[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj čovek nosi ono što mi zovemo
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:07.04,Default,,0000,0000,0000,,bradom od pčela. (Smeh)
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Bradu punu pčela.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je ono što bi mnogi od vas\Nmogli da zamisle
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:14.70,Default,,0000,0000,0000,,kada mislite o pčelama, možda insektima,
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,ili možda o bilo čemu\Nšto ima više od dve noge.
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite mi da počnem\Ngovoreći vam: "razumem vas".
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Razumem to. Ali postoje\Nmnoge stvari koje treba znati
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:27.61,Default,,0000,0000,0000,,i želim da vam ovde otvorim umove,
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,držim ih otvorenim i promenim\Nvaš pogled na pčele.
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Primetite kako ovaj čovek ne biva uboden.
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Verovatno mu je matica vezana za bradu
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,i druge pčele su privučene njome.
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Ovo zaista demonstrira\Nnašu vezu sa pčelama
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,koja se proteže\Nna hiljade godina u prošlost.
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo zajedno evoluirali,\Nzato što zavisimo od pčela
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,zbog polinacije i od skora,
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,zbog ekonomskih pogodnosti.
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi od vas su možda čuli\Nda pčele nestaju,
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da umiru, već su nestale.
Dialogue: 0,0:01:00.75,0:01:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Čak ne nalazimo ni mrtva tela.
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se zove poremećaj kolapsa kolonije\Ni bizaran je.
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Istraživači širom planete
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,i dalje ne znaju šta ga uzrokuje,
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,ali ono što znamo jeste da,\Nsa opadajućim brojem pčela,
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:17.01,Default,,0000,0000,0000,,cena preko 130 vrsta voća i povrća,
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,na koje se oslanjamo\Nza našu ishranu, raste.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, pčele su bitne\Nzbog njihove uloge u ekonomiji
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:27.18,Default,,0000,0000,0000,,podjednako kao i u poljoprivredi.
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ovde možete videti\Nneke slike onoga što zovemo
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:31.69,Default,,0000,0000,0000,,zeleni krovovi ili urbana poljoprivreda.
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Poznata nam je leva slika, koja prikazuje
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:36.75,Default,,0000,0000,0000,,baštu u lokalnom susedstvu, u Saut Endu.
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu je i moj dom.\NImam jednu košnicu u zadnjem dvorištu.
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Možda i zeleni krov u budućnosti,
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,kada budemo više iskorišćavali\Nurbane delove,
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.35,Default,,0000,0000,0000,,gde imamo gomilu baštenskog prostora.
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte ovu sliku\Niznad linije metroa u Bostonu.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Pokušajte da uočite košnicu. Tu je.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Na krovu je, tačno u uglu,
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:59.27,Default,,0000,0000,0000,,a tu je već nekoliko godina.
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Način na koji urbano pčelarstvo\Ndanas funkcioniše
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,je da su košnice sasvim sakrivene,
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,ali ne zato što tako treba da bude.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Tako je zato što je ljudima\Nta ideja neprijatna,
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,a zato želim da danas\Npokušate da razmislite o tome,
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,razmislite o prednostima pčela u gradovima
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.33,Default,,0000,0000,0000,,i zašto su zaista izvanredna stvar.
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite mi da vam dam mali uvid\Nu to kako polinacija funkcioniše.
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da se cveće, voće i povrće,
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,pa čak i neka alfalfa u senu stoke
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,koju koristimo u ishrani,\Noslanjaju na oprašivače,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,ali imate muške i ženske delove\Nbiljaka ovde
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,i u osnovi, oprašivače privlače biljke
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:38.90,Default,,0000,0000,0000,,zbog njihovog nektara i u tom procesu,
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,pčela će posetiti neke cvetove\Ni usput sakupiti nešto polena,
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:45.71,Default,,0000,0000,0000,,ili tu mušku vrstu\Nodgovarajuće zamene za spermu,
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:48.33,Default,,0000,0000,0000,,a onda će odleteti\Ndo drugih cvetova i konačno,
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:51.45,Default,,0000,0000,0000,,u ovom slučaju, nastaće jabuka.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Vidite položaj. Peteljka je dole.
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Do vremena kada je pojedemo,\Ncvetni deo je već otpao,
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,ali to je osnovni prikaz načina\Nna koji oprašivanje radi.
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da razmislimo\No urbanom životu, ne sada,
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,ne u prošlosti, nego za sto godina.
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Kako će da izgleda?\NDanas imamo ogromne izazove
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:11.43,Default,,0000,0000,0000,,u gubicima prirodnog staništa.
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Imamo sve više i više ljudi,
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,milijarde ljudi, a za 100 godina\Nbog zna koliko ljudi,
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,a biće jako malo prostora\Nda ih sve smestimo,
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,tako da treba da promenimo način\Nna koji vidimo gradove
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,i gledajući na ovu sliku\Ndanašnjeg Njujorka,
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,možete da vidite kako je sav siv i braon.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Imamo katran na krovovima\Nkoji odbija toplotu
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.08,Default,,0000,0000,0000,,nazad u atmosferu,
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,doprinoseći globalnim\Nklimatskim promenama.
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Šta će biti za 100 godina,\Nako svuda budemo imali zelene krovove
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,i baštovanstvo i ako stvaramo\Nnaše sopstvene useve upravo u gradovima?
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Uštedeli bismo na troškovima transporta,
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:49.97,Default,,0000,0000,0000,,uštedeli bismo na zdravijoj ishrani,\Na takođe bismo i edukovali
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,i otvarali nova radna mesta, lokalno.
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Trebaju nam pčele za budućnost\Nnaših gradova i urbano življenje.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Evo nekih podataka koje smo\Nsakupili kroz našu kompaniju
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:02.63,Default,,0000,0000,0000,,sa Best Biz gde mi dostavljamo,\Npostavljamo i upravljamo
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,košnicama za svakoga ko ih želi,
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,u gradu, na selu i predstavljamo pčele
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:11.25,Default,,0000,0000,0000,,i ideju o pčelarstvu\Nu vašem dvorištu ili krovu
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,ili protivpožarnom stepeništu,
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,i vidimo kako je to jednostavno\Ni kako je to moguće.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Postoji kontraintuitivan trend\Nkoji smo primetili u ovim brojkama.
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajmo prvu brojku ovde,
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,stopu prezimljavanja.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je veliki problem tokom mnogo godina,
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,u osnovi, od kasnih 1980-ih\Nkada je došla Varoa Destruktor
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:33.74,Default,,0000,0000,0000,,i donela mnoštvo različitih virusa,\Nbakterija
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,i gljivičnih oboljenja sa sobom.
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Uspešno prezimljavanje je teško
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,i to je vreme\Nkada se većina kolonija izgubi,
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,a otkrili smo da u gradovima\Npčele preživljavaju
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,bolje nego u seoskim područjima.
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Pomalo kontraintuitivno, zar ne?
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Mislimo, oh, pčele, selo, poljoprivreda,
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,ali to nije ono što nam pčele pokazuju.
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Pčelama se dopada u gradu. (Smeh)
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Dalje, one takođe proizvode više meda.
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Urbani med je izvrstan.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Pčele u Bostonu, na vrhu Siport hotela,
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,gde imamo stotine hiljada pčela
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:06.07,Default,,0000,0000,0000,,koje sada nečujno lete
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,i koje, siguran sam, niko od vas\Nnije primetio dok ste prolazili,
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:10.100,Default,,0000,0000,0000,,idu u lokalne zajedničke bašte
Dialogue: 0,0:05:10.100,0:05:13.09,Default,,0000,0000,0000,,i prave izvrstan, zdrav med
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:16.11,Default,,0000,0000,0000,,koji je ukusa cveća iz našeg grada.
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, prinos urbanih košnica je,\Nu smislu proizvodnje meda,
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,viši, kao i prezimljavanje,
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:25.88,Default,,0000,0000,0000,,u poređenju sa ruralnim područjima.
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Ponovo, malo kontraintuitivno.
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Kada, unazad kroz vreme, gledamo
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:34.99,Default,,0000,0000,0000,,na zdravlje pčela, možemo se vratiti\Nunazad do 950. godine i videti
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:38.04,Default,,0000,0000,0000,,da je tada takođe bilo\Nvelike smrtnosti pčela u Irskoj.
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Problemi pčela današnjice nisu nešto novo.
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,To se događa
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,još od pre hiljadu godina,
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,ali ono što baš i ne primećujemo\Nsu ovi problemi u gradovima.
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Jedna stvar o kojoj bih vas\Nohrabrio da razmislite
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:54.01,Default,,0000,0000,0000,,je ideja o tome šta je urbano ostrvo.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Mislite da je u gradovima\Ntemperatura možda viša.
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Zašto pčele bolje uspevaju u gradovima?
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je veliko pitanje,\Npomoći će nam da razumemo
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,zašto bi one trebale biti u gradovima.
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Možda u gradu ima više polena.
Dialogue: 0,0:06:05.100,0:06:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Vozovi koji dolaze\Nu urbana čvorišta mogu doneti
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:10.79,Default,,0000,0000,0000,,polen sa sobom, veoma lagan polen,
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:13.13,Default,,0000,0000,0000,,a to je samo\Njedan veliki supermarket u gradu.
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo je stabala lipe duž pruga.
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Možda u gradovima ima manje pesticida
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.94,Default,,0000,0000,0000,,nego u ruralnim krajevima.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Možda ima i drugih stvari\No kojima sada ni ne razmišljamo,
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:28.11,Default,,0000,0000,0000,,ali to je jedna ideja o kojoj treba\Nda razmišljamo, urbana ostrva.
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Poremećaj kolapsa kolonije\Nnije jedina stvar
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:32.79,Default,,0000,0000,0000,,koja utiče na pčele.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Pčele umiru, a to je ogroman,\Nogroman izazov našeg vremena.
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Ono što možete videti ovde je mapa sveta,
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:43.47,Default,,0000,0000,0000,,a pratimo razvoj ove Varoe Destruktorke.
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Sada, Varoa Destruktor\Nje ono što je promenilo pčelarstvo,
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,i možete da vidite, gore desno,
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,kako godine prolaze,\Ndolazimo do savremenog doba
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.61,Default,,0000,0000,0000,,i možete videti širenje Varoe Destruktorke
Dialogue: 0,0:06:54.61,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,od ranih 1900-ih do danas.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Godina je 1968.\Ni poprilično smo pokrili Aziju.
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,1971, vidimo da se raširila\NEvropom i Južnom Amerikom,
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,a onda, kada dođemo u 1980,
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:12.90,Default,,0000,0000,0000,,a posebno u 1987,\NVaroa Destruktor je konačno došla
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,do Severne Amerike i Sjedinjenih Država
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.73,Default,,0000,0000,0000,,i tada se igra promenila
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.41,Default,,0000,0000,0000,,za pčele u Sjedinjenim Državama.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi od nas će se sećati\Nsvog detinjstva, odrastanja,
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:25.75,Default,,0000,0000,0000,,možda vas je nekada ubola pčela,\Nvideli ste pčele na cveću.
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Pomislite na današnju decu.\NNjihovo detinjstvo je malo drugačije.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Oni ovo ne doživljavaju.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Pčela jednostavno više nema.
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, pčele su nam neophodne,\None nestaju i to je veliki problem.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Šta možemo da uradimo povodom toga?
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Ja se bavim istraživanjem pčela.
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Dobio sam svoj doktorat\Nproučavajući zdravlje pčela.
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Započeo sam da ih proučavam 2005.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Tokom 2006. pčele su počele da nestaju,
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,iznenada je, kao, ovaj mali štreber
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,ide u školu, radi na bubama - (Smeh) -
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,postao veoma bitan u svetu.
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Tako se ispostavilo.
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:08:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Moje istraživanje se fokusira na načine\Nna koje možemo da učinimo pčele zdravijim.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Ja ne istražujem šta ubija pčele.
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Ja nisam jedan\Nod mnogih istraživača širom sveta
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,koji gledaju na efekte\Npesticida ili bolesti
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:11.64,Default,,0000,0000,0000,,ili gubitka prirodnog staništa\Nili loše ishrane na pčele.
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Mi tražimo načine\Nda pčele učinimo zdravijim
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:17.07,Default,,0000,0000,0000,,kroz vakcine, kroz jogurte,\Nkao probiotike,
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:21.87,Default,,0000,0000,0000,,i druge vrste terapija\Nkoje se pčelama mogu dati oralno,
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:23.53,Default,,0000,0000,0000,,a ovaj proces je tako jednostavan
Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:25.97,Default,,0000,0000,0000,,da bi čak i sedmogodišnjak\Nznao kako da ga uradi.
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Pomešate nešto polena, šećera i vode,
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:30.21,Default,,0000,0000,0000,,i bilo koji aktivni sastojak\Nkoji želite da dodate,
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,i to samo date pčelama.
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Nema hemikalija,\Nsamo pojačivača imuniteta.
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi razmišljaju o svom zdravlju\Nna prospektivan način.
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi vežbamo, hranimo se zdravo,\Nuzimamo vitamine.
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ne bi o pčelama\Nrazmišljali na isti način?
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Donesite ih u sredine u kojima bujaju
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:47.34,Default,,0000,0000,0000,,i pokušajte da ih učinite zdravijim\Npre nego što se razbole.
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo sam godina proveo na fakultetu,
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:52.73,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući da ubodem pčele\Ni dam im vakcine pomoću igli.
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.15,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Godine i godine na klupi:\N"O moj bože, već je tri ujutro
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:58.83,Default,,0000,0000,0000,,a ja i dalje ubadam pčele". (Smeh)
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,A onda sam jednog dana rekao: "Zašto im\Njednostavno ne damo oralne vakcine"?
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo kao: "Naravno",\Ni to je ono što radimo. (Smeh)
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Voleo bih da sa vama podelim\Nneke slike urbanih košnica,
Dialogue: 0,0:09:10.24,0:09:12.72,Default,,0000,0000,0000,,zato što one mogu biti bilo šta.
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Mislim zaista otvorite vaše umove ovim.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Košnicu možete ofarbati\Ntako da vam se slaže sa kućom.
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Možete je sakriti u svojoj kući.
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su tri košnice na krovu
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Fermont Kapli Plaza hotela i prelepe su.
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, uklopili smo
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:29.23,Default,,0000,0000,0000,,novu boju unutrašnjosti njihovih soba
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:32.47,Default,,0000,0000,0000,,sa bojom bojenog drveta\Ni plavom bojom njihovih posteljina
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,i ove pčele su fantastične\Ni takođe će koristiti
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:38.09,Default,,0000,0000,0000,,bilje koje raste u bašti.
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,To je ono čemu odlaze kuvari\Ni što koriste u njihovim jelima
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:43.07,Default,,0000,0000,0000,,i med - rade događaje uživo -
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:45.21,Default,,0000,0000,0000,,taj med će iskoristiti u svojim barovima.
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Med je odlična nutritivna zamena\Nza obični šećer
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,zato što u njemu ima\Nrazličitih tipova šećera.
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Takođe imamo i projekat košnica\Nu učionicama,
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:55.72,Default,,0000,0000,0000,,gde - ovo je neprofitni poduhvat -
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:58.10,Default,,0000,0000,0000,,širimo znanje kroz svet
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:00.38,Default,,0000,0000,0000,,kako košnice mogu biti unete u učionice
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:02.69,Default,,0000,0000,0000,,ili u postavke muzuja, iza stakla
Dialogue: 0,0:10:02.69,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,i upotrebljene kao obrazovno sredstvo.
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Košnica koju ovde vidite
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:09.27,Default,,0000,0000,0000,,je u Fenvej srednjoj školi već godinama.
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Pčele lete pravo u polje Fenvej parka.
Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Niko ih ne primećuje.
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Ako niste cvet,\Npčele ne mare za vas. (Smeh)
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:18.18,Default,,0000,0000,0000,,One ne mare. Ne mare. Reći će:
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:21.09,Default,,0000,0000,0000,,"Izvin'te, samo da proletim." (Smeh)
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Neke od ostalih slika\Novde nam kazuju deo priče
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:26.29,Default,,0000,0000,0000,,koja je urbani uzgoj pčela\Nučinila izuzetnim
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,je da je u Njujorku,\Nuzgoj pčela bio ilegalan do 2010.
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je veliki problem,\Nzato što, šta će da nam oprašuje
Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:36.42,Default,,0000,0000,0000,,sve bašte i lokalne proizvode? Ruke?
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, lokalno u Bostonu,\Npostoji izvanredna kompanija
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:41.48,Default,,0000,0000,0000,,nazvana Grin Siti Grouers,
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:45.69,Default,,0000,0000,0000,,oni oprašuju svoje bundeve ručno,\Nkoristeći pamučne štapiće
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:48.52,Default,,0000,0000,0000,,i ako propuste taj trodnevni vremenski\Nperiod, nema ploda.
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Njihovi klijenti nisu srećni,\Na ljudi ostaju gladni.
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ovo je bitno.
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Takođe imamo i neke fotografije\Nmeda iz Bruklina.
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bila misterija opisana\Nu Njujork Tajmsu,
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:10:59.21,Default,,0000,0000,0000,,gde je med bio jarko crven
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,i predstavnici kriminalističkog odeljenja\Ndržave Njujork su došli
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:04.45,Default,,0000,0000,0000,,i primenili nauku da bi našli poklapanje
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:06.47,Default,,0000,0000,0000,,crvene nijanse sa onom koja je nađena
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:09.09,Default,,0000,0000,0000,,u jednoj fabrici likera od višnje\Nniže niz ulicu. (Smeh)
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, možete skrojiti vaš med\Nda bude onog ukusa koji želite
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:14.51,Default,,0000,0000,0000,,sadnjom cveća koje pčele vole.
Dialogue: 0,0:11:14.51,0:11:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Pariz je izvanredan model\Nurbanog uzgoja pčela.
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Imaju košnice na krovu zgrade opere
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:22.94,Default,,0000,0000,0000,,već mnogo godina i to je\Nnateralo ljude na razmišljanje,
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,"Oho, mi ovo možemo i treba da uradimo."
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Takođe, u Londonu i Evropi svuda,
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:32.29,Default,,0000,0000,0000,,jako su napredni u iskorišćavanju\Nnjihovih zelenih krovova
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:34.79,Default,,0000,0000,0000,,i integraciji košnica
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:37.97,Default,,0000,0000,0000,,i ovde ću vam pokazati\Njednu oproštajnu poruku.
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Voleo bih da vas ohrabrim\Nda otvorite vaše umove.
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Šta vi možete uraditi\Nda biste sačuvali pčele ili im pomogli
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,ili da mislite o održivim gradovima\Nu budućnosti?
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Pa, zaista,\Nsamo promenite vašu perspektivu.
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Pokušajte da razumete\Nda su pčele veoma bitne.
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Pčela vas neće ubosti ako je vidite.
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Ta pčela umire. Pčele umiru kada ubodu,
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:59.10,Default,,0000,0000,0000,,tako da ni one to ne žele da urade. (Smeh)
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:03.20,Default,,0000,0000,0000,,To nije nešto oko čega treba paničiti.\NOne su svuda po gradu.
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko želite, možete čak nabaviti\Ni sopstvenu košnicu.
Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Dostupni su nam veliki izvori,
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:10.85,Default,,0000,0000,0000,,a čak postoje i kompanije koje će\Nvam pomoći da ih postavite i učiće vas,
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:13.11,Default,,0000,0000,0000,,a to je bitno za naš obrazovni sistem\Nu svetu,
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:16.24,Default,,0000,0000,0000,,da bi učenici učili\No poljoprivredi širom sveta
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:19.63,Default,,0000,0000,0000,,kao ova mala devojčica, koja,\Nponovo, ne biva ubodena.
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam. (Aplauz)