WEBVTT

00:00:29.170 --> 00:00:31.380
Im Frühjahr 2017
in der Provinz Florenz,

00:00:31.569 --> 00:00:33.719
Das Leben in Poggio alla Croce 
st in Aufruhr

00:00:33.719 --> 00:00:36.739
durch die Ankündigung der Ankunft
einer Gruppe von Migranten.

00:00:36.751 --> 00:00:40.668
Zwischen Angst, Wut und Gleichgültigkeit
suchen die Bewohner nach einer Lösung.

00:00:40.668 --> 00:00:55.185
(Hintergrundmusik und Kochgeräusche)

00:01:56.433 --> 00:02:05.072
ICH BIN WEIL WIR SIND

NOTE Paragraph

00:02:30.224 --> 00:02:33.163
(Piera) In den letzten Jahren
hat sich vieles veraendert.

00:02:33.163 --> 00:02:37.590
Früher waren die Dinge anders,
die Leute waren einfacher,

00:02:37.590 --> 00:02:41.865
Leute, die das Zentrum des Dorfes
besuchten .

00:02:41.865 --> 00:02:47.466
Jetzt bleiben die Leute mehr zuhause,
das Dorf ist weniger belebt.

00:02:47.822 --> 00:02:52.373
Früher waren wir hier mehr
auf meinen Laden im Zentrum konzentriert.

00:02:53.018 --> 00:02:56.601
Die Welt, das Leben spielte sich dort ab.

00:02:59.887 --> 00:03:03.559
Auch um sich kennenzulernen,
um Meinungen auszutauschen,

00:03:03.559 --> 00:03:06.677
auch unterschiedliche,
um zu einem Dialog zu kommen,

00:03:06.937 --> 00:03:08.293
es war einfacher.

00:03:10.677 --> 00:03:13.022
Es war Leben, meiner Meinung nach
war das Leben.

00:03:55.522 --> 00:04:01.245
(Andreas) Poggio alla Croce könnte man
als eine Art “kleine Schweiz” definieren.

00:04:01.719 --> 00:04:06.165
Es liegt an einem wunderschönen Platz,
zwischen Chianti und Valdarno,

00:04:06.633 --> 00:04:10.144
die Bewohner sind fleissig
und helfen einander,

00:04:10.387 --> 00:04:15.536
im Sommer wird ein schönes Fest
organisiert,

00:04:15.536 --> 00:04:18.341
das die Menschen aus beiden Tälern
anzieht.

00:04:18.642 --> 00:04:22.095
Wenn es Probleme gibt,
wie im Winter die vereisten Strassen,

00:04:22.095 --> 00:04:25.296
gibt es Informationen im Netz...

00:04:25.677 --> 00:04:28.599
Es schien also das ideale Dörfchen.

00:04:29.178 --> 00:04:33.716
Als dann im April 2017 die Nachricht kam,
die wie eine “Bombe” einschlug,

00:04:33.716 --> 00:04:37.508
30 Migranten werden in den Palazzo,

00:04:37.508 --> 00:04:40.607
das verlassene Hotel in der Ortsmitte,
einquartiert.

00:04:40.643 --> 00:04:46.921
Es war, als ob hier ein Raumschiff
mit schwarzen Männlein landen würde.

00:05:15.373 --> 00:05:18.697
(Piera) Der schwarze Mann kommt,
der schwarze Mann kommt und allen

00:05:18.697 --> 00:05:25.240
stellen sich die Haare zu Berge,
aus Angst, mir auch, wenn ich ehrlich bin.

00:05:25.261 --> 00:05:30.515
Man hört ja sowohl Gutes wie Schlechtes
über diese jungen Männer.

00:05:30.541 --> 00:05:34.303
(Andreas) Die heftigste Reaktion, die
intensivste und am meisten verbreitete,

00:05:34.303 --> 00:05:36.261
war die sofortige Verweigerung,

00:05:36.261 --> 00:05:39.500
das was man die Reaktion
aus dem Bauchgefühl heraus nennt.

00:05:39.692 --> 00:05:45.265
Und das wiederum
hat die sofortige Organisation bewirkt,

00:05:45.265 --> 00:05:47.727
die dafür gesorgt hat,
dass innerhalb von 3 Tagen

00:05:47.727 --> 00:05:53.856
230 Gegenstimmen gesammelt wurden,
in einem Ort, der nur 190 Einwohner hat!

00:05:53.876 --> 00:05:58.238
(Attilia) Die erste Versammlung
fand vor 1 ½ Jahren im Sommer statt,

00:05:58.238 --> 00:05:59.930
bevor die Migranten eintrafen,

00:05:59.930 --> 00:06:03.143
wir kannten also diese Menschen
noch gar nicht,

00:06:03.143 --> 00:06:06.758
wir konnten ihnen kein Gesicht
oder einen Namen geben.

00:06:06.758 --> 00:06:09.459
Und es gab ein Treffen im Dorf;
Ich selbst bin nicht

00:06:09.459 --> 00:06:12.396
aus Poggio alla Croce,
ich wohne in einem Ort in der Nähe,

00:06:12.396 --> 00:06:18.818
und bei der Versammlung waren Leute dabei,
die richtig aggressiv reagierten,

00:06:18.818 --> 00:06:20.332
weil sie Angst hatten.

00:06:20.572 --> 00:06:24.716
(Martin) Ihre Reaktion kommt nicht daher,
dass die Leute von Grund auf böse sind,

00:06:24.716 --> 00:06:28.539
aber es gibt Hintergründe
über eine Realität,

00:06:28.539 --> 00:06:30.921
über die man berichten muss,
man muss dazu sagen,

00:06:30.921 --> 00:06:35.589
dass niemand daraufvorbereitet worden ist,

00:06:35.589 --> 00:06:38.116
niemand ist davon verständigt worden,

00:06:38.116 --> 00:06:41.867
dass die Ausländer, die Migranten,
eintreffen würden.

00:06:50.982 --> 00:06:53.291
(Paolo) So sammelten sie
die Unterschriften

00:06:53.573 --> 00:06:56.429
aber ich war nur damit einverstanden,
weil ich wissen wollte,

00:06:56.429 --> 00:07:00.868
wie diese Junge untergebracht
werden sollen, was sie hier machen sollen,

00:07:01.140 --> 00:07:04.954
aber das war dann doch nicht der Grund,
das war, weil sie die hier nicht wollten,

00:07:05.196 --> 00:07:11.112
und dann habe ich gesagt, dass
die Unterschrift fälschlich erpresst wurde

00:07:12.362 --> 00:07:14.255
und ich nicht damit einverstanden bin.

00:07:14.269 --> 00:07:16.941
(Luana) Sie haben gesagt, "in einem Jahr
werdet ihr an uns denken,

00:07:16.941 --> 00:07:19.144
ihr werdet schon sehen, wir haben Angst.

00:07:19.158 --> 00:07:21.874
ich habe eine kleine Tochter
mit 18 Monaten

00:07:21.874 --> 00:07:24.897
und wahrscheinlich kann ich sie nicht
alleine auf die Strasse lassen."

00:07:24.897 --> 00:07:29.123
sie haben mich sogar die ersten Male
gebeten zu unterschreiben,

00:07:29.123 --> 00:07:30.496
aber ich wollte nicht

00:07:30.496 --> 00:07:33.879
und so bin ich zum schwarzen Schaf:
"Warum willst du die hier haben?"

00:07:34.185 --> 00:07:36.507
(Paolo) Sie sind schwarz,
und nur darum geht es,

00:07:36.507 --> 00:07:40.940
und das lässt sich wahrscheinlich
nicht besonders gut verdauen,

00:07:40.940 --> 00:07:46.767
die Integration ist nicht einfach,
auch nicht für sie, weisst du.

00:07:47.119 --> 00:07:51.746
(Attilia) Da herrschte eine Stimmung,
eine schreckliche Atmosphäre,

00:07:51.746 --> 00:07:53.810
mir zitterten wirklich die Knie.

00:07:54.249 --> 00:07:57.050
Ich habe Kinder wiedererkannt,

00:07:57.050 --> 00:08:01.549
die ich, als sie noch klein waren, kannte
und die jetzt gross waren,

00:08:01.549 --> 00:08:05.122
sehr verängstigt, die anfingen zu sagen,
dass sie die hier nicht wollen,

00:08:05.122 --> 00:08:07.530
sie wollten die Migranten
hier nicht haben,

00:08:07.530 --> 00:08:09.488
weil sich ihr Leben verändern würde,

00:08:09.488 --> 00:08:12.911
weil sie nicht mehr sicher
im Dorf umherlaufen könnten,

00:08:12.911 --> 00:08:15.596
nicht mehr spazieren gehen könnten...

00:08:15.596 --> 00:08:18.216
und alles auf eine aggressive
Art und Weise...

00:08:18.216 --> 00:08:22.708
da habe ich angefangen zu zittern
und ich hätte gerne gesagt

00:08:22.708 --> 00:08:25.641
-- aber es gelang mir nicht,
weil ich so gezittert habe --

00:08:25.641 --> 00:08:31.243
dass es mir so leid tue, zu sehen,
wie Kinder, die von klein auf an teilen,

00:08:31.243 --> 00:08:35.044
an ein gemeinschaftliches Zusammensein,
gewohnt waren, ich erinnere mich daran,

00:08:35.044 --> 00:08:37.784
dass es auch farbige Kinder
in unseren Klassen gab,

00:08:37.784 --> 00:08:41.470
die alle zusammen gespielt haben...
und dass sie jetzt so geworden sind,

00:08:41.470 --> 00:08:45.897
und dass sie mir mehr Angst machten,
als die Migranten, die kommen würden,

00:08:45.897 --> 00:08:49.213
weil ich ihre Wut und eine Gewalt spürte,
die mir Angst machte

00:09:50.662 --> 00:09:51.959
(Andreas) Als dann endlich

00:09:51.959 --> 00:09:56.982
das Raumschiff mit den schwarzen Männlein
gelandet war,

00:09:56.982 --> 00:10:02.349
gelang es uns, in einem Raum
unterhalb der Kirche,

00:10:02.349 --> 00:10:08.541
den uns unser Pfarrer Don Martin
zur Verfügung für das alles gestellt hat,

00:10:08.541 --> 00:10:15.968
eine erste Versammlung zu organisieren,
wo wir ganz am Anfang ein Spiel machten,

00:10:16.471 --> 00:10:20.549
ganz willkürlich auf Stühlen verteilt,
also vermischt,

00:10:20.549 --> 00:10:22.334
ein paar von ihnen, ein paar von uns.

00:10:22.334 --> 00:10:26.063
Und so haben wir das Spiel begonnen,
wir klebten ein Blatt Papier an die Wand

00:10:26.063 --> 00:10:28.323
und jeder von uns
fing an da rauf zu schreiben:

00:10:28.323 --> 00:10:31.797
Andreas Formigoni, Italiener,
spricht italienisch.

00:10:31.797 --> 00:10:35.538
Und dann zeigten wir mit dem Filzstift
auf irgendeinen,

00:10:35.538 --> 00:10:38.598
der jetzt an die Reihe kam,

00:10:38.598 --> 00:10:42.940
und jeder von uns schrieb also auf 
aus welchem Land er kam,

00:10:42.940 --> 00:10:46.149
wie sein Name lautete
und welche Sprache er sprach

00:10:46.570 --> 00:10:50.917
Durch dieses einfache Spiel
eröffnete sich eine Welt, ein Universum,

00:10:51.335 --> 00:10:56.055
weil bei 14-15- jungen Männern

00:10:56.201 --> 00:10:58.807
12-13 verschiedene Sprachen
zum Vorschein kamen,

00:10:58.807 --> 00:11:02.349
und dann zeigte sich,
dass es unter ihnen Analphabeten gab,

00:11:02.742 --> 00:11:08.633
die man daran erkannte, weil sie den Stift
auf eine ungewohnte Art hielten

00:11:08.633 --> 00:11:12.489
und ihre Namen nicht schrieben
sondern zeichneten.

00:11:12.941 --> 00:11:16.436
Aber es gab auch einige unter ihnen,
die eine Schule besucht hatten.

00:11:16.436 --> 00:11:24.896
Der extremste Fall war ein ein Flüchtling,
der schon das 4.Jahr in Mathematik machte.

00:11:25.528 --> 00:11:34.498
Das lässt die enorme Vielfalt
an Geschichten

00:11:34.498 --> 00:11:37.226
und unterschiedlichsten
menschlichen Situationen erkennen,

00:11:37.226 --> 00:11:45.814
die hinter diesem Stereotyp stehen,
den wir mit einem einzigen Namen benennen:

00:11:45.814 --> 00:11:46.994
DER MIGRANT.

00:11:47.257 --> 00:11:50.066
Jeder sieht vor sich
ein schwarzes Männlein,

00:11:50.066 --> 00:11:53.335
immer derselbe
mit einer Standartgeschichte.

00:11:53.335 --> 00:11:54.967
Und genauso ist es eben nicht!!

00:13:16.755 --> 00:13:20.633
(Malò) Ich glaube, dass der Funke,
der uns dazu gebracht hat,

00:13:20.633 --> 00:13:22.473
die Idee mit der Schule umzusetzen,

00:13:22.473 --> 00:13:24.609
von einem jungen Mann aus Mali
gezündet wurde

00:13:24.609 --> 00:13:28.155
Ali, der mich ausgewählt hatte,

00:13:28.157 --> 00:13:31.501
nachdem wir uns ein bisschen
auf Französisch unterhalten haben,

00:13:31.501 --> 00:13:37.025
kam eines Tages bis zu mir nach Hause
-- ich wohne nicht direkt im Dorf,

00:13:37.025 --> 00:13:39.354
zu mir führt eine 1,5km lange
Schotterstrasse --

00:13:39.354 --> 00:13:43.223
er kam alleine, einen Stift
und ein Heft in der Hand

00:13:43.676 --> 00:13:46.439
und sagte: ich will Italienisch lernen!

00:13:47.323 --> 00:13:48.905
(Elettra) Zu dritt haben wir uns

00:13:48.905 --> 00:13:52.415
in dieses Abenteuer der kleinen Schule
von Poggio alla Croce gestürzt,

00:13:52.415 --> 00:13:55.374
ohne zu wissen, was passieren würde.

00:13:55.374 --> 00:13:58.804
Es musste etwas unternommen werden,
um diesen jungen Menschen zu helfen

00:13:58.808 --> 00:14:02.908
und wir dachten uns, das Beste sei
Ihnen Italienisch beizubringen,

00:14:02.908 --> 00:14:06.067
und ihnen vorallem dabei zu helfen
ihr Selbstvertrauen aufzubauen.

00:14:06.067 --> 00:14:09.539
Wie wir Angst vor sie Schwarzen haben,
so haben sie Angst vor uns Weissen:

00:14:09.539 --> 00:14:14.068
daran müssen wir uns errinern: 
sie haben Angst vor uns.

00:14:14.385 --> 00:14:17.192
Und was lustiges war, ist
dass wir Menschen mitbrachten,

00:14:17.192 --> 00:14:19.399
die nichts mit der Lehrtätigkeit
zu tun haben:

00:14:19.399 --> 00:14:24.473
z.B. Marcie, eine Kanadierin, die selbst
nur ganz wenig Italienisch konnte,

00:14:24.473 --> 00:14:26.597
aber trotzdem italienisch gelehrt hat.

00:14:26.956 --> 00:14:35.078
Und auch Willy, der noch hier mit uns ist
und mit ihnen liest, Diktate schreibt,

00:14:35.078 --> 00:14:38.063
er macht alle diese Sachen mit den Jungs.

00:14:38.063 --> 00:14:41.929
(Attilia) Ich bin Grundschullehrerin

00:14:41.929 --> 00:14:47.258
und Dienstags komme ich immer
total erschöpft aus dem Unterricht,

00:14:47.258 --> 00:14:50.002
besonders letztes Jahr,
als ich eine erste Klasse hatte.

00:14:50.002 --> 00:14:53.492
Ich setze mich ins Auto und sage mir,
nein, das schaffe ich nicht,

00:14:53.492 --> 00:14:55.884
bin ich denn verrückt,
warum fahre ich denn dahin,

00:14:55.884 --> 00:14:59.227
so müde wie ich bin, ich sollte
nach hause fahren und mich erholen

00:14:59.227 --> 00:15:03.793
oder das Abendessen zubereiten,
dann schliesse ich die Augen

00:15:03.793 --> 00:15:06.510
und denke, wenn es eine gute Sache ist,
die ich da mache,

00:15:06.510 --> 00:15:08.519
wird mir auch die Energie dafür kommen
und ich starte.

00:15:08.519 --> 00:15:11.247
und dann bin ich glücklich,
weil ich dort ankomme und sehe

00:15:11.247 --> 00:15:20.101
diese Lächeln mit den weissen Zähnen
und die glücklichen Augen

00:15:20.516 --> 00:15:24.731
Ich sehe Ayan, Dado, die Kurden,
die auf dich warten

00:15:24.731 --> 00:15:27.536
und sie danken dir
und sie können es kaum erwarten,

00:15:27.536 --> 00:15:29.484
dass du ihnen etwas Neues beibringst.

00:15:41.911 --> 00:15:44.010
(Laura) Ich bin hier
rein zufällig gelandet,

00:15:44.621 --> 00:15:48.691
ich habe dieses Experiment
durch Andreas kennengelernt,

00:15:49.081 --> 00:15:51.468
durch seine Erzählungen an der Universität

00:15:51.665 --> 00:15:54.397
und da habe ich beschlossen
es mir mal anzuschauen.

00:15:54.833 --> 00:15:59.077
Die häufigste Frage, die mir
gestellt wird, ist, warum ich das mache.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vorallem beeindruckt es die Leute,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
dass ich fast 90km Entfernung
zurücklegen muss

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
und fast 2 Stunden im Auto sitze,
nur um hier her zu kommen.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Es ist nicht einfach zu erklären,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
weil der Grund dafür
in vielen kleinen Dingen liegt:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
es sind die Gesten, die Blicke,
die Emotionen, die man empfindet,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
wenn man mit diesen Menschen und
diesen jungen Männern in Kontakt kommt,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
das bedeutet Leben, Erfahrungen,
es sind Welten,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mit denen man in Berührung kommt,
von denen man meistens nichts wusste.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Madou) Ich gehe nach Figline Valdarno
in die Schule, jeden Tag,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Montags und Dienstags
kann ich in einem Auto mitfahren,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
aber die anderen Tage fahre ich
mit dem Fahrrad.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Hinfahren ist nicht schwer,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
aber zurück sind es 1,5 Stunden,
es ist anstrengend.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Als ich noch in Afrika war,
bin ich nicht zur Schule gegangen,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
aber zum Glück bin ich jetzt in Europa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
und ich habe Menschen getroffen,
die mir weiterhelfen

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
und mich an einer Schule
eingeschrieben haben.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mein Ziel ist es die italienische Sprache
zu erlernen

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
und ich möchte in Italien bleiben,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
damit ich meiner Familie in Afrika
helfen kann.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Also muss ich mich darauf konzentrieren
zu lernen: das ist mein Ziel.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ich heisse Madou Koulibaly, ich komme
aus Guinea und ich bin 20 Jahre alt.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ich bin seit einem Jahr und 2 Monaten
in Italien,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
es war eine schwierige Reise,
das kann ich nicht vergessen,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
es war sehr gefährlich.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ich habe mein Leben geopfert,
um das Glück in Europa zu finden

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
und gottseidank bin ich in Italien
am 13.Juni 2018 angekommen

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
und dann nach Poggio alla Croce
gebracht worden.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ich habe hier sehr gute Menschen
kennengelernt,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
die mich wie einen von ihnen behandeln,
sie sind jetzt wie meine Eltern hier,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
nicht nur für mich, sondern
für alle Afrikaner,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
die hier in Poggio alla Croce wohnen.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ich möchte mehr lernen,
wenn es die Möglichkeit gibt,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
und einen Beruf erlernen,
zum Beispiel Schweisser.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Italien hat mich aus dem Meer gerettet,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
in Italien gehe ich zur Schule
und ich möchte weitermachen,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
um noch mehr zu lernen, ich weiss nicht,
was dann passieren wird.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Poggio alla Croce ist mein Dorf.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Andreas) Der Verlauf ist chaotisch,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
man kann nicht erwarten
einem vorgeschrieben Weg zu folgen,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
das würde auch
diese Art von Schule vernichten.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Also muss man bereit sein
sich dahin zu bewegen,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
wo dir der Wind den besten Weg weist.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ein Beispiel dafür kann sein,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
wie Samba seinen Lebenslauf
auf dem Computer geschrieben hat

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
und da versuchst du natürlich ihm
dabei zu helfen:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Samba, was willst Du damit sagen,
was ist das?”

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
An einer bestimmten Stelle
erscheint die Frage : Fahrkenntnisse,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
also sage ich,
"Samba, womit bist Du denn gefahren?",

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
und er strahlt mich an und sagt “Kuh”!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Daraufhin ist dann eine ganz andere
Unterhaltung entstanden,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
wie sich die Dinge im Laufe der Zeit
verändert haben,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
wie sich vieles in Afrika verändert
und wie sich die Dinge hier verändern.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Genau das ist ein Beispiel
für Disgression.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Es ist eine Schule, die sich
auf den ganzen Menschen bezieht.