WEBVTT

00:00:28.112 --> 00:00:31.430
Au printemps 2017,
dans la province de Florence,

00:00:31.430 --> 00:00:35.745
la vie à Poggio alla Croce est bousculée
par l'annonce de l'arrivée d'un groupe de migrants.

00:00:35.745 --> 00:00:38.825
Entre peur, colère et indifférence,
des habitants cherchent une solution.

00:00:38.825 --> 00:00:42.685
(Musique de fond et bruits de cuisine)

00:01:56.892 --> 00:02:03.486
JE SUIS PARCE QUE NOUS SOMMES

00:02:30.442 --> 00:02:33.160
(Piera) Dans ces années, 
beaucoup de choses ont changé.

00:02:33.160 --> 00:02:35.867
Parce qu'avant, 
les choses étaient un peu différentes.

00:02:35.867 --> 00:02:37.614
Les gens étaient plus simples,

00:02:37.614 --> 00:02:41.998
les gens fréquentaient 
le centre du village.

00:02:42.038 --> 00:02:44.100
Maintenant, ils restent plus à la maison :

00:02:44.364 --> 00:02:47.425
le village est sans doute moins vivant.

00:02:48.061 --> 00:02:52.380
Avant, nous étions tous plus concentrés
vers ma boutique.

00:02:53.243 --> 00:02:56.569
Voilà : le monde, la vie se déroulait là.

00:02:58.632 --> 00:03:01.436
Et aussi pour apprendre à se connaître,

00:03:01.436 --> 00:03:04.566
pour se comprendre, 
pour avoir des opinions, même différentes,

00:03:04.568 --> 00:03:07.982
mais pour arriver à un dialogue,
c'était plus facile.

00:03:10.736 --> 00:03:13.127
C'était la vie. 
À mon avis, c'était la vie.

00:03:13.127 --> 00:03:18.267
(Musique rythmée...)

00:03:55.688 --> 00:04:01.354
(Andreas) Poggio alla Croce pourrait être
défini comme une "petite Suisse".

00:04:01.948 --> 00:04:06.131
C'est situé dans un endroit magnifique
entre le Chianti et le Valdarno.

00:04:06.844 --> 00:04:09.997
Les habitants sont travailleurs
et coopératifs.

00:04:10.315 --> 00:04:18.296
En été, on organise une belle fête
qui attire les gens des deux vallées.

00:04:18.753 --> 00:04:22.058
Lorsqu'il y a des problèmes
tels que le verglas en hiver,

NOTE Paragraph

00:04:22.284 --> 00:04:28.160
les informations circulent dans le réseau
et il semblait donc un village idéal.

00:04:28.160 --> 00:04:37.406
Puis en avril 2017, la "bombe" arrive :
trente migrants arrivent dans le "palais",

00:04:37.406 --> 00:04:40.492
qui est un ancien hôtel
au milieu du village.

00:04:41.040 --> 00:04:45.055
On aurait dit
qu’un vaisseau spatial allait atterrir,

00:04:45.055 --> 00:04:47.555
avec à l'intérieur :
de "petits hommes noirs".

00:04:47.555 --> 00:04:52.815
(Musique de tension...)

00:05:16.022 --> 00:05:18.380
(Piera) L’homme noir arrive. 
L’homme noir arrive.

00:05:18.380 --> 00:05:22.644
Et nous sommes tous 
coincés, impressionnés.

00:05:22.644 --> 00:05:25.234
Même moi, je dois dire la vérité.

00:05:25.234 --> 00:05:27.024
Même si on en entend parler,

00:05:27.240 --> 00:05:30.505
on en entend parler en bien
et en mal de ces gars.

00:05:30.852 --> 00:05:36.152
La réaction la plus forte et 
la plus intense a été le rejet immédiat,

00:05:36.152 --> 00:05:39.236
ce que nous appelons
une réaction "des tripes".

00:05:39.482 --> 00:05:45.338
C'est ce qui a provoqué
l'organisation immédiate.

00:05:45.338 --> 00:05:50.357
De sorte qu’en trois jours,
230 signatures "contre" sont apparues.

00:05:50.357 --> 00:05:53.839
Là où nous sommes 190 habitants.

00:05:53.839 --> 00:05:57.180
(Attilia) Il y a eu une première rencontre
il y a un an et demi,

00:05:57.180 --> 00:06:00.030
en été,
avant l'arrivée des migrants.

00:06:00.030 --> 00:06:03.144
Donc nous ne connaissions pas 
les personnes.

00:06:03.144 --> 00:06:06.930
Nous n'avions pas associé de visage,
ou de nom à ces personnes...

00:06:07.081 --> 00:06:08.889
Et Il y a eu une réunion au village.

00:06:08.889 --> 00:06:11.998
Je ne suis pas de Poggio alla Croce,
je viens d'un village proche.

00:06:12.113 --> 00:06:18.872
Et à la réunion, 
il y a eu des personnes agressives,

00:06:18.872 --> 00:06:20.442
mais parce qu’elles avaient peur.

00:06:20.611 --> 00:06:24.339
(Martin) Leur réaction 
n'est pas le fruit de la méchanceté,

00:06:24.718 --> 00:06:29.841
mais derrière il y a aussi
une réalité qu'il faut raconter.

00:06:29.841 --> 00:06:35.792
Il faut dire que c'était dû au fait
que personne n'était préparé à cela.

00:06:36.300 --> 00:06:41.683
Personne n'était prévenu 
que les étrangers, les migrants, venaient.

00:06:41.683 --> 00:06:45.263
(Musique... martelage de fer...)

00:06:50.500 --> 00:06:53.206
(Paolo) Vu qu’ils firent recueillir des signatures...

00:06:53.206 --> 00:06:56.399
Mais, moi, je me prononçais 
seulement car je voulais savoir :

00:06:56.580 --> 00:07:00.932
ces gars, comment seraient-ils installés,
que viendraient-ils faire ?

00:07:01.409 --> 00:07:04.994
Mais ce n'était pas la raison,
c'était car ils ne voulaient pas d'eux.

00:07:05.498 --> 00:07:10.912
Alors j'ai dit que ma signature
avait été extorquée

00:07:10.912 --> 00:07:14.001
et ça ne me va pas.

00:07:14.330 --> 00:07:17.568
(Luana) Ils ont dit : "Dans un an,
on vous rappellera, vous verrez !"

00:07:17.568 --> 00:07:19.143
Parce que nous avons peur...

00:07:19.218 --> 00:07:21.755
Moi, j'ai une petite fille de 18 mois...

00:07:21.755 --> 00:07:24.804
Je ne pourrai probablement pas
l'envoyer seule dans la rue...

00:07:24.804 --> 00:07:28.697
Même les premières fois 
qu'on nous a demandé de signer,

00:07:28.697 --> 00:07:30.152
moi, je n'ai pas voulu signer.

00:07:30.274 --> 00:07:33.554
Je suis devenu le mouton noir :
"Pourquoi, toi, tu les veux ?"

00:07:34.303 --> 00:07:36.743
(Paul) Ils sont noirs,
il n'y a qu'un seul discours,

00:07:36.743 --> 00:07:41.105
et il peut ne pas être bien digéré.

00:07:41.105 --> 00:07:43.230
L'intégration n'est pas facile.

00:07:43.613 --> 00:07:46.699
Ça non.
Et pour eux non plus, tu sais.

00:07:47.099 --> 00:07:51.408
(Attilia) Il y avait une sensation,
une atmosphère terrible,

00:07:51.408 --> 00:07:53.708
mes jambes tremblaient vraiment,

00:07:54.289 --> 00:07:59.291
j'ai reconnu des enfants que j'avais vus
quand ils étaient petits

00:07:59.480 --> 00:08:02.782
et qui maintenant sont adultes,
très effrayés,

00:08:02.782 --> 00:08:05.220
qui ont commencé à dire
qu'ils ne les voulaient pas,

00:08:05.220 --> 00:08:09.568
qu'ils ne voulaient pas des migrants
parce que leur vie allait changer,

00:08:09.568 --> 00:08:13.019
qu'ils ne pourraient plus aller
tranquillement dans Poggio

00:08:13.403 --> 00:08:15.873
et qu'ils ne pourraient plus se promener.

00:08:15.873 --> 00:08:20.373
Mais ils l'ont hurlé, agressivement,
et j'ai commencé à trembler

00:08:20.373 --> 00:08:24.863
et je voulais dire, mais je n'ai pas pu
parce que je tremblais,

00:08:24.863 --> 00:08:30.077
que j'étais tellement désolée de voir
que les enfants qui, petits,

00:08:30.077 --> 00:08:32.717
avaient l'habitude de partager, 
d'être tous ensemble

00:08:32.717 --> 00:08:36.524
- je me souviens qu'à l'époque,
il y avait aussi des enfants noirs

00:08:36.524 --> 00:08:39.612
dans nos classes,
et qu'ils jouaient tous ensemble -

00:08:39.612 --> 00:08:41.569
maintenant, étaient devenus comme ça

00:08:41.569 --> 00:08:45.838
et qu'eux, ils m'effrayaient plus
que les migrants qui devaient venir,

00:08:45.838 --> 00:08:49.257
parce que je percevais une colère
et une violence qui me faisaient peur.

00:08:49.257 --> 00:08:55.597
(Bruit des machines dans la buanderie...)

00:09:50.845 --> 00:09:54.437
(Andreas) Lorsque "le vaisseau spatial
avec les petits hommes noirs"

00:09:54.437 --> 00:09:56.963
dont nous parlions avant
s'est effectivement posé,

00:09:56.963 --> 00:09:59.350
à la fin,
nous avons réussi, à organiser

00:09:59.350 --> 00:10:05.028
dans une pièce sous l'église,
que don Martin, notre curé,

00:10:05.028 --> 00:10:08.661
avait mis à disposition
pour tout le reste de cette expérience,

00:10:08.661 --> 00:10:16.094
à organiser un premier cercle où
nous avons fait, juste au début, un jeu:

00:10:16.094 --> 00:10:19.944
on s’est mis sur les chaises
tout à fait au hasard,

00:10:19.944 --> 00:10:22.284
puis on s’est mélangé
entre eux et nous.

00:10:22.284 --> 00:10:26.072
Et nous avons commencé le jeu,
mettant une feuille de papier au mur

00:10:26.115 --> 00:10:28.063
et chacun de nous a commencé à écrire :

00:10:28.063 --> 00:10:31.812
"Andrea Formiconi,
Italien, parle italien".

00:10:32.058 --> 00:10:38.175
Et en pointant le marqueur au hasard,
c'est le tour de celui-là, et il écrit,

00:10:38.175 --> 00:10:42.519
et chacun de nous a ensuite écrit
son pays d'origine,

00:10:42.519 --> 00:10:46.131
son nom et la langue qu'il parlait.

00:10:46.497 --> 00:10:50.783
Dans ce simple jeu, un monde
s'est fondamentalement ouvert, un univers,

00:10:50.783 --> 00:10:55.982
parce que parmi
les quatorze ou quinze garçons

00:10:55.982 --> 00:10:58.596
sont sortis douze ou treize langues,

00:10:58.596 --> 00:11:02.175
et puis il s'est avéré qu'il y avait
des analphabètes.

00:11:02.175 --> 00:11:05.265
On les reconnaissait

00:11:05.265 --> 00:11:08.848
parce qu'ils tenaient le marqueur
d'une manière improbable

00:11:08.848 --> 00:11:12.319
et n'écrivaient pas leur nom
mais le dessinaient.

00:11:12.539 --> 00:11:16.535
Mais en même temps, il y avait
des jeunes scolarisés.

00:11:17.119 --> 00:11:21.529
A une extrémité, il y avait un jeune
dont on a compris ensuite

00:11:21.529 --> 00:11:25.047
qu’il s’était même enfui alors qu’il
faisait sa 4e année de mathématiques.

00:11:25.047 --> 00:11:33.017
Cela fait comprendre
la grande diversité

00:11:33.032 --> 00:11:39.373
des histoires et des situations humaines
qui se cachent derrière ce stéréotype,

00:11:39.373 --> 00:11:46.970
que nous désignons avec un mot unique :
le migrant,

00:11:46.970 --> 00:11:50.012
où chacun a en tête l’image
d’un petit homme noir

00:11:50.012 --> 00:11:54.482
toujours l’image sempiternelle, avec
une histoire standard : absolument pas !

00:11:54.482 --> 00:12:03.112
(Musique douce...)

00:12:47.189 --> 00:12:52.909
(Bruits de cuisine...)

00:13:16.510 --> 00:13:22.159
(Malò) Je crois que l’étincelle qui a
suscité cette envie d’aller à l’école

00:13:22.704 --> 00:13:28.027
est venue d’un garçon malien, Ali,
qui m’avait repéré

00:13:28.027 --> 00:13:30.617
parce que nous avions parlé
un peu de français,

00:13:30.948 --> 00:13:34.625
et un jour je l’ai vu arriver chez moi,

00:13:34.920 --> 00:13:38.920
- je ne vis pas dans le village, il y a
1,5 km de chemin de terre -

00:13:38.920 --> 00:13:44.626
il est arrivé seul, avec un cahier
et un crayon en me disant :

00:13:44.813 --> 00:13:46.684
"Je veux apprendre l’italien".

00:13:47.164 --> 00:13:49.906
(Elettra) Nous sommes trois
à nous être lancés

00:13:49.906 --> 00:13:53.085
dans cette aventure
de la "petite école" de Poggio alla Croce

00:13:53.308 --> 00:13:55.511
sans savoir ce qui nous attendait.

00:13:55.582 --> 00:13:58.127
Il fallait faire quelque chose
pour aider ces garçons

00:13:58.127 --> 00:14:01.474
et on a pensé que la meilleure chose
était de leur apprendre l’italien,

00:14:01.474 --> 00:14:06.220
plus que toute autre chose,
pour les aider à avoir confiance en eux.

00:14:06.220 --> 00:14:09.758
Comme nous avons peur d’eux, les noirs,
eux ont peur de nous, les blancs,

00:14:09.758 --> 00:14:13.993
ça, il faut bien le comprendre :
ils ont peur, ils ont peur de nous

00:14:14.235 --> 00:14:17.258
Ensuite, ce qui est drôle,
c’est que nous avons fait participer

00:14:17.258 --> 00:14:20.327
beaucoup de gens qui n’avaient
rien à voir avec l’enseignement :

00:14:20.327 --> 00:14:24.512
il y avait Marcie, une Canadienne,
qui connaissait très peu l’italien

00:14:24.512 --> 00:14:28.871
mais qui a enseigné l’italien,
et puis nous avons aussi eu Willy,

00:14:28.871 --> 00:14:34.931
qui est toujours là avec nous
à lire, à faire de la dictée,

00:14:34.931 --> 00:14:37.277
à faire toutes ces choses
avec ces jeunes.

00:14:37.719 --> 00:14:41.198
(Attilia) Je suis maîtresse
d’école primaire.

00:14:41.667 --> 00:14:47.160
Le mardi, je quitte ma classe,
souvent très fatiguée,

00:14:47.160 --> 00:14:49.451
surtout l’année dernière
où j’avais une première.

00:14:50.031 --> 00:14:53.439
Je m’assois dans ma voiture et je dis :
non, mais qui me fait faire ça ?

00:14:53.439 --> 00:14:57.030
Mais je suis folle, mais comment
je vais là-bas, je suis tellement fatiguée

00:14:57.030 --> 00:15:04.246
que je devrais rentrer me reposer ou dîner
puis je ferme les yeux et je me dis :

00:15:04.246 --> 00:15:08.121
"Si ce que je fais est bien,
j’aurai de l’énergie !", et je pars.

00:15:08.121 --> 00:15:10.912
Et puis je suis heureuse
parce que tu arrives là et tu vois

00:15:11.026 --> 00:15:15.913
ces sourires aux dents blanches
des gens de couleur,

00:15:15.913 --> 00:15:22.856
ces yeux heureux

00:15:23.475 --> 00:15:26.672
qui t’attendent,
te remercient, qui sont là,

00:15:26.672 --> 00:15:29.084
impatients que tu leur apprennes
quelque chose.

00:15:29.084 --> 00:15:33.404
(Bruit de voiture...)

00:15:41.847 --> 00:15:44.034
(Laura) Je suis arrivée ici
un peu par hasard,

00:15:45.408 --> 00:15:49.898
j’ai connu cette expérience
grâce à Andreas, à ses récits

00:15:49.898 --> 00:15:51.391
dans les salles de l’université

00:15:51.561 --> 00:15:54.052
et j’ai décidé de venir
jeter un coup d’œil.

00:15:54.980 --> 00:15:59.111
Ce qu’on me demande le plus souvent,
c’est pourquoi je le fais.

00:15:59.259 --> 00:16:05.478
Surtout, ce qui frappe, c’est que je fais
90 kilomètres pour venir ici,

00:16:05.478 --> 00:16:09.450
donc je fais près de deux heures de route
juste pour arriver ici.

00:16:11.520 --> 00:16:14.000
Ce n’est pas facile à expliquer,

00:16:14.000 --> 00:16:18.733
parce que la raison se trouve
dans tant de petites choses :

00:16:19.911 --> 00:16:23.265
ce sont les gestes, les regards,
les émotions,

00:16:23.903 --> 00:16:27.925
les sensations éprouvées
quand on est en contact

00:16:27.925 --> 00:16:32.809
avec ces gens, avec ces jeunes,
qui en fin de compte sont des vies,

00:16:32.809 --> 00:16:36.789
sont des expériences, sont des mondes

00:16:36.789 --> 00:16:39.554
qu'on rencontre
et dont on ne sait souvent rien.

00:16:39.554 --> 00:16:46.224
(Rumore del traffico...)

00:16:54.212 --> 00:16:59.632
(Bruits de la campagne, gazouillis...)

00:17:08.381 --> 00:17:11.635
(Madou) je vais à l’école
à Figline Valdarno tous les jours,

00:17:12.128 --> 00:17:17.847
le lundi et le mardi j’y vais en voiture 
mais les autres jours à vélo.

00:17:18.195 --> 00:17:25.815
Aller n’est pas difficile,
mais revenir, 1h30, c’est difficile.

00:17:26.559 --> 00:17:27.649
C’est fatigant, oui.

00:17:28.599 --> 00:17:33.264
Quand j’étais en Afrique,
je n’ai pas été à l’école

00:17:33.996 --> 00:17:37.357
et heureusement, 
je me suis retrouvé en Europe

00:17:37.520 --> 00:17:45.862
et j’ai rencontré les gens qui m’aident
et m’ont inscrit à l’école.

00:17:46.478 --> 00:17:53.831
Mon but est d’apprendre l’italien,
mais je voudrais rester en Italie,

00:17:54.626 --> 00:17:58.815
je voudrais travailler
pour aider ma famille en Afrique.

00:17:59.159 --> 00:18:05.690
Alors, je dois me concentrer
sur mes études, c’est mon but..

00:18:05.690 --> 00:18:10.502
Je m’appelle Madou Koulibaly, je suis
originaire de Guinée et j’ai 20 ans.

00:18:10.502 --> 00:18:15.486
Je suis arrivé en Italie
il y a un an et deux mois,

00:18:16.507 --> 00:18:21.919
c’était un voyage très difficile,
je ne peux pas l’oublier,

00:18:21.919 --> 00:18:24.251
c'était très dangereux.

00:18:24.661 --> 00:18:33.979
J’ai sacrifié ma vie pour chercher
ma fortune en Europe et, grâce à Dieu

00:18:33.979 --> 00:18:42.492
je suis entré en Italie le 13 juin 2018
et j’ai été transféré à Poggio alla Croce.

00:18:42.492 --> 00:18:46.433
J’ai rencontré de très bonnes personnes

00:18:46.433 --> 00:18:51.228
qui m’ont traité
comme si j’étais l’un d’eux,

00:18:51.228 --> 00:18:55.668
ils sont comme mes parents ici,
pas seulement moi

00:18:55.668 --> 00:18:58.980
mais tous les Africains qui vivent
à Poggio alla Croce.

00:18:59.428 --> 00:19:02.752
Je voudrais continuer à étudier,
s’il y a la possibilité,

00:19:02.752 --> 00:19:10.670
je voudrais aller étudier et apprendre
un métier, par exemple soudeur.

00:19:10.670 --> 00:19:16.370
(Bruit de source d'eau, gazouillis...)

00:19:43.632 --> 00:19:49.245
L'Italie m’a sauvé dans la mer
en Italie je suis allé à l’école

00:19:49.245 --> 00:19:53.464
et je voudrais continuer à étudier,
je ne sais pas ce qui va se passer après.

00:19:53.948 --> 00:19:57.425
Poggio alla Croce est mon village.

00:20:00.476 --> 00:20:02.148
(Andreas) Le chemin est chaotique,

00:20:02.515 --> 00:20:06.292
on ne peut pas s’attendre à suivre
un fil conducteur préétabli :

00:20:06.580 --> 00:20:08.908
cela tuerait ce genre d’école.

00:20:09.183 --> 00:20:14.856
Il faut donc être prêt à aller
là où le vent vous dit d’aller.

00:20:15.182 --> 00:20:20.976
Un exemple pourrait être celui où Samba
avait écrit son CV sur l’ordinateur,

00:20:20.976 --> 00:20:24.000
donc bien sûr vous essayez d’aider...

00:20:24.000 --> 00:20:26.933
"Samba, qu’est-ce que ça veut dire,
qu’est-ce que c’est ?"...

00:20:26.933 --> 00:20:29.594
À un endroit, il avait écrit
"expérience de conduite",

00:20:30.513 --> 00:20:34.329
alors je dis "Samba, mais
qu'est-ce que tu conduisais ?"...

00:20:34.525 --> 00:20:37.801
il s’illumine tout à coup
et dit "vache !"

00:20:38.294 --> 00:20:41.469
Et de là est né un discours
tout à fait différent,

00:20:41.469 --> 00:20:43.657
sur comment les choses
changent avec le temps,

00:20:43.657 --> 00:20:46.124
comment elles changent en Afrique,
comment elles changent ici.

00:20:46.124 --> 00:20:48.286
C’est un exemple de digression.

00:20:48.302 --> 00:20:51.358
C’est une école centrée sur l’humain,
essentiellement.

00:20:51.358 --> 00:20:58.598
(Musique douce, dialogue en arrière-plan...)

00:21:54.346 --> 00:21:57.529
(Andreas) On a tous des greniers
pleins de vieux ordinateurs,

00:21:57.529 --> 00:21:58.964
dont on ne sait quoi faire...

00:21:58.964 --> 00:22:02.233
C’est un problème parce que c’est à nous
de les amener au recyclage

00:22:02.233 --> 00:22:07.559
et donc nous diffusons cette information
depuis des mois :

00:22:07.559 --> 00:22:10.319
"Tu as un vieil ordinateur ? 
tu ne sais pas quoi en faire ?

00:22:10.319 --> 00:22:11.687
Est-ce un problème pour toi ?

00:22:11.687 --> 00:22:13.840
Avant de l’amener au recyclage,
donne-le-nous.

00:22:13.840 --> 00:22:19.522
Nous installons une version
du système d’exploitation libre,

00:22:19.522 --> 00:22:23.747
c’est-à-dire Linux, et en particulier
les variantes d’Ubuntu,

00:22:23.747 --> 00:22:27.278
une version légère qui s’intègre bien
dans les vieux ordinateurs,

00:22:27.453 --> 00:22:29.293
elle les "ressuscite" facilement.

00:22:29.779 --> 00:22:33.606
Le système d’exploitation Ubuntu
est ainsi appelé

00:22:33.606 --> 00:22:38.020
parce que c’est un concept qui est né
en Afrique du Sud

00:22:38.020 --> 00:22:42.242
et Nelson Mandela, dans une belle vidéo
que nous avons ensuite utilisée

00:22:42.242 --> 00:22:47.263
pour un travail avec les garçons, 
décrit ce concept par une petite histoire :

00:22:47.263 --> 00:22:50.570
"Autrefois, quand un voyageur
arrivait dans un village,

00:22:50.570 --> 00:22:55.341
fatigué, qui avait soif, avait faim,
personne ne lui posait jamais de question,

00:22:55.341 --> 00:22:58.070
on lui apportait simplement
à boire et à manger.

00:22:58.190 --> 00:23:01.168
C’est l’Ubuntu, c’est-à-dire
penser à l’autre

00:23:01.506 --> 00:23:07.601
en sachant que cela crée une communauté
qui vit bien si nous le faisons tous.

00:23:07.601 --> 00:23:11.482
(Martin) Oui : Ubuntu est
une grande philosophie africaine

00:23:11.482 --> 00:23:14.626
une grande réflexion,
une pensée africaine

00:23:14.626 --> 00:23:21.325
avant d’en venir à l’aide, part du fait
que nous sommes tous frères

00:23:21.325 --> 00:23:23.703
et que si j’aide une personne,

00:23:23.703 --> 00:23:27.083
celle-ci peut aider une autre personne
proche de moi,

00:23:27.083 --> 00:23:30.901
donc un lien général de la société

00:23:30.901 --> 00:23:34.143
parce que nous nous considérons tous
comme des frères et sœurs.

00:23:34.367 --> 00:23:37.559
Ce qui s’est passé à Poggio alla Croce,
est de l’Ubuntu,

00:23:37.559 --> 00:23:39.650
c’est vraiment de l’Ubuntu.

00:23:39.650 --> 00:23:44.162
(Chœur d'enfants africains...)

00:23:44.162 --> 00:23:48.739
(Gabriele) Je pense qu’en suivant
un principe selon lequel

00:23:48.739 --> 00:23:54.689
si j’aide l’autre et que l’autre m’aide,
nous vivons tous les deux mieux,

00:23:54.689 --> 00:23:55.848
plutôt que plus mal.

00:23:55.848 --> 00:24:00.726
Lutter entre nous, même si dans la lutte,
il y en a peut-être un qui gagne

00:24:00.726 --> 00:24:04.000
et qui peut alors être plus satisfait
que celui qui perd.

00:24:04.369 --> 00:24:12.224
C'est ce qui m’a toujours guidé
depuis que j’ai acquis la raison,

00:24:12.471 --> 00:24:19.007
j’ai toujours passé
le temps dont je disposais dans le social

00:24:19.007 --> 00:24:22.600
mais pour cette raison,
non par angélisme.

00:24:22.931 --> 00:24:29.101
Ce n’est pas que je suis bon, je pense que
pour être bon il faut faire le bien,

00:24:29.101 --> 00:24:32.084
donc aider les autres,
faire la charité, faire... non.

00:24:32.250 --> 00:24:34.518
C’est peut-être une façon égoïste,

00:24:34.518 --> 00:24:38.017
je pense que je gagne
quelque chose de cette façon

00:24:38.382 --> 00:24:42.722
et ensuite je peux vivre mieux,
être serein.

00:24:42.722 --> 00:24:44.925
On est souvent déçu, très souvent.

00:24:44.925 --> 00:24:49.288
Mais on n’est pas aussi déçus
que ceux qui se battent, puis perdent.

00:24:49.713 --> 00:24:53.606
Ce sont peut-être des opportunités

00:24:53.606 --> 00:24:59.552
qui nous laissent un peu de goût amer
dans la bouche,

00:24:59.552 --> 00:25:05.435
mais ils ne créent pas
de gros malaises,

00:25:05.435 --> 00:25:08.137
parce que nous savons, je sais
que nous devons les avoir

00:25:08.540 --> 00:25:12.718
Il y avait des problèmes
de nature presque raciste

00:25:12.751 --> 00:25:13.647
à Poggio alla Croce,

00:25:13.647 --> 00:25:19.106
donc je suis aussi intervenu pour cela,
mais ensuite, c’était ma façon de faire :

00:25:19.106 --> 00:25:21.419
Je suis un migrant à Poggio alla Croce,

00:25:21.419 --> 00:25:24.514
parce que je suis venu de la ville
à la campagne, j’ai choisi cela

00:25:24.964 --> 00:25:32.570
et j’ai immédiatement essayé
de m’intégrer dans l’association ici,

00:25:33.056 --> 00:25:35.162
parce que c’était naturel pour moi.

00:25:35.450 --> 00:25:40.936
C’est donc un mode de vie
qui n’est certainement pas héroïque,

00:25:41.368 --> 00:25:45.771
c'est normal, je pense que tout le monde
peut comprendre cela.

00:25:46.547 --> 00:25:53.954
(Marcie) Quand j’entends le mot Ubuntu,
cela me frappe, car il signifie humanité.

00:25:54.481 --> 00:25:58.450
Dans la religion juive, nous avons
une expression que je viens d’apprendre,

00:25:58.902 --> 00:26:04.899
"Tikkoun Olam", qui signifie
"réparer le monde",

00:26:05.393 --> 00:26:07.760
et je vois comment
ces concepts sont reliés.

00:26:07.999 --> 00:26:13.979
c'est vraiment beau, parce que
petit à petit, les gens, un par un

00:26:14.415 --> 00:26:17.072
"réparent le monde"
et montrent de l’humanité.

00:26:17.526 --> 00:26:20.634
Nous devons nous concentrer
sur cette partie positive du monde,

00:26:20.634 --> 00:26:23.295
car si nous ne le faisons pas
et si nous ne faisons rien,

00:26:23.295 --> 00:26:24.767
nous sommes condamnés.

00:26:24.943 --> 00:26:28.103
Alors pour moi, venir ici est
une toute petite chose

00:26:28.103 --> 00:26:30.944
Mais elle a beaucoup de sens
dans ma vie.

00:26:31.447 --> 00:26:39.549
(Andreas) Cette idée d’Ubuntu,
cette idée de réparer des ordinateurs

00:26:39.593 --> 00:26:43.237
ou des objets ou des outils
qui semblaient bons à jeter,

00:26:43.446 --> 00:26:47.793
est un peu ce qui a aussi inspiré
l’action de cette communauté,

00:26:48.306 --> 00:26:52.213
qui, peu à peu, s’est régénérée elle-même.

00:26:52.213 --> 00:26:57.691
En fait, cette devise
"Nous avons besoin de vous",

00:26:58.082 --> 00:27:01.165
signifie justement ceci :

00:27:01.434 --> 00:27:06.833
En réalité, notre communauté locale
s’est régénérée grâce à votre arrivée,

00:27:07.182 --> 00:27:10.437
grâce à votre vaisseau spatial,
de vous, "petits hommes noirs",

00:27:10.437 --> 00:27:13.126
parce que votre arrivée a généré en nous,
à nouveau

00:27:13.126 --> 00:27:17.273
un besoin de travailler ensemble,
de sortir de chez soi,

00:27:17.273 --> 00:27:18.952
d’abandonner les canapés,

00:27:19.005 --> 00:27:21.434
de quitter la télévision, 
de sortir de chez soi

00:27:21.434 --> 00:27:23.600
et d’essayer ensemble de résoudre
un problème

00:27:23.600 --> 00:27:26.449
au profit de toute la communauté.

00:27:31.446 --> 00:27:37.526
(Samba chante un rap...)

00:27:51.564 --> 00:27:54.311
(Samba) Je suis Samba et je viens du Mali,

00:27:54.713 --> 00:28:02.822
je suis un artiste malien mais avant,
quand je chantais avec mes amis,

00:28:02.822 --> 00:28:08.305
ma famille ne voulait pas
que je fasse de la musique,

00:28:08.553 --> 00:28:10.966
mais j’aime vraiment ça.

00:28:11.386 --> 00:28:20.950
En 2016, je suis allé en Algérie,
puis en Libye

00:28:21.683 --> 00:28:24.713
et je suis arrivé ici il y a deux ans.

00:28:24.899 --> 00:28:27.384
Ma vie est compliquée

00:28:27.843 --> 00:28:36.198
parce que je voudrais être un artiste,

00:28:37.028 --> 00:28:42.500
un rappeur comme beaucoup d’Italiens,
Ghali, Sfera Ebbasta,

00:28:42.702 --> 00:28:46.230
et je voudrais être comme eux aussi.

00:28:47.952 --> 00:28:50.960
(Luana) Moi je ne sais pas exactement
ce qui a pu se passer,

00:28:50.960 --> 00:28:52.668
mais on a tous un peu changé.

00:28:53.019 --> 00:28:55.930
J’ai trouvé en eux des changements
même à notre égard :

00:28:55.930 --> 00:28:59.508
avant, peut-être, quand ils passaient
ils nous souriaient et c’est tout.

00:28:59.508 --> 00:29:02.379
Après quand ils ont vu
qu’on leur voulait réellement du bien

00:29:02.502 --> 00:29:05.103
Je ne peux pas parler pour tout le monde,

00:29:05.103 --> 00:29:08.304
mais pour ceux qui, comme moi,
quand elles voient quelqu’un de nouveau

00:29:08.304 --> 00:29:11.966
s’arrêtent pour lui dire “salut !”
et s’il est grand lui demande

00:29:11.966 --> 00:29:14.499
de se baisser parce que sinon,
nous n’y arrivons pas

00:29:14.499 --> 00:29:17.013
et que lui nous appelle et nous on lui dit “grands-parents”

00:29:17.013 --> 00:29:18.397
et lui répond “grand-père, grand-mère”

00:29:18.397 --> 00:29:23.925
Nous on parle italien, eux ...

00:29:23.925 --> 00:29:28.075
Alors on se fait comprendre quand on voit
que vraiment, ils ne comprennent pas

00:29:28.075 --> 00:29:29.859
ce qu’on veut leur dire, par exemple

00:29:29.859 --> 00:29:33.593
si on veut leur dire de se baisser,
on fait comme ça nous aussi.

00:29:33.593 --> 00:29:36.902
ils ont appris, quand on passe,
ils nous disent

00:29:36.902 --> 00:29:39.950
“grand-mère, tu m’aides ?” 
“non, pas aujourd’hui, demain”.

00:29:40.114 --> 00:29:45.258
On leur dit : "il y a peut-être quelqu’un
par ici qui sait quelques mots d’anglais

00:29:45.443 --> 00:29:49.741
comme moi alors je leur dis “tomorrow”
et ils me comprennent.

00:29:49.741 --> 00:29:53.789
Oui, mais si toi tu penses le discours
de "tomorrow", oh, punaise!

00:29:53.789 --> 00:29:56.611
Moi je l’ai toujours dit :
je n’ai pas de place à la maison,

00:29:56.611 --> 00:29:58.794
mais si j’en avais je les accueillerais
avec plaisir,

00:29:58.794 --> 00:30:02.767
un, deux, le nombre que je pourrais avoir,
surtout si la maison est la mienne,

00:30:02.767 --> 00:30:07.494
parce que selon moi ils ont aussi
besoin d’être compris

00:30:07.689 --> 00:30:13.800
de ressentir le bien
pas seulement avec le sourire.

00:30:14.370 --> 00:30:19.561
Il y a des choses plus fondamentales
dans la vie de tout le monde,

00:30:19.561 --> 00:30:22.699
mais dans la leur en particulier:
ils ont quitté leur famille,

00:30:22.699 --> 00:30:28.372
ils viennent d’un système mauvais,
souffrent de la faim…

00:30:28.372 --> 00:30:31.875
Toutes ces choses, pour arriver en Italie,
qu’il leur a fallu tant.

00:30:31.875 --> 00:30:38.936
nous sommes deux ou trois personnes
qui leur veulent du bien du fond du cœur

00:30:38.936 --> 00:30:40.436
et pas seulement en paroles.

00:30:40.436 --> 00:30:42.668
et ils le sentent, dès qu’ils nous voient

00:30:42.668 --> 00:30:49.048
ils viennent tout de suite,
le bisou, le goûter,

00:30:49.048 --> 00:30:50.584
on leur donne des biscuits,

00:30:50.584 --> 00:30:54.390
comme si vous voyez un enfant
à qui on apprend à parler.

00:30:54.390 --> 00:30:59.592
De même avec eux, surtout avec ceux
que nous voyons plus souvent,

00:30:59.592 --> 00:31:06.090
un contact s’est créé,
alors on perd du temps,

00:31:06.090 --> 00:31:09.072
mais ce n’est pas du temps perdu,
on prend du bon temps.

00:31:09.072 --> 00:31:13.580
Sûrement que les personnes
qui nous ont vus comme ça

00:31:13.816 --> 00:31:16.461
au début nous ont critiqués
et maintenant au contraire

00:31:16.461 --> 00:31:22.094
ils ont dit “c’est vrai,
ils se sont fait aimer…

00:31:22.094 --> 00:31:23.480
mais comment avez-vous fait ?”

00:31:23.480 --> 00:31:29.610
… comment on fait ? Eh bien, on leur parle !
Tôt ou tard ils comprennent...

00:31:31.443 --> 00:31:34.366
(Piera) Puis la chose s’est stabilisée,
petit à petit,

00:31:34.366 --> 00:31:38.348
ces garçons sont formidables,
ils ne dérangent personne,

00:31:38.348 --> 00:31:43.042
ils saluent tous ceux qui passent,
ils vous appellent, nous on leur répond,

00:31:43.042 --> 00:31:46.134
au moins moi personnellement,
quelques-uns ne leur parleront pas.

00:31:46.167 --> 00:31:48.496
mais le village est calme.

00:31:48.680 --> 00:31:50.212
Il a donné le pire de lui-même,

00:31:50.212 --> 00:31:58.278
car je pense que le manque d’information
provoque une mauvaise réaction.

00:31:58.278 --> 00:32:02.014
Ensuite les choses vous les connaissez,
vous les voyez et vous les vivez,

00:32:02.531 --> 00:32:05.594
parce qu’à la fin, il s’agit
de vivre ensemble, avec eux,

00:32:05.594 --> 00:32:06.894
c’est aussi beau.

00:32:06.915 --> 00:32:13.091
Pour moi, ces garçons
on les a mis en prison, les pauvres

00:32:13.091 --> 00:32:14.569
ils sont enfermés là-dedans,

00:32:14.569 --> 00:32:17.569
s’il n’y avait pas ce groupe
qui leur fait l’école

00:32:17.569 --> 00:32:21.297
et les autres choses, alors,
ça représente quoi d’être ici ?

00:32:21.297 --> 00:32:28.434
Si vous mettez trente garçons
enfermés dans une maison,

00:32:28.434 --> 00:32:33.775
ça sert à quoi ? Pour moi il me semble
que cela ne sert à rien

00:32:33.775 --> 00:32:35.456
s'ils ne font aucune activité ;

00:32:35.456 --> 00:32:37.994
ce sont tous des jeunes
d’une vingtaine d’années,

00:32:37.994 --> 00:32:39.781
qu’est-ce qu’ils doivent faire ?

00:32:39.781 --> 00:32:43.006
S’ils font quelque chose,
s’ils peuvent se défouler,

00:32:43.006 --> 00:32:48.483
de l’espace dans les activités,
dans le jeu, alors c’est différent.

00:32:49.542 --> 00:32:51.252
Ils peuvent même devenir utiles,

00:32:51.252 --> 00:32:55.344
mais il faut une intégration
qui ne se fait pas en deux ou trois mois,

00:32:55.344 --> 00:32:57.407
parce qu’après, il y a la méfiance...

00:32:57.407 --> 00:33:01.419
si voir une personne noire à côté de toi,
cela te gêne,

00:33:01.741 --> 00:33:04.106
il faut aussi dire cela.

00:33:04.106 --> 00:33:07.742
Mais cela ne signifie rien,
au final il est comme moi,

00:33:07.742 --> 00:33:11.492
si tu apprends à le connaître.

00:33:11.492 --> 00:33:12.956
Mais même si je suis avec toi,

00:33:12.956 --> 00:33:16.220
et que je ne te connais pas,
je peux avoir la même opinion.

00:33:17.226 --> 00:33:19.429
Ça me parait logique.

00:33:19.429 --> 00:33:24.859
(Bruit de voiture...)

00:33:26.808 --> 00:33:31.895
(Sibghat) Le premier village que j’ai vu
après être entré en Europe

00:33:31.895 --> 00:33:35.306
a été Poggio alla Croce,
je ne l’oublierai jamais,

00:33:35.306 --> 00:33:41.952
parce qu’ils m’ont réellement
donné une vie, une expérience inoubliable :

00:33:41.952 --> 00:33:46.829
les personnes, la joie, un respect
pour la société qu’ils m’ont donnée,

00:33:46.829 --> 00:33:52.276
dès les premiers jours,
quand ils m’ont emmené partout

00:33:52.276 --> 00:33:59.242
pour chercher du travail, obtenir
mon permis, aller à l’école, partout

00:33:59.242 --> 00:34:07.196
et je me suis dit : écoute, ces gens,
ils ne veulent rien de toi,

00:34:07.196 --> 00:34:11.929
mais ils te donnent tellement.
une nouvelle vie.

00:34:11.929 --> 00:34:14.899
(Musique dans le club...)

00:34:15.948 --> 00:34:16.948
Ciao Anna!

00:34:17.167 --> 00:34:18.867
Ciao Sibi!

00:34:23.447 --> 00:34:26.148
Je dois leur rendre quelque chose,

00:34:26.922 --> 00:34:31.158
alors j’ai pensé que ce serait
une bonne chose

00:34:31.158 --> 00:34:37.945
de continuer à aller de l’avant avec eux,
et de les aider, même physiquement.

00:34:37.947 --> 00:34:42.084
Je n’oublierai jamais ce village
de ma vie,

00:34:42.084 --> 00:34:45.705
et même les gens qui me connaissent,
ma famille,

00:34:45.705 --> 00:34:50.978
même s’ils ne sont pas en Italie,
ils connaissent Poggio alla Croce !

00:34:51.289 --> 00:34:54.022
C’est une grande joie pour eux aussi,

00:34:54.029 --> 00:35:01.315
à mon avis s’ils rencontrent
des Italiens ou des Européens,

00:35:01.315 --> 00:35:02.712
ils les respecteront,

00:35:02.712 --> 00:35:09.594
parce qu’ils ont donné une bonne chose
et une nouvelle vie à leur fils.

00:35:09.594 --> 00:35:15.767
Par la suite j’aimerais bien
aider à l’école,

00:35:15.789 --> 00:35:18.248
je ne parle pas très bien l’italien,

00:35:18.248 --> 00:35:23.268
mais j’aimerais au moins
aider les Pakistanais,

00:35:23.268 --> 00:35:27.461
ceux qui ne parlent pas anglais
et n’ont pas étudié.

00:35:27.750 --> 00:35:30.277
Je peux faire l’interprète
entre eux et un Italien

00:35:30.277 --> 00:35:35.324
qui explique les règles
et toutes les choses...

00:35:35.324 --> 00:35:37.666
c’est une aide pour eux,

00:35:37.666 --> 00:35:45.063
mais c’est une façon de rendre
quelque chose à la société, au village.

00:35:45.063 --> 00:35:49.351
Tu t’es intégré dans la société,

00:35:49.351 --> 00:35:52.044
mais maintenant tu apprends
à d’autres personnes

00:35:52.044 --> 00:35:54.138
à s’intégrer dans la société,

00:35:54.138 --> 00:35:58.942
et comme ça elles développent
de nouvelles belles choses.

00:35:59.523 --> 00:36:03.692
J’ai encore beaucoup à apprendre,
jusqu’à présent j’ai peu appris,

00:36:03.692 --> 00:36:07.197
mais les gens de Poggio
m’ont donné vraiment une belle vie

00:36:07.197 --> 00:36:11.079
qui ne peut pas être expliquée,
je ne peux pas l’expliquer avec des mots.

00:36:11.079 --> 00:36:18.398
J’essaierai toujours de donner, de rendre,
mais c’est un village inoubliable.

00:36:18.692 --> 00:36:21.300
Il est beau... beau, beau, beau.

00:36:22.023 --> 00:36:26.660
(Gabriele) Cette initiative de l’école
a permis

00:36:26.660 --> 00:36:30.795
à de nombreuses personnes du village
qui ne se connaissaient pas

00:36:30.802 --> 00:36:35.228
de se connaître désormais et de collaborer
ils sont devenus amis...

00:36:35.228 --> 00:36:41.550
Donc maintenant les migrants
ont une école avec des cours d’italien,

00:36:41.550 --> 00:36:45.451
des cours de mathématiques, 
mais nous-mêmes, les gens du village,

00:36:45.451 --> 00:36:47.883
avons appris à nous connaître,
à vivre ensemble

00:36:47.883 --> 00:36:49.224
et c’est bien mieux ainsi.

00:36:49.485 --> 00:36:53.706
(Laura) Un autre des souvenirs
que j’ai et que je pense ne jamais oublier

00:36:54.028 --> 00:36:59.239
est le deuxième jour
où je suis retournée à l’école,

00:36:59.616 --> 00:37:03.431
c'était l’anniversaire de Duccio,
notre mascotte.

00:37:03.790 --> 00:37:08.566
C’était l’anniversaire de ses un an,
et à un moment,

00:37:08.969 --> 00:37:13.117
pendant le mini buffet
que sa maman nous avait préparé,

00:37:13.684 --> 00:37:16.192
les garçons ont ouvert un petit sac

00:37:16.580 --> 00:37:23.216
et en ont sorti
un petit chariot en bois tout coloré

00:37:23.552 --> 00:37:25.660
et on voyait qu’ils l’avaient bricolé

00:37:25.957 --> 00:37:29.465
comme ceux que je pourrais trouver
dans le grenier de ma grand-mère.

00:37:29.465 --> 00:37:33.913
C’étaient des morceaux de bois assemblés

00:37:33.913 --> 00:37:38.485
avec cette corde attachée
pour traîner le chariot,

00:37:38.485 --> 00:37:40.963
avec les roues,
c’était vraiment bien fait.

00:37:41.764 --> 00:37:45.503
(Claudio) Il a été fabriqué
à la main par eux

00:37:45.503 --> 00:37:49.830
et le cadeau a vraiment été
très apprécié par Duccio.

00:37:49.830 --> 00:37:54.107
car entre tous les jouets
qui sont ici dans la maison,

00:37:54.107 --> 00:37:57.476
des jouets incroyables qui sonnent,
chantent, crient,

00:37:57.476 --> 00:38:07.630
ce simple chariot fait de bouts de bois,
boutons, lui a plu immédiatement

00:38:07.630 --> 00:38:10.905
et il a joué avec sans le jeter
par terre

00:38:10.905 --> 00:38:13.337
comme il le fait avec les autres jouets,

00:38:13.347 --> 00:38:16.178
après 30 secondes 
qu’il les a en main, il les jette.

00:38:16.194 --> 00:38:20.991
Aussi, peut-être, parce que
depuis qu'il est petit, dès sa naissance,

00:38:21.411 --> 00:38:24.556
nous avons essayé, ma compagne et moi,

00:38:24.859 --> 00:38:30.319
que Duccio s’intègre avec ces garçons,

00:38:31.067 --> 00:38:34.759
sans le lui faire vivre 
comme une chose extraordinaire.

00:38:35.049 --> 00:38:40.234
mais comme s’ils étaient nos parents,
nos amis, nos frères et sœurs.

00:38:40.234 --> 00:38:46.451
Et vraiment quand il les voit, il rit
il va vers eux

00:38:46.669 --> 00:38:49.515
- mon fils a 18 mois,
ce n’est pas qu’il soit...

00:38:49.973 --> 00:38:54.573
il est pratiquement devenu
la mascotte du centre d’accueil...

00:38:54.573 --> 00:38:56.503
parce qu’à chaque fois qu’ils le voient,

00:38:56.503 --> 00:38:59.583
ils l’appellent "Duscio, Duscio, Duscio"
Il est devenu "Duscio".

00:38:59.747 --> 00:39:06.295
Lorsque "Duscio" est avec eux, 
tu les vois se mettre à sourire

00:39:06.485 --> 00:39:10.232
et cela me rend vraiment heureux.

00:39:10.232 --> 00:39:14.248
C'est une phrase toute faite, mais je veux
que mon fils devienne citoyen du monde

00:39:14.248 --> 00:39:16.064
pas un citoyen de Poggio alla Croce.

00:39:16.064 --> 00:39:21.534
Alors... tout va bien... et le travail ?

00:39:22.396 --> 00:39:27.256
(Dialogues inintelligibles...)

00:39:34.257 --> 00:39:36.901
Duscio! Ciao Duscio...

00:39:39.218 --> 00:39:43.218
(Madou explique la recette du pain,
avec l’huile et le sel dans sa langue)

00:40:01.613 --> 00:40:03.093
Tu es bon!

00:40:03.110 --> 00:40:05.160
Pas si bien que ça...

00:40:05.394 --> 00:40:11.574
(bruits de blanchisserie...)

00:40:14.668 --> 00:40:17.738
(Omar) Je m’appelle Omar
et je viens du Sénégal.

00:40:18.508 --> 00:40:21.138
Je suis en Italie depuis deux ans.

00:40:21.848 --> 00:40:24.548
Je suis arrivé à Poggio alla Croce
et je suis heureux,

00:40:24.548 --> 00:40:27.308
j’ai rencontré beaucoup de personnes...

00:40:27.938 --> 00:40:31.895
Ils m’apprennent un peu d’italien.

00:40:32.066 --> 00:40:35.616
Je suis devenu ami avec ces personnes.

00:40:36.058 --> 00:40:39.778
Je vais à l’école, 
aussi à l’école d’élagage,

00:40:39.778 --> 00:40:43.778
j’ai fait les vendanges
et la récolte des olives.

00:40:44.548 --> 00:40:51.548
Ils m’ont aidé à trouver un bon travail.

00:40:52.318 --> 00:40:54.618
Oui, j’ai trouvé une maman et un papa.

00:40:54.668 --> 00:40:56.628
Il me manque juste des frères.

00:40:56.628 --> 00:40:59.398
Mais ma maman et mon papa
sont proches de moi.

00:40:59.398 --> 00:41:03.118
Ce sont Paola et Gabriele.

00:41:03.158 --> 00:41:05.888
Ils sont très gentils.

00:41:05.888 --> 00:41:08.204
Ils le sont tous à Poggio alla Croce.

00:41:08.204 --> 00:41:11.498
(Bruit des branches de taille)

00:41:11.498 --> 00:41:15.008
(Martin) Un étranger, quand il vient ici
et qu’il quitte sa terre,

00:41:15.008 --> 00:41:17.330
il a toujours cette nostalgie.

00:41:17.925 --> 00:41:19.845
ll pense que là où il va,
peut-être,

00:41:19.864 --> 00:41:24.384
il trouvera un accueil,
un sourire.

00:41:24.511 --> 00:41:27.631
Quand il vient et expérimente un rejet,

00:41:27.685 --> 00:41:30.945
c’est un moment de grande difficulté,
une tristesse.

00:41:31.216 --> 00:41:34.540
Nous sommes tous l’étranger d’un autre.

00:41:34.870 --> 00:41:38.870
Moi aussi, je suis étranger.

00:41:39.764 --> 00:41:43.997
Je suis arrivé ici en 2000,
ça fait 19 ans.

00:41:44.635 --> 00:41:47.415
Et je suis ici en tant que prêtre
à Poggio alla Croce.

00:41:48.130 --> 00:41:54.500
(Andreas) Ils donnent l’idée d’avoir en
quelque sorte repris en main leur destin.

00:41:55.482 --> 00:41:59.518
La transformation bien sûr,
peut-être un des aspects plus important,

00:41:59.518 --> 00:42:02.242
elle ne concerne pas qu’eux :

00:42:02.521 --> 00:42:06.944
c’est toujours une erreur
de se concentrer sur "eux".

00:42:07.364 --> 00:42:13.974
Les choses fonctionnent
quand on laisse le contexte changer

00:42:14.963 --> 00:42:19.246
et, en ce sens, c’est une réaction
positive de la population.

00:42:19.752 --> 00:42:23.982
Certains concitoyens âgés
qui étaient peut-être terrifiés

00:42:23.996 --> 00:42:26.529
lors de ces fameuses et terribles
réunions du début,

00:42:26.532 --> 00:42:28.752
ils peuvent maintenant les appeler.

00:42:29.101 --> 00:42:29.971
Ils le peuvent

00:42:29.971 --> 00:42:33.591
quand le bûcheron décharge
devant leur maison une tonne de bois.

00:42:33.591 --> 00:42:36.326
Leur problème étant de
de les transporter jusqu’au jardin,

00:42:36.326 --> 00:42:37.653
à l’intérieur...

00:42:37.794 --> 00:42:41.224
Et alors, comme eux ils disent,
de ces “gars” ils en appellent plusieurs,

00:42:41.224 --> 00:42:44.065
et ils disent "qui peut transporter
ceci à l’intérieur ?”

00:42:44.065 --> 00:42:47.917
Clairement, en dix minutes,
ces garçons font le travail.

00:42:47.917 --> 00:42:50.350
Et eux leur payent
peut-être un cappuccino

00:42:50.350 --> 00:42:52.320
ou leur donnent un peu d’argent.

00:42:52.729 --> 00:42:56.858
C’est comme cela que la vie normale
est revenue,

00:42:56.858 --> 00:43:01.303
c’est une saine normalité

00:43:01.303 --> 00:43:05.303
qui forme la véritable civilité
d’une population.

00:43:06.666 --> 00:43:09.000
(Attilia ... et d’ailleurs,
et cela me touche,

00:43:09.349 --> 00:43:13.698
les personnes qui sont avec moi maintenant
et qui m’ont associée à cette aventure,

00:43:13.698 --> 00:43:19.218
deux en particulier, deux femmes
qui ont commencé cette aventure,

00:43:19.227 --> 00:43:22.147
sont les mêmes personnes
qui m’ont accueillie

00:43:22.147 --> 00:43:26.140
il y a déjà vingt-six ans
quand je suis arrivée ici à San Polo.

00:43:26.242 --> 00:43:29.962
Et c'est important pour moi,
parce que ça a été une expérience sublime

00:43:29.962 --> 00:43:33.962
que j’ai vécue et que je veux
faire vivre à d’autres, pour eux.

00:43:35.006 --> 00:43:37.364
- Comment s'appelle ce plat ?
- Celui-ci ?

00:43:38.487 --> 00:43:40.757
- Mafé.
- Le mafé ?

00:43:40.757 --> 00:43:42.077
Oui, le mafé.

00:43:42.339 --> 00:43:47.458
Comment le préparez-vous ?
Juste avec de la viande et des légumes ?

00:43:48.008 --> 00:43:50.947
De la viande, un peu de légumes...

00:43:51.275 --> 00:43:52.395
Viande, légumes et ?

00:43:52.915 --> 00:43:53.945
Tomates...

00:43:55.747 --> 00:43:58.496
et beurre de cacahuète.

00:44:02.790 --> 00:44:05.180
- De ça aussi : "opala".

00:44:05.542 --> 00:44:08.022
- Ah, ça, c’est du "opala" ?

00:44:08.184 --> 00:44:10.053
- Oui, ça s'appelle "opala".

00:44:10.390 --> 00:44:14.390
Oui, oui, ça s'appelle "opala".

00:44:17.365 --> 00:44:20.405
- Comment vous faites ?
Vous devez les laver et les couper ?

00:44:20.421 --> 00:44:21.871
- Oui, il faut les laver.

00:44:21.990 --> 00:44:23.460
C'est bien. Super.

00:44:23.497 --> 00:44:25.827
Ok les jeunes, je vous laisse travailler.

00:44:26.175 --> 00:44:28.365
En attendant, 
je vous regarde et je vous aide.

00:44:30.251 --> 00:44:33.458
- Qu'est-ce que cette chose blanche ?
- Du manioc.

00:44:34.190 --> 00:44:35.855
En pulaar : bantara.

00:44:36.007 --> 00:44:39.646
- Bantara. Et comment on le cuit ?
- Beaucoup.

00:44:40.100 --> 00:44:44.361
- Il faut beaucoup de temps ?
- Oui, il en faut beaucoup au Sénégal.

00:44:44.361 --> 00:44:46.743
En Europe, 
je ne sais pas comment on le cuit.

00:44:46.743 --> 00:44:48.450
Il est trop dur.

00:44:48.777 --> 00:44:50.968
- Ah, tu ne sais pas. D'accord.

00:44:55.273 --> 00:44:58.533
- Parce que s'il est plus frais,
il cuit beaucoup plus rapidement.

00:44:58.533 --> 00:45:00.314
S'il est vieux,
il faut plus de temps.

00:45:00.314 --> 00:45:01.014
- Oui.

00:45:01.014 --> 00:45:06.334
(Musique, bruits de cuisine...)

00:45:37.758 --> 00:45:41.377
(Documentaire Rtv38) C’est terminé
pour cette sorte de Barbiana des migrants

00:45:41.377 --> 00:45:43.556
à Villa Viviana, à Poggio alla Croce.

00:45:43.556 --> 00:45:48.720
Aujourd’hui règne un grand silence
car ces garçons qui avaient ramené la vie

00:45:48.720 --> 00:45:52.968
depuis deux ans dans ce village dépeuplé
ont été contraints de partir.

00:45:52.968 --> 00:45:56.058
(Musique...)

00:45:57.281 --> 00:45:59.454
Ils sont partis précipitamment
sans préavis,

00:45:59.454 --> 00:46:01.606
certains objets sont restés là.

00:46:01.606 --> 00:46:04.453
La coopérative Cristoforo,
qui gérait le centre, a abandonné

00:46:04.453 --> 00:46:08.547
car avec le budget, réduit
de 35 à 21 euros par migrant,

00:46:08.547 --> 00:46:12.859
elle a déjà dû fermer 5 de ses 17 centres
et ce n'est qu'un début :

00:46:12.859 --> 00:46:16.095
la situation n'est plus viable
financièrement.

00:46:16.095 --> 00:46:18.997
A Poggio alla Croce,
dans la commune de Figline et Incisa,

00:46:18.997 --> 00:46:22.166
une trentaine de migrants
étaient arrivés il y a deux ans

00:46:22.166 --> 00:46:25.409
dans la méfiance et les protestations
des quelques âmes du village,

00:46:25.725 --> 00:46:28.750
puis tout a changé,
beaucoup les ont adoptés,

00:46:28.750 --> 00:46:31.149
quelques-uns ont décidé
d'improviser une école,

00:46:31.149 --> 00:46:34.400
de leur apprendre à cuisiner
ou à tailler les oliviers.

00:46:34.644 --> 00:46:38.915
En est née une expérience singulière
d'intégration jusqu'à aujourd’hui,

00:46:38.915 --> 00:46:43.434
et le déménagement soudain et forcé
vers un autre centre à Sesto Fiorentino.

00:46:47.024 --> 00:46:51.960
(Musique douce...)

00:46:51.960 --> 00:46:55.119
(Madou et Elettra) Aujourd'hui,
c’était le dernier jour de classe

00:46:55.119 --> 00:46:56.720
à Poggio alla Croce.

00:46:57.915 --> 00:47:03.134
C'était une école où les étrangers
apprenaient beaucoup de choses

00:47:03.846 --> 00:47:07.145
c’était l'école où nous avons appris
tout ce dont nous avions besoin

00:47:07.918 --> 00:47:12.526
en italien, en anglais et surtout
sur la culture italienne.

00:47:12.526 --> 00:47:15.599
En ce moment il est très difficile

00:47:15.599 --> 00:47:19.592
de quitter les habitants
de Poggio alla Croce

00:47:19.592 --> 00:47:26.348
et d’être loin de nos enseignants
et de nos enseignantes.

00:47:26.607 --> 00:47:29.755
Nous sommes profondément désolés,
mais nous ne l’avons pas choisi,

00:47:29.755 --> 00:47:32.406
nous vous disons que nous n'avons
pas beaucoup de mots

00:47:32.562 --> 00:47:35.695
pour exprimer comment vivre avec vous
a été aussi beau.

00:47:36.228 --> 00:47:40.917
Vous devez être fiers de vous pour tout
ce que vous avez fait

00:47:40.917 --> 00:47:43.268
et que vous faites encore :

00:47:43.794 --> 00:47:49.746
vous avez créé une histoire incroyable
et indélébile dans votre petit village,

00:47:50.153 --> 00:47:53.325
un petit village où l'humanité 
est très respectée.

00:47:53.997 --> 00:47:56.725
Pour certaines personnes vivre
avec des garçons africains

00:47:56.725 --> 00:47:59.179
est une gêne ou une honte.

00:47:59.437 --> 00:48:05.581
Mais avec vous ce n'était pas comme ça,
toujours des sourires, de belles paroles

00:48:05.581 --> 00:48:08.515
sans gros mots
ni discrimination de couleur de peau.

00:48:09.009 --> 00:48:16.083
Nous avons eu la chance de vivre
avec vous un moment de ce voyage.

00:48:17.123 --> 00:48:22.865
Après les études à Poggio, nous avons
compris que chacun de nous

00:48:22.865 --> 00:48:26.110
doit être le maître de son propre destin.

00:48:26.629 --> 00:48:29.304
Merci de nous avoir appris
la bonne attitude,

00:48:29.304 --> 00:48:31.610
comment nous comporter en Europe,

00:48:31.900 --> 00:48:34.063
merci de nous avoir fait comprendre

00:48:34.063 --> 00:48:36.784
que nous ne devrions pas être
comme les délinquants

00:48:36.784 --> 00:48:38.881
ou les personnes qui font la manche.

00:48:39.293 --> 00:48:44.261
Je ne vous oublierai jamais, très chers,
au revoir.

00:48:58.186 --> 00:49:01.146
(Attilia) Parce qu'à mon avis,
cette histoire de Poggio,

00:49:01.146 --> 00:49:03.952
de l'école de Poggio
c’est vraiment une histoire d'amour,

00:49:03.952 --> 00:49:08.104
parce qu’on s’aime bien
entre nous, les bénévoles,

00:49:08.524 --> 00:49:11.659
parce que nous sommes ensemble
d'une manière particulière,

00:49:11.659 --> 00:49:14.937
et entre nous et les garçons,
qui nous aiment bien aussi,

00:49:14.937 --> 00:49:16.515
de véritables amitiés sont nées.

00:49:16.515 --> 00:49:18.945
Notre histoire est une histoire d'amour.

00:49:19.233 --> 00:49:23.745
(Laura) Ce sont ces petits gestes, ce sont
ces histoires de la vie quotidienne

00:49:23.745 --> 00:49:30.415
qui rendent notre expérience
si spéciale.

00:49:31.248 --> 00:49:34.946
C'est ce qui te fait dire : 
"Je tiens à toi."

00:49:35.421 --> 00:49:40.193
C'est le cadeau le plus précieux
que nous puissions emporter chez nous.

00:49:41.659 --> 00:49:53.431
Ubuntu
Je suis parce que nous sommes

00:49:54.045 --> 00:49:56.447
Malgré la fermeture du centre d'accueil,

00:49:56.447 --> 00:50:00.653
l’expérience de la "petite école"
ne s'est pas interrompue

00:50:00.653 --> 00:50:04.706
et elle continue à Poggio alla Croce 
et au siège du COSPE à Florence

00:50:04.706 --> 00:50:08.110
pour des activités d’enseignement et
d’accompagnement à l’intégration.

00:50:08.110 --> 00:50:12.019
Grâce au projet "Laboratorio aperto
di cittadinanza attiva LACA19",

00:50:12.019 --> 00:50:15.350
on a développé une carte collaborative
basée sur le logiciel Ushahidi

00:50:15.350 --> 00:50:18.099
pour témoigner des pratiques d’accueil

00:50:18.099 --> 00:50:21.245
sur le territoire régional, national
et européen, et les partager.

00:50:21.470 --> 00:50:27.777
Tourné entre février et septembre 2019

00:50:28.333 --> 00:50:33.401
Générique de fin