0:00:00.000,0:00:03.000
Prvo, video.

0:00:09.000,0:00:12.000
Da, ovo je umućeno jaje.

0:00:13.000,0:00:15.000
Ali kako ga gledate,

0:00:15.000,0:00:17.000
nadam se da ćete početi da osećate

0:00:17.000,0:00:20.000
sasvim malu nelagodu.

0:00:21.000,0:00:24.000
Jer možda ćete primetiti šta se zaista dešava,

0:00:24.000,0:00:27.000
a to je da se jaje samo razumućuje.

0:00:27.000,0:00:29.000
I sada ćete videti žumance i belance kako se razdvajaju.

0:00:29.000,0:00:32.000
I kako se vraćaju natrag u jaje.

0:00:32.000,0:00:35.000
Svi znamo, intuitivno,

0:00:35.000,0:00:38.000
da ovo nije način na koji univerzum funkcioniše.

0:00:39.000,0:00:42.000
Umućeno jaje je smeša, ukusna smeša, ali ipak smeša.

0:00:42.000,0:00:45.000
Jaje je prelepa, prefinjena stvar

0:00:45.000,0:00:47.000
koja može da stvara još prefinjenije stvari,

0:00:47.000,0:00:49.000
kao što su kokoške.

0:00:49.000,0:00:51.000
I duboko u sebi znamo

0:00:51.000,0:00:53.000
da univerzum ne putuje

0:00:53.000,0:00:55.000
od smeše u komplekosnost.

0:00:55.000,0:00:57.000
Zapravo, ovaj instinkt

0:00:57.000,0:01:00.000
odražava jedan od najosnovnijih zakona fizike,

0:01:00.000,0:01:03.000
drugi zakon termodinamike, ili zakon entropije.

0:01:03.000,0:01:05.000
Ono što nam taj zakon govori u osnovi je

0:01:05.000,0:01:08.000
da je opšta tendencija univerzuma

0:01:08.000,0:01:10.000
da se kreće od uređenosti

0:01:10.000,0:01:12.000
i strukture

0:01:12.000,0:01:14.000
do manjka uređenosti, manjka strukture --

0:01:14.000,0:01:16.000
do smeše, zapravo.

0:01:16.000,0:01:18.000
I zbog toga ovaj video

0:01:18.000,0:01:20.000
deluje malo čudno.

0:01:20.000,0:01:22.000
Pa ipak,

0:01:22.000,0:01:24.000
pogledajte unaokolo.

0:01:24.000,0:01:26.000
Ono što vidimo oko nas

0:01:26.000,0:01:28.000
jeste zapanjujuća kompleksnost.

0:01:28.000,0:01:31.000
Erik Bajnhoker procenjuje da samo na tržištu Nju Jorka

0:01:31.000,0:01:35.000
postoji preko 10 milijardi različite robe kojom se trguje,

0:01:35.000,0:01:38.000
što je hiljadu puta više od vrsta

0:01:38.000,0:01:40.000
koje postoje na Zemlji.

0:01:40.000,0:01:42.000
I njima trguje vrsta

0:01:42.000,0:01:44.000
od oko sedam milijardi pojedinaca

0:01:44.000,0:01:47.000
koji su povezani kroz trgovinu, putovanja i Internet

0:01:47.000,0:01:49.000
u celovit sistem

0:01:49.000,0:01:52.000
čudesne kompleksnosti.

0:01:52.000,0:01:54.000
I eto sjajne zagonetke:

0:01:54.000,0:01:56.000
U univerzumu

0:01:56.000,0:01:59.000
u kome važi drugi zakon termodinamike,

0:01:59.000,0:02:01.000
kako je moguće

0:02:01.000,0:02:04.000
proizvesti takvu složenost kakvu sam opisao --

0:02:04.000,0:02:07.000
vrstu složenosti koju predstavljamo vi i ja

0:02:07.000,0:02:10.000
i kongresni centar?

0:02:10.000,0:02:13.000
Pa, odgovor je izgleda

0:02:13.000,0:02:16.000
da univerzum može stvoriti kompleksnost,

0:02:16.000,0:02:18.000
ali sa velikim poteškoćama.

0:02:18.000,0:02:20.000
U suštini,

0:02:20.000,0:02:22.000
dešava se ono što moj kolega, Fred Spir,

0:02:22.000,0:02:24.000
zove "Goldilokovi uslovi" --

0:02:24.000,0:02:26.000
ni prevruće, ni prehladno;

0:02:26.000,0:02:29.000
sasvim dovoljno za stvaranje kompleksnosti.

0:02:29.000,0:02:31.000
I nešto kompleksnija stvar se dešava.

0:02:31.000,0:02:33.000
A gde imate kompleksne stvari,

0:02:33.000,0:02:35.000
možete dobiti još složenije stvari.

0:02:35.000,0:02:38.000
I na ovaj način, kompleksnost se gradi

0:02:38.000,0:02:40.000
stepenicu po stepenicu.

0:02:40.000,0:02:43.000
Svaka faza je magična

0:02:43.000,0:02:46.000
jer stvara utisak da se nešto suštinski novo

0:02:46.000,0:02:49.000
pojavljuje niotkuda u univerzumu.

0:02:49.000,0:02:51.000
Mi se u velikoj istoriji odnosimo na ove momente

0:02:51.000,0:02:53.000
kao na "nivoe".

0:02:53.000,0:02:55.000
I na svakom nivou

0:02:55.000,0:02:57.000
stvari postaju teže.

0:02:57.000,0:03:00.000
Kompleksne stvari postaju krhkije,

0:03:00.000,0:03:02.000
ranjivije,

0:03:02.000,0:03:05.000
Goldilokovi uslovi postaju zahtevniji,

0:03:05.000,0:03:07.000
i postaje teže

0:03:07.000,0:03:09.000
stvoriti kompleksnost.

0:03:09.000,0:03:12.000
E sada, mi kao ekstremno složena bića

0:03:12.000,0:03:15.000
očajnički želimo da razumemo priču o tome

0:03:15.000,0:03:17.000
kako univerzum stvara kompleksnost,

0:03:17.000,0:03:19.000
uprkos drugom zakonu,

0:03:19.000,0:03:21.000
i zašto kompleksnost

0:03:21.000,0:03:23.000
znači ranjivost

0:03:23.000,0:03:25.000
i krhkost.

0:03:25.000,0:03:28.000
I to je priča koju pričamo u velikoj istoriji.

0:03:28.000,0:03:30.000
Ali kako bi to uradili, prvo mora da se uradi nešto

0:03:30.000,0:03:32.000
što na prvi pogled može delovati potpuno nemoguće.

0:03:32.000,0:03:36.000
Mora da se premeri čitava istorija univerzuma.

0:03:37.000,0:03:39.000
Pa hajde da to učinimo.

0:03:39.000,0:03:41.000
(Smeh)

0:03:41.000,0:03:44.000
Počnimo tako što ćemo vratiti sat

0:03:44.000,0:03:47.000
13.7 milijardi godina unazad

0:03:47.000,0:03:50.000
do početka vremena.

0:03:57.000,0:03:59.000
Oko nas nema ničega.

0:03:59.000,0:04:03.000
Nema ni prostora ni vremena.

0:04:03.000,0:04:06.000
Zamislite najmračniju, najprazniju stvar koju možete

0:04:06.000,0:04:08.000
i sažmite je milijardu milijardi puta

0:04:08.000,0:04:10.000
i eto tu se nalazimo.

0:04:10.000,0:04:13.000
A onda iznenada,

0:04:13.000,0:04:16.000
tras! Pojavljuje se univerzum, čitav univerzum.

0:04:16.000,0:04:18.000
I prošli smo kroz prvi nivo.

0:04:18.000,0:04:20.000
Univerzum je mali; manji od atoma.

0:04:20.000,0:04:22.000
I neverovatno je vruć.

0:04:22.000,0:04:24.000
Sadrži sve što je danas u univerzumu,

0:04:24.000,0:04:26.000
tako da možete zamisliti, da se razbija,

0:04:26.000,0:04:29.000
i da se širi neverovatnom brzinom.

0:04:29.000,0:04:31.000
I najpre je sve vrlo mutno,

0:04:31.000,0:04:34.000
ali veoma brzo počinju da se izdvajaju stvari u toj maglini.

0:04:34.000,0:04:36.000
U prvoj sekundi,

0:04:36.000,0:04:39.000
sama energija se razbija u različite sile,

0:04:39.000,0:04:41.000
uključujući elektromagnetizam i gravitaciju.

0:04:41.000,0:04:44.000
Energija čini još nešto prilično čudesno

0:04:44.000,0:04:47.000
uobličava se u materiju --

0:04:47.000,0:04:49.000
kvarkove koji formiraju protone

0:04:49.000,0:04:52.000
i leptone koji uključuju elektrone.

0:04:52.000,0:04:54.000
I sve se to dešava u prvoj sekundi.

0:04:54.000,0:04:59.000
Sada idemo 380.000 godina unapred.

0:04:59.000,0:05:02.000
To je duplo duže nego što ljudi postoje na planeti.

0:05:02.000,0:05:05.000
I tada se pojavljuje jednostavan atom

0:05:05.000,0:05:08.000
vodonika i helijuma.

0:05:08.000,0:05:10.000
Sada bih zastao na momenat,

0:05:10.000,0:05:13.000
380,000 godina nakon nastanka univerzuma,

0:05:13.000,0:05:15.000
jer znamo prilično mnogo

0:05:15.000,0:05:17.000
o ovoj fazi razvitka univerzuma.

0:05:17.000,0:05:20.000
Pre svega znamo da je bio jako jednostavan.

0:05:20.000,0:05:22.000
Sastojao se od ogromnih oblaka

0:05:22.000,0:05:24.000
sačinjenih od atoma vodonika i helijuma,

0:05:24.000,0:05:26.000
a oni nisu imali strukturu.

0:05:26.000,0:05:29.000
Bili su vrsta kosmičke smeše.

0:05:29.000,0:05:31.000
Ali to nije baš potpuno tačno.

0:05:31.000,0:05:33.000
Skorije studije

0:05:33.000,0:05:36.000
urađene pomoću satelita kao što je WMAP satelit

0:05:36.000,0:05:40.000
pokazale su da, zapravo, postoje samo male razlike u pozadini.

0:05:40.000,0:05:42.000
Ono što vidite ovde,

0:05:42.000,0:05:45.000
je da su plave zone oko hiljadu stepeni hladnije

0:05:45.000,0:05:47.000
od crvenih zona.

0:05:47.000,0:05:49.000
To su male razlike,

0:05:49.000,0:05:51.000
ali dovoljne da univerzum nastavi

0:05:51.000,0:05:53.000
do sledeće faze kompleksnosti.

0:05:53.000,0:05:55.000
I evo kako to funkcioniše.

0:05:55.000,0:05:58.000
Gravitacija je moćnija

0:05:58.000,0:06:00.000
tamo gde ima više stvari.

0:06:00.000,0:06:02.000
Tako da gde imate gušće zone,

0:06:02.000,0:06:04.000
gravitacija počinje da sažima oblake

0:06:04.000,0:06:06.000
vodonikovih i helijumovih atoma.

0:06:06.000,0:06:08.000
Možemo zamisliti rani univerzum kako se raspada

0:06:08.000,0:06:10.000
na milijarde oblaka.

0:06:10.000,0:06:12.000
I svaki oblak je sabijen,

0:06:12.000,0:06:15.000
gravitacija postaje moćnija kako se gustina povećava,

0:06:15.000,0:06:17.000
temperatura počinje da raste u centru svakog oblaka,

0:06:17.000,0:06:19.000
a potom u svakom oblaku,

0:06:19.000,0:06:22.000
temperatura prelazi graničnu temperaturu novog nivoa

0:06:22.000,0:06:24.000
od 10 miliona stepeni,

0:06:24.000,0:06:26.000
protoni počinju da se spajaju,

0:06:26.000,0:06:29.000
ogromna količina energije se oslobađa,

0:06:29.000,0:06:31.000
i, tras!

0:06:31.000,0:06:33.000
Imamo prvu zvezdu.

0:06:33.000,0:06:37.000
Otprilike 200 miliona godina nakon Velikog praska,

0:06:37.000,0:06:40.000
zvezde počinju da se pojavljuju širom čitavog univerzuma,

0:06:40.000,0:06:42.000
na milijarde njih.

0:06:42.000,0:06:45.000
I univerzum je sada znatno zanimljiviji

0:06:45.000,0:06:48.000
i mnogo kompleksniji.

0:06:48.000,0:06:50.000
Zvezde će formirati Goldilakove uslove

0:06:50.000,0:06:53.000
za prolazak kroz još dva nova nivoa

0:06:53.000,0:06:55.000
Kada veoma velike zvezde umru,

0:06:55.000,0:06:58.000
one stvaraju temperature toliko visoke

0:06:58.000,0:07:01.000
da protoni počinju da se spajaju u sve vrste egzotičnih kombinacija,

0:07:01.000,0:07:04.000
i formiraju sve elemente periodnog sistema.

0:07:04.000,0:07:07.000
Ako, kao ja, nosite zlatan prsten,

0:07:07.000,0:07:10.000
on je nastao u eksploziji supernove.

0:07:10.000,0:07:13.000
Sada je univerzum hemijski mnogo kompleksniji.

0:07:13.000,0:07:16.000
A u hemijski kompleksnijem univerzumu,

0:07:16.000,0:07:18.000
moguće je mnogo više stvari.

0:07:18.000,0:07:20.000
I ono što počinje da se dešava

0:07:20.000,0:07:22.000
oko mladih sunaca,

0:07:22.000,0:07:24.000
mladih zvezda,

0:07:24.000,0:07:26.000
je to da se ovi elementi kombinuju, kovitlaju se,

0:07:26.000,0:07:28.000
energija oko zvezda ih vrti,

0:07:28.000,0:07:31.000
formiraju čestice, formiraju pahuljice,

0:07:31.000,0:07:33.000
male čestice prašine,

0:07:33.000,0:07:35.000
koje formiraju stene, asteroide,

0:07:35.000,0:07:38.000
i konačno formiraju planete i mesece.

0:07:38.000,0:07:41.000
Eto kako je nastao naš sunčev sistem,

0:07:41.000,0:07:44.000
pre četiri i po milijarde godina.

0:07:44.000,0:07:47.000
Stenovite planete kao što je naša Zemlja

0:07:47.000,0:07:50.000
značajno su kompleksnije od zvezda

0:07:50.000,0:07:53.000
jer sadrže veću raznolikost materijala.

0:07:53.000,0:07:56.000
I tako smo zakoračili kroz četvrti nivo kompleksnosti.

0:07:57.000,0:08:00.000
Sada stvari postaju teže.

0:08:01.000,0:08:03.000
Sledeća faza nas upoznaje sa stvarima

0:08:03.000,0:08:05.000
koje su značajno krhkije,

0:08:05.000,0:08:07.000
značajno ranjivije,

0:08:07.000,0:08:10.000
ali su i mnogo kreativnije

0:08:10.000,0:08:13.000
i sposobnije da stvaraju kompleksnost u budućnosti.

0:08:13.000,0:08:15.000
Govorim, naravno,

0:08:15.000,0:08:17.000
o živim organizmima.

0:08:17.000,0:08:19.000
Žive organizme je stvorila hemija.

0:08:19.000,0:08:22.000
Mi smo veliki hemijski paketi.

0:08:23.000,0:08:26.000
A hemijom upravlja elektromagnetna sila.

0:08:26.000,0:08:28.000
Ona radi na nižim nivoima od gravitacije,

0:08:28.000,0:08:30.000
što objašnjava činjenicu zašto smo vi i ja

0:08:30.000,0:08:32.000
manji od zvezda i planeta.

0:08:32.000,0:08:35.000
E sad, koji su idealni uslovi za hemijske procese?

0:08:35.000,0:08:37.000
Koji su Goldilokovi uslovi?

0:08:37.000,0:08:39.000
Prvo, potrebna je energija,

0:08:39.000,0:08:41.000
ali ne previše.

0:08:41.000,0:08:43.000
U središtu zvezde, postoji previše energije,

0:08:43.000,0:08:46.000
tako da, ako se bilo koji atomi spoje, jednostavno će sagoreti i ponovo se razdvojiti.

0:08:46.000,0:08:48.000
Ali ne ni premalo.

0:08:48.000,0:08:50.000
U intergalaktičkom prostoru, toliko je malo energije

0:08:50.000,0:08:53.000
da se atomi ne mogu spajati.

0:08:53.000,0:08:55.000
Ono što je potrebno je prava količina,

0:08:55.000,0:08:57.000
a planete, ispostavilo se, su upravo idealne,

0:08:57.000,0:09:00.000
jer su blizu, ali ne ni preblizu zvezda.

0:09:00.000,0:09:03.000
Takođe je potrebna i raznolikost hemijskih elemenata,

0:09:03.000,0:09:06.000
i potrebna je tečnost kao što je voda.

0:09:06.000,0:09:08.000
Zašto?

0:09:08.000,0:09:11.000
Pa u gasovima, atomi prolaze jedni pored drugih toliko brzo

0:09:11.000,0:09:13.000
da se ne mogu spojiti.

0:09:13.000,0:09:15.000
U čvrstim stanjima,

0:09:15.000,0:09:18.000
atomi ne mogu da se pomeraju, zaglavljeni su.

0:09:18.000,0:09:20.000
U tečnostima,

0:09:20.000,0:09:22.000
oni mogu da plutaju

0:09:22.000,0:09:25.000
i da se povezuju u molekule.

0:09:25.000,0:09:28.000
E sad, gde se pronalaze ovakvi Goldilokovi uslovi_

0:09:28.000,0:09:30.000
Planete su sjajne,

0:09:30.000,0:09:32.000
i naša rana Zemlja

0:09:32.000,0:09:34.000
je bila skoro savršena.

0:09:34.000,0:09:36.000
Bila je na idealnoj udaljenosti od njene zvezde

0:09:36.000,0:09:39.000
da bi razvila velike okeane otvorenih voda.

0:09:39.000,0:09:41.000
I duboko ispod tih okeana

0:09:41.000,0:09:43.000
u pukotinama kore,

0:09:43.000,0:09:46.000
imali ste toplotu koja je prodirala iz središta Zemlje,

0:09:46.000,0:09:48.000
i imali ste veliku raznolikost elemenata.

0:09:48.000,0:09:50.000
Tako su se na tim dubokim okeanskim ventilima,

0:09:50.000,0:09:53.000
počeli dešavati fantastični hemijski procesi,

0:09:53.000,0:09:56.000
i atomi su se kombinovali u sve vrste egzotičnih kombinacija.

0:09:57.000,0:09:59.000
Ali, naravno, život je više

0:09:59.000,0:10:01.000
od egzotičnih hemijskih procesa.

0:10:01.000,0:10:03.000
Kako se stabilizuju

0:10:03.000,0:10:05.000
ti ogromni molekuli

0:10:05.000,0:10:08.000
koji deluju kao sposobni za život?

0:10:08.000,0:10:10.000
Tu nam život predstavlja

0:10:10.000,0:10:13.000
jedan potpuno novi trik.

0:10:13.000,0:10:15.000
Ne stabilizuje se pojedinac;

0:10:15.000,0:10:17.000
stabilizuje se šablon,

0:10:17.000,0:10:19.000
deo koji nosi podatke,

0:10:19.000,0:10:21.000
a šablon ima mogućnost ponavljanja.

0:10:21.000,0:10:23.000
A DNK je, naravno,

0:10:23.000,0:10:25.000
prelep molekul

0:10:25.000,0:10:27.000
koji sadrži te podatke.

0:10:27.000,0:10:30.000
Bićete upoznati sa dvostrukim lancem DNK.

0:10:30.000,0:10:32.000
Svaka prečka sadrži informacije.

0:10:32.000,0:10:34.000
Tako, DNK sadrži podatke o tome

0:10:34.000,0:10:37.000
kako se stvaraju živi organizmi.

0:10:37.000,0:10:39.000
I takođe kopira samu sebe.

0:10:39.000,0:10:41.000
Stvara sopstvene kopije

0:10:41.000,0:10:43.000
i širi šablone okeanom.

0:10:43.000,0:10:45.000
Tako se informacije šire.

0:10:45.000,0:10:48.000
Primetili ste da je informacija postala deo naše priče.

0:10:48.000,0:10:50.000
Pa ipak, prava lepota DNK molekula

0:10:50.000,0:10:52.000
leži u njegovoj nesavršenosti.

0:10:52.000,0:10:54.000
Kako stvara svoje kopije,

0:10:54.000,0:10:56.000
jednom na svakih milijardu prečki,

0:10:56.000,0:10:58.000
dođe do greške.

0:10:58.000,0:11:00.000
I to znači

0:11:00.000,0:11:03.000
da DNK, zapravo, uči.

0:11:03.000,0:11:05.000
Prikuplja nove načine stvaranja živih organizama

0:11:05.000,0:11:07.000
jer neke od tih grešaka funkcionišu.

0:11:07.000,0:11:09.000
Znači DNK uči

0:11:09.000,0:11:12.000
i stvara veću raznolikost i veću kompleksnost.

0:11:12.000,0:11:15.000
I vidimo da se ovo dešava proteklih četiri milijarde godina.

0:11:15.000,0:11:17.000
Većinu tog vremena život na Zemlji

0:11:17.000,0:11:19.000
su činili relativno jednostavni organizmi --

0:11:19.000,0:11:21.000
jednoćelijski organizmi.

0:11:21.000,0:11:23.000
Ali oni su bili jako raznovrsni,

0:11:23.000,0:11:25.000
i jako složene unutrašnjosti.

0:11:25.000,0:11:28.000
Potom, pre oko 600 do 800 miliona godina,

0:11:28.000,0:11:30.000
pojavili su se višećelijski organizmi.

0:11:30.000,0:11:32.000
Gljive, ribe,

0:11:32.000,0:11:34.000
došle su biljke,

0:11:34.000,0:11:37.000
potom vodozemci, zatim gmizavci,

0:11:37.000,0:11:40.000
i naravno, dinosaurusi.

0:11:40.000,0:11:44.000
I povremeno, dešavale su se katastrofe.

0:11:44.000,0:11:46.000
Pre 65 miliona godina,

0:11:46.000,0:11:48.000
asteroid je udario u Zemlju

0:11:48.000,0:11:50.000
blizu poluostrva Jukatan,

0:11:50.000,0:11:53.000
stvarajući uslove identične onima u nuklearnom ratu,

0:11:53.000,0:11:55.000
i dinosaurusi su bili zbrisani.

0:11:55.000,0:11:59.000
Užasne vesti za dinosauruse.

0:11:59.000,0:12:02.000
Ali sjajne za naše pretke sisare

0:12:02.000,0:12:04.000
koji su procvetali

0:12:04.000,0:12:07.000
u staništima koja su ostala pusta.

0:12:07.000,0:12:09.000
A ljudska bića

0:12:09.000,0:12:12.000
su deo kreativnog evolutivnog procesa

0:12:12.000,0:12:15.000
koji je započeo pre 65 miliona godina

0:12:15.000,0:12:17.000
sa udarom asteroida.

0:12:18.000,0:12:21.000
Ljudi su se pojavili pre oko 200,000 godina.

0:12:21.000,0:12:23.000
I verujem da se računamo

0:12:23.000,0:12:25.000
kao sledeći nivo u ovoj priči.

0:12:25.000,0:12:27.000
Dozvolite da objasnim zašto.

0:12:27.000,0:12:30.000
Videli smo da DNK uči

0:12:30.000,0:12:32.000
sakupljajući podatke.

0:12:32.000,0:12:34.000
Ali proces je jako spor.

0:12:34.000,0:12:36.000
DNK skladišti podatke

0:12:36.000,0:12:38.000
putem nasumičnih grešaka

0:12:38.000,0:12:41.000
od kojih se samo za neke ispostavi da funkcionišu.

0:12:41.000,0:12:43.000
Ali DNK je razvio brži način učenja;

0:12:43.000,0:12:46.000
stvorio je organizme sa mozgovima,

0:12:46.000,0:12:49.000
i ti organizmi mogu učiti u stvarnom vremenu.

0:12:49.000,0:12:52.000
Oni prikupljaju informacije, oni uče.

0:12:52.000,0:12:54.000
Tužna stvar je to što

0:12:54.000,0:12:57.000
kad umru, informacije umiru sa njima.

0:12:57.000,0:12:59.000
Ono što ljude čini drugačijima

0:12:59.000,0:13:01.000
je ljudski jezik.

0:13:01.000,0:13:03.000
Blagosloveni smo jezikom, sistemom komunikacije,

0:13:03.000,0:13:06.000
toliko moćnim i toliko preciznim

0:13:06.000,0:13:09.000
da možemo da delimo ono što smo naučili sa tolikom tačnošću

0:13:09.000,0:13:12.000
da se to može sakupljati u kolektivno pamćenje.

0:13:12.000,0:13:14.000
A to znači

0:13:14.000,0:13:17.000
da može da nadživi pojedince koji su naučili taj podatak

0:13:17.000,0:13:21.000
i može se sakupljati iz generacije u generaciju.

0:13:21.000,0:13:23.000
I to je razlog zbog kog smo, kao vrsta, toliko kreativni

0:13:23.000,0:13:25.000
i toliko moćni

0:13:25.000,0:13:27.000
i zbog toga imamo istoriju.

0:13:27.000,0:13:30.000
Izgleda da smo jedina vrsta tokom ove četiri milijarde godina

0:13:30.000,0:13:32.000
koja ima ovaj dar.

0:13:32.000,0:13:34.000
Ja zovem ovu sposobnost

0:13:34.000,0:13:36.000
kolektivnim učenjem.

0:13:36.000,0:13:38.000
To je ono što nas čini drugačijim.

0:13:38.000,0:13:40.000
Možemo videti to na poslu

0:13:40.000,0:13:42.000
u najranijim periodima ljudske istorije.

0:13:42.000,0:13:44.000
Evoluirali smo kao vrsta

0:13:44.000,0:13:46.000
u savanama Afrike,

0:13:46.000,0:13:49.000
ali smo onda kao vrsta migrirali u nova okuženja --

0:13:49.000,0:13:51.000
u pustinje, džungle,

0:13:51.000,0:13:53.000
u ledene tundre Sibira --

0:13:53.000,0:13:55.000
teška, teška okruženja --

0:13:55.000,0:13:57.000
u Ameriku, Australaziju.

0:13:57.000,0:13:59.000
Svaka migracija razvijala je učenje --

0:13:59.000,0:14:02.000
učenje novih načina korišćenja sredine,

0:14:02.000,0:14:04.000
novih načina odnosa sa sredinom.

0:14:04.000,0:14:06.000
Potom, pre 10,000 godina,

0:14:06.000,0:14:08.000
koristeći nagle globalne klimatske promene

0:14:08.000,0:14:10.000
sa krajem poslednjeg ledenog doba,

0:14:10.000,0:14:13.000
ljudi su naučili da se bave agrikulturom.

0:14:13.000,0:14:15.000
Agrikultura je bila energetsko bogatstvo.

0:14:15.000,0:14:17.000
Koristeći tu energiju,

0:14:17.000,0:14:19.000
ljudska populacija se uvećavala.

0:14:19.000,0:14:21.000
Ljudska društva su postajala veća, gušće naseljena,

0:14:21.000,0:14:23.000
više povezana.

0:14:23.000,0:14:27.000
I otprilike pre 500 godina,

0:14:27.000,0:14:29.000
ljudi su počeli da se globalno povezuju

0:14:29.000,0:14:31.000
preko brodova, vozova,

0:14:31.000,0:14:34.000
preko telegrafa, interneta,

0:14:34.000,0:14:36.000
do sada kada možemo videti kako se stvara

0:14:36.000,0:14:38.000
jedinstven globalni mozak

0:14:38.000,0:14:40.000
od skoro sedam milijardi pojedinaca.

0:14:40.000,0:14:45.000
I taj mozak uči ogromnom brzinom.

0:14:45.000,0:14:47.000
I u poslednjih 200 godina, još nešto se desilo:

0:14:47.000,0:14:49.000
naišli smo na još jedno energetsko bogatstvo

0:14:49.000,0:14:51.000
fosilna goriva.

0:14:51.000,0:14:54.000
Fosilna goriva i kolektivno učenje zajedno

0:14:54.000,0:14:56.000
objašnjavaju zapanjujuću kompleksnost

0:14:56.000,0:14:58.000
koja nas okružuje.

0:15:01.000,0:15:04.000
I tako, eto nas ovde

0:15:04.000,0:15:06.000
natrag u kongresni centar.

0:15:06.000,0:15:08.000
Bili smo na putovanju, putovanju u prošlost,

0:15:08.000,0:15:11.000
unazad 13.7 milijardi godina.

0:15:11.000,0:15:14.000
Nadam se da ćete se složiti da je ovo jedna moćna priča.

0:15:14.000,0:15:16.000
I to je priča u kojoj ljudi

0:15:16.000,0:15:19.000
igraju zapanjujuću i kreativnu ulogu.

0:15:19.000,0:15:22.000
Ali ona sadrži i upozorenja.

0:15:22.000,0:15:26.000
Kolektivno učenje je vrlo, vrlo moćna sila,

0:15:26.000,0:15:28.000
I nije jasno

0:15:28.000,0:15:31.000
da je mi, ljudi, u potpunosti kontrolišemo.

0:15:31.000,0:15:34.000
Sećam se vrlo živo da sam kao dete odrastao u Engleskoj,

0:15:34.000,0:15:37.000
za vreme Kubanske raketne krize.

0:15:37.000,0:15:39.000
U roku od nekoliko dana,

0:15:39.000,0:15:41.000
čitava biosfera

0:15:41.000,0:15:44.000
delovala je kao da je na ivici uništenja.

0:15:44.000,0:15:47.000
A isto oružje i dalje je tu,

0:15:47.000,0:15:49.000
oni su i dalje naoružani.

0:15:49.000,0:15:51.000
I ako uspemo da zaobiđemo tu zamku,

0:15:51.000,0:15:53.000
druge i dalje čekaju na nas.

0:15:53.000,0:15:56.000
Sagorevamo fosilna goriva u tolikoj količini

0:15:56.000,0:15:59.000
da izgleda da podrivamo Goldilokove uslove

0:15:59.000,0:16:01.000
koji omogućavaju ljudskoj civilizaciji

0:16:01.000,0:16:05.000
da cveta preko 10,000 godina.

0:16:05.000,0:16:07.000
Ono šta velika istorija može da uradi

0:16:07.000,0:16:10.000
je da nam pokaže prirodu naše kompleksnosti i ranjivosti

0:16:10.000,0:16:12.000
i opasnosti sa kojima se suočavamo,

0:16:12.000,0:16:15.000
ali takođe nam može pokazati

0:16:15.000,0:16:17.000
moć koju ima kolektivno učenje.

0:16:17.000,0:16:20.000
I sada, najzad,

0:16:20.000,0:16:24.000
ono što ja želim.

0:16:24.000,0:16:27.000
Ja želim da moj unuk Danijel

0:16:27.000,0:16:29.000
i njegovi prijatelji i njegova generacija,

0:16:29.000,0:16:31.000
u čitavom svetu,

0:16:31.000,0:16:34.000
znaju priču velike istorije,

0:16:34.000,0:16:36.000
i da je znaju toliko dobro

0:16:36.000,0:16:38.000
da razumeju

0:16:38.000,0:16:40.000
i izazove sa kojima se suočavamo,

0:16:40.000,0:16:43.000
ali i mogućnosti koje su pred nama.

0:16:43.000,0:16:45.000
I zato grupa nas

0:16:45.000,0:16:47.000
gradi besplatan nastavni program na mreži

0:16:47.000,0:16:49.000
o velikoj istoriji

0:16:49.000,0:16:51.000
za srednjoškolce u čitavom svetu.

0:16:51.000,0:16:54.000
Verujemo da će velika istorija

0:16:54.000,0:16:57.000
biti osnovno intelektualno sredstvo za njih,

0:16:57.000,0:17:00.000
kako se Danijel i njegova generacija

0:17:00.000,0:17:02.000
budu suočavali sa velikim izazovima,

0:17:02.000,0:17:04.000
a takođe i sa velikim mogućnostima

0:17:04.000,0:17:07.000
koje su pred njima u ovom novom trenutku

0:17:07.000,0:17:11.000
u istoriji ove prelepe planete.

0:17:11.000,0:17:13.000
Zahvaljujem vam se na pažnji.

0:17:13.000,0:17:18.000
(Aplauz)