[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.09,0:00:04.28,Default,,0000,0000,0000,,When she was turned down \Nby someone she liked,
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,I mean, no wonder Haruka got upset\Nright after Kenny friendzoned her.
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,So, I was like, "I'm sorry, Haruka."\NIt might be weird to think that, though.
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,But, that's what I thought.
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:29.43,Default,,0000,0000,0000,,[COSTCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,[Interview with a member who's leaving]
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Looking back on the three months\Nin {\i1}Terrace House{\i0}, if I had
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,to sum it all up,\NI had a lot of fun.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,[ABOUT TERRACE HOUSE]\NI usually don't talk to others about myself.
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:48.51,Default,,0000,0000,0000,,When I came back home,
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:53.29,Default,,0000,0000,0000,,there were always someone like\Nmy sister, brother, or my BFF Ruka there.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Each member gave me different advice.
Dialogue: 0,0:00:57.67,0:01:04.65,Default,,0000,0000,0000,,I was glad that the older members\Nalso talked to me about their stuff.
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:07.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm able to talk to others \Nabout things now.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm also now able\Nto show my weak side.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,I had never experienced that\Nbefore in my life,
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:20.06,Default,,0000,0000,0000,,so I felt I learned a lot from {\i1}Terrace House{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:20.06,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Everything was exciting.
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,[ABOUT RUKA NISHINOIRI]\NAt the very beginning, \NI got along with Ruka.
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Everyone asked me \Nabout my feelings for him.
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Ruka is a man for sure. I was wondering\Nif I saw him as a romantic interest.
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:44.67,Default,,0000,0000,0000,,But right while I was wondering that, \Nhe was like, "Haruka is cute..."
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,I was like, "What?!"
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Actually, he's better at talking \Nwhen we're alone.
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:55.65,Default,,0000,0000,0000,,He'd say, "You're cute today."
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,He'd compliment me like that.
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,He didn't treat me well\Nin front of the others,
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,but I still had a good impression of him.
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:12.27,Default,,0000,0000,0000,,But when I thought, "he's kind and manly,"\Nand "he cares about me,"
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,his sights headed\Ntowards another girl,
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,so I was like, "Ah, okay."
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:26.19,Default,,0000,0000,0000,,[WHEN RUKA TRIED TO PIERCE YOUR EAR]\NIf Shohei or Kenny did that,\Nmy heart would have pounded.
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,With Ruka, we were always that close.
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:33.71,Default,,0000,0000,0000,,I mean, he's physically close to me.
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:35.71,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,I was just like, "I wonder if it'll hurt."
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,I didn't really get butterflies\Nwhen he got close to me.
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,[IN WHAT WAYS IS RUKA MANLY?]\NLet me see...
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,What do you call that...? The side\Nthat's not road-side... The inside?
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Ruka makes me walk\Non the inside of the sidewalk.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,He protects me from cars.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Or when he's drinking a bottle of tea,\Nhe always asks me if I want some.
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,That kind of stuff makes me\Nfeel he's really manly.
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,[HARUKA OKUYAMA]\NHaruka is...
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.11,Default,,0000,0000,0000,,It's like... she holds her own.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,That kind of person, you know?
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,She'd, like...
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:32.93,Default,,0000,0000,0000,,pat guys like this, and be like,\N"See ya!" or "Is that right, Kenny?"
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,On the other hand,\Nwhen I touch Ruka or Kenny,
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,I hit them like this,\Nand be like, "Hey!"
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,When Haruka does that,\Nit looks feminine.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Also, she's super cute and pretty.
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,I feel like her every action is womanly.
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Even I felt like that,
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:05.07,Default,,0000,0000,0000,,so I guessed the guys felt that \Nmore strongly, so...
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,"I'm no match for her."
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,I thought that many times.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,[HARUKA SEEING GRASS GREENER ON THE OTHER SIDE]\NIn terms of Ruka and Kenny, there were times where I was like,
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, that's true."
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,When Kaori talked about Shohei,
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Haruka also started to say,\N"Shohei is cool."
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,I was like, "What?!\NWhat is happening here?!"
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,There was a moment like that.
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,If someone and I like the same guy,\Nwe're rivals in love.
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Even If I kick her down,\NI don't think I'll get the upper hand.
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,So I'd want us to say to each other,\N"Let's do our best."
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,It's not like we'd actually be able\Nto hit it off, like,
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:05:01.69,Default,,0000,0000,0000,,"Kenny's cool, isn't he?"\NNot likely.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:04.64,Default,,0000,0000,0000,,We hid our feelings for him \Neach other at first.
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Then, I really wondered\Nwhy we were in an awkward situation.
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Since I thought the other housemates\Nwould feel uncomfortable,
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,I tried completely opening up\Nmy feelings for him.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:23.15,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't our way of approaching \NKenny that was different,
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:28.21,Default,,0000,0000,0000,,but the way we opened up to others \Nabout our feelings.
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:32.06,Default,,0000,0000,0000,,[THAT FIGHT WITH HARUKA]\NAfter we fought,
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,she said, "It's annoying that you\Ntry to get along right after the fight."
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,She might've said that differently,\Nbut what she said bothered me.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,The next day, she said again,
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:45.78,Default,,0000,0000,0000,,"I can't get along with you\Nimmediately after we make up."
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:52.33,Default,,0000,0000,0000,,I had no idea what I should do.\NWhat do you do after being told that?
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Since I entered {\i1}Terrace House{\i0},\Nand met five strangers,
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:06:01.65,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to get to know\Neach other better before I left.
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:05.91,Default,,0000,0000,0000,,So I tried to get closer to her,
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:09.31,Default,,0000,0000,0000,,but sometimes I felt she didn't want it.
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,At last, I thought it was important\Nto keep a comfortable distance with her.
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,[ABOUT KENJI YOSHIHARA]\NKenny always listens to each of us.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Also, he expresses his opinion.
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:23.81,Default,,0000,0000,0000,,He never hurts people.
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,That makes me think he is mature.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:32.27,Default,,0000,0000,0000,,He clearly separates\Nwork and private life.
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:37.63,Default,,0000,0000,0000,,He's lazy at home.\NHe shows his weakness...
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:40.57,Default,,0000,0000,0000,,He shows us his real self.
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:43.26,Default,,0000,0000,0000,,But he focuses on work\Nwhen it's time to work.\N
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,That gap between those is attractive.
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:51.61,Default,,0000,0000,0000,,I can't do as he does;\Nso I admire him.
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,He didn't tell me\Nhow much he was interested in me.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:07:02.28,Default,,0000,0000,0000,,I thought he was just the most\Ninterested in me out of the three girls.
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:05.52,Default,,0000,0000,0000,,My feelings for him was \Njust like that as well.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:08.91,Default,,0000,0000,0000,,As we spend time, I got to know\Nhis good points.
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,When I realized he was cool\Ncompared to other guys,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.75,Default,,0000,0000,0000,,he was going to leave {\i1}Terrace House.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:24.45,Default,,0000,0000,0000,,He became busy, all of a sudden.\NHe began to prepare his concert tour...
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:27.06,Default,,0000,0000,0000,,and it seemed he was swamped with work.
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Regardless of whether he leaves or not,
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.75,Default,,0000,0000,0000,,we can't spend time together forever.
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:38.54,Default,,0000,0000,0000,,So I decided to tell him about\Nmy feelings then so I wouldn't regret it.
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Like, "I want to come back home\Nbecause you're here."
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Then, he said all of a sudden,\N"I like you."
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:52.16,Default,,0000,0000,0000,,and "I want to date my crush."
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:56.09,Default,,0000,0000,0000,,I was like, "What?\NThat's so out of the blue."
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:07:59.66,Default,,0000,0000,0000,,I was getting confused.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:05.70,Default,,0000,0000,0000,,[THAT KISS WITH KENJI]\NIt's been a long time since my last kiss.\NI turned away like, "Oh...!"
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:10.97,Default,,0000,0000,0000,,If he kissed me without hesitation,\NI might've taken it better.
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't you get nervous when doing things\Nfor the first time? Like, holding hands.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,It was like he asked for permission\Nto hold my hand.
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:23.84,Default,,0000,0000,0000,,He waited for me by the stairs.
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:26.98,Default,,0000,0000,0000,,I got closer to him playfully, like, \N"What's the matter?"
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Then, he suddenly swooped me.\NI was like, "Hold on...!"
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:33.88,Default,,0000,0000,0000,,"Please do it quickly,\Nif that's what you're doing."
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,If he asked whether he could kiss me,\NI wouldn't have been able to just say yes.
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:42.21,Default,,0000,0000,0000,,So, I ended up dodging the kiss.
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:46.81,Default,,0000,0000,0000,,He has a lot of experience\Nsince he's 32 years old.
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,The way I touch guys is...
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Besides this. I mean, romantically.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,The meaning of his romantic touch is \Non another level than mine.
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:07.07,Default,,0000,0000,0000,,It's like... I was not ready\Nfor a kiss yet.
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,I want to talk to him alone more.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Also, I want to go\Nto a lot of places with him.
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:17.09,Default,,0000,0000,0000,,[FUTURE WITH KENJI]\NThe reason why I left {\i1}Terrace House{\i0}\Nisn't just because of him.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:20.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to practice parkour seriously.
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:25.85,Default,,0000,0000,0000,,I will value my personal time\Nand proceed towards my future.
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:28.34,Default,,0000,0000,0000,,I want to give my 100% to it.
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:33.35,Default,,0000,0000,0000,,So I don't want to... waste time?\N...on just seeing him.
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:36.69,Default,,0000,0000,0000,,"Waste time" are not\Nthe right words, though...
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:40.01,Default,,0000,0000,0000,,I hope he will prioritize himself as well.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:43.77,Default,,0000,0000,0000,,I don't want him to just align\Nwith me to get my attention.
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:50.17,Default,,0000,0000,0000,,If he shows me that he's doing his best,\NI feel like I will get to like him more.
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:54.59,Default,,0000,0000,0000,,It's just the beginning.
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:58.01,Default,,0000,0000,0000,,[Translated & Timed by koma]\N[Reviewed by goob]