنه أمر شائع جدا لتجربة

00:08:33.630 --> 00:08:40.549
مشاكل في حجز المترجمين. ثالثا، ما هي الخطوات التي ستتخذها الحكومة لتشجيع

00:08:40.549 --> 00:08:46.060

السلطة التنفيذية NHS والصحة العامة لإنجلترالتعزيز الصحة للصم؟ رابعا،

00:08:46.060 --> 00:08:53.060
متى يمكن أن نتوقع من نظام الكمبيوتر NHS ليكون قادراً على أن يقول لنا كيف كثير من الناس الصم

00:08:53.150 --> 00:08:59.390
هناك و الخدمات التي يتم الوصول اليها ؟ خامسا، هل سوف يتم تنفيذ المقترح

00:08:59.390 --> 00:09:02.150

ودعم معيار المعلومات مع البرامج الممولة التي يمكن أن تساعد على تثقيف ودعم

00:09:02.150 --> 00:09:09.150
الخدمات الصحيه؟

00:09:15.820 --> 00:09:21.560
سؤالي السادس هو واحد الذي أرسلته للوزير في وقت سابق بشأن ما إذا كانت العلاجات النفسية

00:09:21.560 --> 00:09:26.940

توفير BSL يجب ان تكون مسؤولية المفوضين المتخصصين. أنا أفهم

00:09:26.940 --> 00:09:33.279
أن الوزير قررمنذ ذلك ان العلاجات النفسية للأشخاص الصم لا ينبغي أن يكون على

00:09:33.279 --> 00:09:39.290
قائمة الخدمات المنصوص عليها. لذلك، في الحاله الحديثه سؤالي هو:

00:09:39.290 --> 00:09:46.290
كيف يمكننا التأكد من أن الخدمات النفسية تتوفر للصم على الصعيد الوطني؟

00:09:49.960 --> 00:09:56.040
أنا أفهم أن هناك غطاء غير مكتمل جدا
في هذه اللحظة. أخيرا، ماذا يفعل وزير

00:09:56.040 --> 00:09:56.410
اتعتقد انه من الأفضل تنميه توعيه عن الصم بين العاملين في

00:09:56.410 --> 00:10:03.410
اخدمات الصحيه؟

00:10:04.540 --> 00:10:11.540
انا اتطلع الى رد الوزير . انا اتفهم انها تعمل ضمن استراتيجيه

00:10:13.610 --> 00:10:19.270
حكوميه بشأن فاقدين السمع و ان التقرير عنه مازال مستمر. مناظرتي اليوم عن

00:10:19.270 --> 00:10:23.260
جماعه محدده جداً ضمن مجتمع الصم و امل انها سوف تكون قادره على الاجابه

00:10:23.260 --> 00:10:28.380
عن السؤال الذي طرحته.

00:10:28.380 --> 00:10:32.690
السادة اللوردات , انا ممتن للورد النبيل ,اللورد بونسونبي، لطرح هذه المسأله

00:10:32.690 --> 00:10:38.700
للنقاش متبعين تقرير صحه الأشاره .

00:10:38.700 --> 00:10:44.940
ولا بد لي، أولا، أن اعلن مصلحة. على نحو السنوات ال 25 الماضية، لقد كنت وصيا لل

00:10:44.940 --> 00:10:49.510
مؤسسة يوينغ للأطفال الصم، جمعيه الخيرية التي على مدى السنوات ال 60 الماضية، ساعد ت

00:10:49.510 --> 00:10:52.620
لتحسين تعليم الأطفال الذين يستخدمون سمعهم المتبقي وقراءة الشفاه ل

00:10:52.620 --> 00:10:58.589
للتواصل بالكلام.

00:10:58.589 --> 00:11:03.270
التغير في التوقعات والنتائج ل الأطفال الصم بسبب إدخال زرع القوقعة

00:11:03.270 --> 00:11:08.870


00:11:08.870 --> 00:11:14.740


00:11:14.740 --> 00:11:20.690


00:11:20.690 --> 00:11:26.220


00:11:26.220 --> 00:11:31.899


00:11:31.899 --> 00:11:32.810


00:11:32.810 --> 00:11:38.620


00:11:38.620 --> 00:11:45.050


00:11:45.050 --> 00:11:49.660


00:11:49.660 --> 00:11:56.440


00:11:56.440 --> 00:12:01.620


00:12:01.620 --> 00:12:07.920


00:12:07.920 --> 00:12:14.920


00:12:16.040 --> 00:12:20.399


00:12:20.399 --> 00:12:27.399


00:12:27.970 --> 00:12:33.770


00:12:33.770 --> 00:12:40.770


00:12:41.060 --> 00:12:47.220


00:12:47.220 --> 00:12:53.959


00:12:53.959 --> 00:12:59.350


00:12:59.350 --> 00:13:06.070


00:13:06.070 --> 00:13:13.070


00:13:14.320 --> 00:13:20.110


00:13:20.110 --> 00:13:26.240


00:13:26.240 --> 00:13:28.580


00:13:28.580 --> 00:13:34.970


00:13:34.970 --> 00:13:41.970


00:13:44.350 --> 00:13:49.580


00:13:49.580 --> 00:13:54.580


00:13:54.580 --> 00:13:59.440


00:13:59.440 --> 00:14:04.120


00:14:04.120 --> 00:14:09.500


00:14:09.500 --> 00:14:16.500


00:14:17.720 --> 00:14:23.330


00:14:23.330 --> 00:14:25.519


00:14:25.519 --> 00:14:31.970


00:14:31.970 --> 00:14:38.019


00:14:38.019 --> 00:14:44.860


00:14:44.860 --> 00:14:50.430


00:14:50.430 --> 00:14:55.839


00:14:55.839 --> 00:15:00.310


00:15:00.310 --> 00:15:05.330


00:15:05.330 --> 00:15:11.779


00:15:11.779 --> 00:15:17.610


00:15:17.610 --> 00:15:22.709


00:15:22.709 --> 00:15:29.709


00:15:30.250 --> 00:15:36.899


00:15:36.899 --> 00:15:43.899


00:15:44.010 --> 00:15:51.010


00:15:51.130 --> 00:15:58.130


00:15:58.230 --> 00:16:03.700


00:16:03.700 --> 00:16:10.700


00:16:10.920 --> 00:16:17.920


00:16:18.279 --> 00:16:21.269


00:16:21.269 --> 00:16:27.640


00:16:27.640 --> 00:16:33.320


00:16:33.320 --> 00:16:37.720


00:16:37.720 --> 00:16:43.870


00:16:43.870 --> 00:16:50.589


00:16:50.589 --> 00:16:54.910


00:16:54.910 --> 00:16:58.839


00:16:58.839 --> 00:17:05.079


00:17:05.079 --> 00:17:11.749


00:17:11.749 --> 00:17:17.339


00:17:17.339 --> 00:17:20.220


00:17:20.220 --> 00:17:26.769


00:17:26.769 --> 00:17:33.600


00:17:33.600 --> 00:17:39.109


00:17:39.109 --> 00:17:43.749


00:17:43.749 --> 00:17:50.749


00:17:54.009 --> 00:17:56.720


00:17:56.720 --> 00:18:03.720


00:18:10.970 --> 00:18:15.429


00:18:15.429 --> 00:18:19.549


00:18:19.549 --> 00:18:26.549


00:18:27.090 --> 00:18:30.119


00:18:30.119 --> 00:18:37.119


00:18:37.720 --> 00:18:43.119


00:18:43.119 --> 00:18:48.179


00:18:48.179 --> 00:18:55.179


00:18:56.919 --> 00:18:59.679


00:18:59.679 --> 00:19:02.369


00:19:02.369 --> 00:19:08.059


00:19:08.059 --> 00:19:15.059


00:19:15.519 --> 00:19:22.049


00:19:22.049 --> 00:19:29.049


00:19:29.989 --> 00:19:36.989


00:19:39.039 --> 00:19:45.090


00:19:45.090 --> 00:19:51.600


00:19:51.600 --> 00:19:58.600


00:20:00.720 --> 00:20:07.330


00:20:07.330 --> 00:20:13.590


00:20:13.590 --> 00:20:15.139


00:20:15.139 --> 00:20:22.139


00:20:22.950 --> 00:20:29.950


00:20:32.019 --> 00:20:39.019


00:20:43.720 --> 00:20:50.720


00:20:51.759 --> 00:20:54.899


00:20:54.899 --> 00:20:57.970


00:20:57.970 --> 00:21:04.970


00:21:06.389 --> 00:21:12.350


00:21:12.350 --> 00:21:16.309


00:21:16.309 --> 00:21:23.019


00:21:23.019 --> 00:21:29.909


00:21:29.909 --> 00:21:35.059


00:21:35.059 --> 00:21:40.220


00:21:40.220 --> 00:21:46.029


00:21:46.029 --> 00:21:53.029


00:21:54.379 --> 00:22:00.649


00:22:00.649 --> 00:22:04.239


00:22:04.239 --> 00:22:10.720


00:22:10.720 --> 00:22:17.720


00:22:21.759 --> 00:22:28.759


00:22:29.899 --> 00:22:36.899


00:22:43.450 --> 00:22:50.450


00:22:50.489 --> 00:22:56.799


00:22:56.799 --> 00:23:02.440


00:23:02.440 --> 00:23:08.489


00:23:08.489 --> 00:23:15.369


00:23:15.369 --> 00:23:22.369


00:23:22.840 --> 00:23:25.799


00:23:25.799 --> 00:23:32.799


00:23:32.820 --> 00:23:37.879


00:23:37.879 --> 00:23:44.879


00:23:46.749 --> 00:23:53.749


00:23:54.830 --> 00:23:59.609


00:23:59.609 --> 00:24:03.440


00:24:03.440 --> 00:24:09.559


00:24:09.559 --> 00:24:15.629


00:24:15.629 --> 00:24:22.629


00:24:23.349 --> 00:24:29.549


00:24:29.549 --> 00:24:36.549


00:24:41.399 --> 00:24:46.909


00:24:46.909 --> 00:24:53.220


00:24:53.220 --> 00:25:00.220


00:25:01.349 --> 00:25:06.859


00:25:06.859 --> 00:25:13.859


00:25:15.070 --> 00:25:19.789


00:25:19.789 --> 00:25:26.399


00:25:26.399 --> 00:25:31.749


00:25:31.749 --> 00:25:38.149


00:25:38.149 --> 00:25:39.129


00:25:39.129 --> 00:25:46.129


00:25:47.970 --> 00:25:54.970


00:25:55.129 --> 00:26:02.129


00:26:03.359 --> 00:26:10.359


00:26:10.379 --> 00:26:17.139


00:26:17.139 --> 00:26:23.899


00:26:23.899 --> 00:26:30.899


00:26:33.320 --> 00:26:36.289


00:26:36.289 --> 00:26:43.289


00:26:45.519 --> 00:26:51.669


00:26:51.669 --> 00:26:58.669


00:27:01.460 --> 00:27:08.460


00:27:10.330 --> 00:27:17.330


00:27:18.399 --> 00:27:25.399


00:27:25.639 --> 00:27:32.419


00:27:32.419 --> 00:27:39.419


00:27:41.279 --> 00:27:48.279


00:27:52.859 --> 00:27:59.859


00:28:02.330 --> 00:28:09.330


00:28:09.369 --> 00:28:16.340


00:28:16.340 --> 00:28:23.340


00:28:26.340 --> 00:28:31.539


00:28:31.539 --> 00:28:37.479


00:28:37.479 --> 00:28:43.519


00:28:43.519 --> 00:28:50.519


00:28:51.609 --> 00:28:58.609


00:28:59.759 --> 00:29:06.759


00:29:07.239 --> 00:29:14.239


00:29:15.080 --> 00:29:21.779


00:29:21.779 --> 00:29:28.609


00:29:28.609 --> 00:29:35.609


00:29:35.809 --> 00:29:42.200


00:29:42.200 --> 00:29:46.859


00:29:46.859 --> 00:29:51.869


00:29:51.869 --> 00:29:58.869


00:29:58.929 --> 00:30:05.929


00:30:06.899 --> 00:30:13.899


00:30:14.799 --> 00:30:20.879


00:30:20.879 --> 00:30:26.609


00:30:26.609 --> 00:30:33.609


00:30:33.729 --> 00:30:40.729


00:30:43.789 --> 00:30:50.789


00:30:51.279 --> 00:30:57.279


00:30:57.279 --> 00:31:04.279


00:31:04.409 --> 00:31:11.409


00:31:11.450 --> 00:31:18.450


00:31:21.099 --> 00:31:28.099


00:31:28.989 --> 00:31:35.989


00:31:36.409 --> 00:31:43.409


00:31:44.349 --> 00:31:51.349


00:31:54.940 --> 00:31:57.389


00:31:57.389 --> 00:32:04.389


00:32:05.570 --> 00:32:12.570


00:32:13.119 --> 00:32:18.239


00:32:18.239 --> 00:32:22.789


00:32:22.789 --> 00:32:28.330


00:32:28.330 --> 00:32:34.320


00:32:34.320 --> 00:32:40.889


00:32:40.889 --> 00:32:47.700


00:32:47.700 --> 00:32:53.779


00:32:53.779 --> 00:33:00.779


00:33:02.169 --> 00:33:07.700


00:33:07.700 --> 00:33:14.700


00:33:15.599 --> 00:33:22.599


00:33:22.929 --> 00:33:29.919


00:33:29.919 --> 00:33:36.919


00:33:37.359 --> 00:33:44.259


00:33:44.259 --> 00:33:51.259


00:33:52.779 --> 00:33:59.779


00:34:01.129 --> 00:34:07.519


00:34:07.519 --> 00:34:14.179


00:34:14.179 --> 00:34:21.179


00:34:21.980 --> 00:34:28.100


00:34:28.100 --> 00:34:33.889


00:34:33.889 --> 00:34:40.480


00:34:40.480 --> 00:34:47.480


00:34:47.520 --> 00:34:54.520


00:34:58.790 --> 00:35:05.790


00:35:08.150 --> 00:35:15.150


00:35:15.720 --> 00:35:22.720


00:35:23.150 --> 00:35:30.150


00:35:31.810 --> 00:35:37.490


00:35:37.490 --> 00:35:43.180


00:35:43.180 --> 00:35:49.080


00:35:49.080 --> 00:35:55.070


00:35:55.070 --> 00:36:01.670


00:36:01.670 --> 00:36:07.630


00:36:07.630 --> 00:36:14.630


00:36:16.170 --> 00:36:23.170


00:36:29.230 --> 00:36:36.230


00:36:36.330 --> 00:36:43.330


00:36:43.880 --> 00:36:50.110


00:36:50.110 --> 00:36:57.110


00:36:57.910 --> 00:37:04.910


00:37:05.830 --> 00:37:12.290


00:37:12.290 --> 00:37:19.140


00:37:19.140 --> 00:37:26.140


00:37:27.860 --> 00:37:32.910


00:37:32.910 --> 00:37:39.910


00:37:41.020 --> 00:37:47.070


00:37:47.070 --> 00:37:54.070


00:37:55.210 --> 00:38:01.140


00:38:01.140 --> 00:38:08.140


00:38:09.270 --> 00:38:15.520


00:38:15.520 --> 00:38:20.740


00:38:20.740 --> 00:38:27.670


00:38:27.670 --> 00:38:33.470


00:38:33.470 --> 00:38:39.620


00:38:39.620 --> 00:38:46.620


00:38:46.830 --> 00:38:53.280


00:38:53.280 --> 00:38:59.530


00:38:59.530 --> 00:39:02.520


00:39:02.520 --> 00:39:07.460


00:39:07.460 --> 00:39:14.460


00:39:16.210 --> 00:39:23.210


00:39:24.650 --> 00:39:31.650


00:39:34.130 --> 00:39:39.700


00:39:39.700 --> 00:39:44.120


00:39:44.120 --> 00:39:51.120


00:39:51.260 --> 00:39:56.800


00:39:56.800 --> 00:40:03.800


00:40:04.330 --> 00:40:11.090


00:40:11.090 --> 00:40:17.650


00:40:17.650 --> 00:40:24.650


00:40:25.950 --> 00:40:31.620


00:40:31.620 --> 00:40:38.620


00:40:42.730 --> 00:40:49.730


00:40:50.140 --> 00:40:56.430


00:40:56.430 --> 00:41:02.200


00:41:02.200 --> 00:41:08.230


00:41:08.230 --> 00:41:15.090


00:41:15.090 --> 00:41:22.090


00:41:22.170 --> 00:41:28.790


00:41:28.790 --> 00:41:33.960


00:41:33.960 --> 00:41:40.960


00:41:41.130 --> 00:41:46.350


00:41:46.350 --> 00:41:52.450


00:41:52.450 --> 00:41:58.140


00:41:58.140 --> 00:42:04.080


00:42:04.080 --> 00:42:07.760


00:42:07.760 --> 00:42:14.760


00:42:15.030 --> 00:42:21.050


00:42:21.050 --> 00:42:26.340


00:42:26.340 --> 00:42:31.200


00:42:31.200 --> 00:42:38.200


00:42:41.810 --> 00:42:47.590


00:42:47.590 --> 00:42:54.280


00:42:54.280 --> 00:42:59.840


00:42:59.840 --> 00:43:05.710


00:43:05.710 --> 00:43:11.820


00:43:11.820 --> 00:43:15.650


00:43:15.650 --> 00:43:20.780


00:43:20.780 --> 00:43:27.310


00:43:27.310 --> 00:43:33.630


00:43:33.630 --> 00:43:38.860


00:43:38.860 --> 00:43:45.850


00:43:45.850 --> 00:43:49.840


00:43:49.840 --> 00:43:55.680


00:43:55.680 --> 00:44:00.860


00:44:00.860 --> 00:44:06.500


00:44:06.500 --> 00:44:12.650


00:44:12.650 --> 00:44:18.030


00:44:18.030 --> 00:44:23.490


00:44:23.490 --> 00:44:29.170


00:44:29.170 --> 00:44:36.170


00:44:36.520 --> 00:44:40.860


00:44:40.860 --> 00:44:46.850


00:44:46.850 --> 00:44:53.540


00:44:53.540 --> 00:45:00.300


00:45:00.300 --> 00:45:06.040


00:45:06.040 --> 00:45:09.530


00:45:09.530 --> 00:45:15.660


00:45:15.660 --> 00:45:22.660


00:45:25.800 --> 00:45:28.780


00:45:28.780 --> 00:45:34.120


00:45:34.120 --> 00:45:41.120


00:45:42.250 --> 00:45:48.770


00:45:48.770 --> 00:45:55.060


00:45:55.060 --> 00:46:02.060


00:46:05.810 --> 00:46:12.810


00:46:12.830 --> 00:46:18.850


00:46:18.850 --> 00:46:25.500


00:46:25.500 --> 00:46:31.640


00:46:31.640 --> 00:46:36.930


00:46:36.930 --> 00:46:43.770


00:46:43.770 --> 00:46:49.030


00:46:49.030 --> 00:46:56.030


00:47:00.290 --> 00:47:05.550


00:47:05.550 --> 00:47:11.360


00:47:11.360 --> 00:47:17.760


00:47:17.760 --> 00:47:24.150


00:47:24.150 --> 00:47:30.120


00:47:30.120 --> 00:47:36.970


00:47:36.970 --> 00:47:42.910


00:47:42.910 --> 00:47:47.280


00:47:47.280 --> 00:47:51.370


00:47:51.370 --> 00:47:57.450


00:47:57.450 --> 00:48:02.910


00:48:02.910 --> 00:48:08.850


00:48:08.850 --> 00:48:15.490


00:48:15.490 --> 00:48:21.520


00:48:21.520 --> 00:48:28.290


00:48:28.290 --> 00:48:35.290


00:48:38.980 --> 00:48:45.120


00:48:45.120 --> 00:48:51.340


00:48:51.340 --> 00:48:57.950


00:48:57.950 --> 00:49:02.640


00:49:02.640 --> 00:49:09.640


00:49:11.470 --> 00:49:18.200


00:49:18.200 --> 00:49:24.560


00:49:24.560 --> 00:49:31.560


00:49:34.460 --> 00:49:41.030


00:49:41.030 --> 00:49:48.030


00:49:48.540 --> 00:49:54.820


00:49:54.820 --> 00:50:01.820


00:50:01.860 --> 00:50:07.630


00:50:07.630 --> 00:50:14.630


00:50:14.670 --> 00:50:21.670


00:50:21.720 --> 00:50:28.720


00:50:29.210 --> 00:50:34.870


00:50:34.870 --> 00:50:40.700


00:50:40.700 --> 00:50:47.440


00:50:47.440 --> 00:50:54.440


00:50:55.130 --> 00:51:02.130


00:51:03.740 --> 00:51:09.230


00:51:09.230 --> 00:51:16.230


00:51:16.530 --> 00:51:20.890


00:51:20.890 --> 00:51:27.770


00:51:27.770 --> 00:51:34.150


00:51:34.150 --> 00:51:40.020


00:51:40.020 --> 00:51:45.820


00:51:45.820 --> 00:51:51.550


00:51:51.550 --> 00:51:57.400


00:51:57.400 --> 00:51:58.110


00:51:58.110 --> 00:52:05.110


00:52:05.260 --> 00:52:12.000


00:52:12.000 --> 00:52:17.400


00:52:17.400 --> 00:52:24.400


00:52:26.840 --> 00:52:33.180


00:52:33.180 --> 00:52:38.490


00:52:38.490 --> 00:52:45.490


00:52:46.020 --> 00:52:52.230


00:52:52.230 --> 00:52:58.100


00:52:58.100 --> 00:53:02.510


00:53:02.510 --> 00:53:09.510


00:53:12.740 --> 00:53:19.620


00:53:19.620 --> 00:53:25.170


00:53:25.170 --> 00:53:29.220


00:53:29.220 --> 00:53:36.220


00:53:37.260 --> 00:53:43.920


00:53:43.920 --> 00:53:48.330


00:53:48.330 --> 00:53:55.330


00:53:56.140 --> 00:54:00.270


00:54:00.270 --> 00:54:07.270


00:54:07.770 --> 00:54:11.440


00:54:11.440 --> 00:54:16.120


00:54:16.120 --> 00:54:21.860


00:54:21.860 --> 00:54:27.780


00:54:27.780 --> 00:54:32.990


00:54:32.990 --> 00:54:39.770


00:54:39.770 --> 00:54:45.110


00:54:45.110 --> 00:54:52.110


00:54:52.800 --> 00:54:58.470


00:54:58.470 --> 00:55:05.470


00:55:06.220 --> 00:55:13.220


00:55:14.520 --> 00:55:21.490


00:55:21.490 --> 00:55:26.290


00:55:26.290 --> 00:55:31.950


00:55:31.950 --> 00:55:38.680


00:55:38.680 --> 00:55:42.950


00:55:42.950 --> 00:55:49.950


00:55:50.930 --> 00:55:56.090


00:55:56.090 --> 00:56:01.760


00:56:01.760 --> 00:56:08.760


00:56:10.869 --> 00:56:14.630


00:56:14.630 --> 00:56:19.950


00:56:19.950 --> 00:56:25.410


00:56:25.410 --> 00:56:30.060


00:56:30.060 --> 00:56:36.760


00:56:36.760 --> 00:56:40.650


00:56:40.650 --> 00:56:46.119


00:56:46.119 --> 00:56:52.600


00:56:52.600 --> 00:56:58.780


00:56:58.780 --> 00:57:05.050


00:57:05.050 --> 00:57:07.840


00:57:07.840 --> 00:57:13.340


00:57:13.340 --> 00:57:19.810


00:57:19.810 --> 00:57:26.369


00:57:26.369 --> 00:57:33.369


00:57:33.610 --> 00:57:39.210


00:57:39.210 --> 00:57:46.210


00:57:46.570 --> 00:57:53.369


00:57:53.369 --> 00:57:57.850


00:57:57.850 --> 00:58:03.640


00:58:03.640 --> 00:58:10.369


00:58:10.369 --> 00:58:15.550


00:58:15.550 --> 00:58:22.550


00:58:22.980 --> 00:58:28.220


00:58:28.220 --> 00:58:33.869


00:58:33.869 --> 00:58:40.869


00:58:45.770 --> 00:58:48.110


00:58:48.110 --> 00:58:55.100


00:58:55.100 --> 00:58:59.520


00:58:59.520 --> 00:59:05.790


00:59:05.790 --> 00:59:11.980


00:59:11.980 --> 00:59:17.690


00:59:17.690 --> 00:59:24.690


00:59:25.690 --> 00:59:32.690


00:59:33.930 --> 00:59:40.930


00:59:41.270 --> 00:59:48.270


00:59:49.110 --> 00:59:54.750


00:59:54.750 --> 01:00:01.750


01:00:05.070 --> 01:00:12.070


01:00:12.840 --> 01:00:19.840


99:59:59.999 --> 99:59:59.999