1
00:00:00,849 --> 00:00:03,000
Najprej video.

2
00:00:09,397 --> 00:00:12,199
Da, to so umešana jajca.

3
00:00:13,821 --> 00:00:15,154
Ampak ko to gledate,

4
00:00:15,508 --> 00:00:19,619
upam, da boste začutili rahlo nelagodje.

5
00:00:21,389 --> 00:00:24,727
Kajti morda ste opazili,
da video v resnici prikazuje,

6
00:00:24,751 --> 00:00:26,976
da se jajce samo od-mešava.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,699
In zdaj vidite, da so se
rumenjaki in beljaki ločili.

8
00:00:29,723 --> 00:00:32,746
In zdaj se bodo zlili nazaj v lupino.

9
00:00:32,770 --> 00:00:35,238
In vsi globoko v našem srcu vemo,

10
00:00:35,262 --> 00:00:38,277
da vesolje ne deluje tako.

11
00:00:39,436 --> 00:00:42,541
Umešano jajce je zmešnjava
– sicer okusna – ampak je zmešnjava.

12
00:00:42,565 --> 00:00:44,976
Jajce je lepa, prefinjena stvar,

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,239
ki lahko ustvari še bolj zapletene stvari,

14
00:00:47,263 --> 00:00:48,580
denimo piščance.

15
00:00:49,072 --> 00:00:50,976
In globoko v našem srcu vemo,

16
00:00:51,000 --> 00:00:54,764
da vesolje ne potuje
od zmešnjave k zapletenemu.

17
00:00:55,190 --> 00:00:57,585
V resnici se ta instinkt

18
00:00:57,609 --> 00:01:00,481
odraža v enem izmed
najbolj temeljnih zakonov fizike,

19
00:01:00,505 --> 00:01:03,330
v drugem zakonu termodinamike,
ali zakonu o entropiji.

20
00:01:03,902 --> 00:01:05,661
Kar pravi, je v bistvu,

21
00:01:05,685 --> 00:01:08,812
da je splošna težnja v vesolju

22
00:01:08,836 --> 00:01:12,439
prehajanje iz reda in strukture

23
00:01:12,463 --> 00:01:15,127
v pomanjkanje reda,
v pomanjkanje strukture

24
00:01:15,151 --> 00:01:16,615
– v resnici, v zmešnjavo.

25
00:01:16,639 --> 00:01:19,862
In to daje videu malce čuden občutek.

26
00:01:20,425 --> 00:01:23,154
Pa vendar, poglejmo okrog sebe.

27
00:01:24,194 --> 00:01:27,670
Kar vidimo okoli nas,
je neverjetna zapletenost.

28
00:01:28,289 --> 00:01:31,578
Eric Beinhocker ocenjuje,
da se samo v New Yorku

29
00:01:31,602 --> 00:01:35,156
trguje s približno 10 milijardami
vrst različnega blaga.

30
00:01:35,672 --> 00:01:39,640
To je skoraj stokrat več, 
kot je vrst živih organizmov na Zemlji.

31
00:01:40,000 --> 00:01:43,976
Trgovanje poteka zaradi vrste
skoraj sedem milijard posameznikov,

32
00:01:44,000 --> 00:01:47,385
ki so povezani s trgovino,
potovanjem in internetom

33
00:01:47,409 --> 00:01:51,098
v globalen sistem
gromozanske zapletenosti.

34
00:01:52,566 --> 00:01:54,042
No, tukaj je velika uganka:

35
00:01:54,931 --> 00:01:58,702
v vesolju, kjer vlada
drugi zakon termodinamike,

36
00:01:58,702 --> 00:02:01,406
kako je mogoče

37
00:02:01,430 --> 00:02:03,976
porajati zapletenost take vrste,
kot sem jo opisal,

38
00:02:04,000 --> 00:02:07,788
zapletenost, ki jo predstavljava ti in jaz

39
00:02:07,812 --> 00:02:09,501
in kongresni center?

40
00:02:10,859 --> 00:02:12,812
No, zdi se, da je odgovor,

41
00:02:12,836 --> 00:02:15,976
da vesolje lahko ustvari zapletenost,

42
00:02:16,000 --> 00:02:17,555
vendar z velikimi težavami.

43
00:02:18,610 --> 00:02:19,707
V žepih

44
00:02:19,731 --> 00:02:22,048
se pojavijo, kar moj kolega Fred Spier

45
00:02:22,072 --> 00:02:24,214
imenuje "Zlatolaskini pogoji" –

46
00:02:24,238 --> 00:02:26,289
ne prevroče, ne premrzlo,

47
00:02:26,313 --> 00:02:28,976
ravno prav za ustvarjanje zapletenosti.

48
00:02:29,000 --> 00:02:31,267
In pojavijo se nekoliko
bolj zapletene stvari.

49
00:02:31,291 --> 00:02:33,530
In kjer so nekoliko bolj zapletene stvari,

50
00:02:33,554 --> 00:02:35,926
lahko dobiš
nekoliko bolj zapletene stvari.

51
00:02:35,950 --> 00:02:39,976
In na ta način se zapletenost
gradi stopnja za stopnjo.

52
00:02:40,875 --> 00:02:43,153
Vsaka stopnja je čarobna,

53
00:02:43,177 --> 00:02:46,750
ker naredi vtis nečesa popolnoma novega,

54
00:02:46,774 --> 00:02:49,577
ki se v vesolju pojavi skoraj od nikoder.

55
00:02:49,601 --> 00:02:52,832
V veliki zgodovini tem trenutkom
pravimo trenutki prehoda praga.

56
00:02:53,871 --> 00:02:56,976
In pri vsakem pragu postane prehod težji.

57
00:02:57,000 --> 00:03:00,242
Zapletene stvari postanejo bolj krhke,

58
00:03:00,266 --> 00:03:01,976
bolj ranljive;

59
00:03:02,000 --> 00:03:05,531
Zlatolaskini pogoji postanejo bolj strogi,

60
00:03:05,555 --> 00:03:08,542
in težje je narediti zapletenost.

61
00:03:09,468 --> 00:03:12,772
Mi, kot skrajno zapletena bitja,

62
00:03:12,796 --> 00:03:14,976
obupno potrebujemo poznati zgodbo

63
00:03:15,000 --> 00:03:19,658
o tem, kako vesolje ustvarja zapletenost
kljub drugemu zakonu,

64
00:03:19,682 --> 00:03:24,714
in zakaj zapletenost pomeni
ranljivost in krhkost.

65
00:03:25,485 --> 00:03:28,405
In to zgodbo povemo v veliki zgodovini.

66
00:03:28,429 --> 00:03:30,136
A zato je treba narediti nekaj,

67
00:03:30,160 --> 00:03:32,865
kar lahko na prvi pogled
izgleda popolnoma nemogoče.

68
00:03:32,889 --> 00:03:36,069
Treba je pregledati vso zgodovino vesolja.

69
00:03:37,488 --> 00:03:38,488
Pa dajmo.

70
00:03:39,000 --> 00:03:40,909
(Smeh)

71
00:03:40,933 --> 00:03:44,379
Previjmo časovnico nazaj

72
00:03:44,403 --> 00:03:47,299
za 13,7 milijard let,

73
00:03:47,323 --> 00:03:50,000
na začetek časa.

74
00:03:57,321 --> 00:03:58,975
Okoli nas ni nič.

75
00:03:59,726 --> 00:04:02,432
Ni niti časa niti prostora.

76
00:04:03,214 --> 00:04:06,912
Predstavljajte si najtemnejšo,
najbolj prazno reč, ki si jo morete,

77
00:04:06,936 --> 00:04:10,253
in jo dvignite na tretjo potenco gazilijon
krat in natanko tam smo.

78
00:04:10,732 --> 00:04:13,072
In tedaj kar naenkrat

79
00:04:13,096 --> 00:04:14,104
pok!

80
00:04:14,128 --> 00:04:16,335
Pojavi se vesolje, vse vesolje.

81
00:04:16,359 --> 00:04:18,215
In prešli smo prvi prag.

82
00:04:18,239 --> 00:04:20,612
Vesolje je majceno; manjše kot atom.

83
00:04:20,636 --> 00:04:21,976
Neverjetno vroče je.

84
00:04:22,000 --> 00:04:24,525
Vsebuje vse, kar je v vesolju danes,

85
00:04:24,549 --> 00:04:26,343
lahko si predstavljate, da kipi.

86
00:04:26,367 --> 00:04:28,976
In veča se z neverjetno hitrostjo.

87
00:04:29,000 --> 00:04:30,913
In spočetka je vse nejasno,

88
00:04:30,937 --> 00:04:34,047
a zelo hitro se v tej megli začenjajo
pojavljati različne stvari.

89
00:04:34,483 --> 00:04:35,976
V prvi sekundi

90
00:04:36,000 --> 00:04:38,976
se energija sama razbije na različne sile,

91
00:04:39,000 --> 00:04:41,946
tudi na elektromagnetno in gravitacijsko.

92
00:04:41,946 --> 00:04:44,534
In energija naredi nekaj drugega,
kar je čisto čarobno:

93
00:04:44,558 --> 00:04:47,790
strdi se, da naredi snov –

94
00:04:47,814 --> 00:04:50,144
kvarke, ki bodo naredili protone

95
00:04:50,168 --> 00:04:52,306
in leptone, ki vključujejo elektrone.

96
00:04:52,330 --> 00:04:54,433
Vse to se zgodi v prvi sekundi.

97
00:04:54,457 --> 00:04:58,686
Gremo naprej 380.000 let.

98
00:04:59,000 --> 00:05:02,647
To je dvakrat toliko, kot smo
ljudje bili na tem planetu.

99
00:05:02,671 --> 00:05:07,411
In zdaj se pojavijo preprosti atomi
vodika in helija.

100
00:05:08,617 --> 00:05:10,220
Rad bi se ustavil za hip,

101
00:05:10,244 --> 00:05:12,976
380.000 let po začetku vesolja,

102
00:05:13,000 --> 00:05:16,976
ker o vesolju na tej
stopnji vemo kar precej.

103
00:05:17,513 --> 00:05:20,434
Predvsem vemo,
da je bilo skrajno preprosto.

104
00:05:20,458 --> 00:05:24,257
Sestavljali so ga orjaški oblaki
vodikovih in helijevih atomov,

105
00:05:24,281 --> 00:05:26,209
in so brez zgradbe.

106
00:05:26,233 --> 00:05:28,600
V resnici so nekakšna kozmična zmešnjava.

107
00:05:29,392 --> 00:05:31,062
Vendar to ni popolnoma res.

108
00:05:31,472 --> 00:05:32,976
Nedavne študije

109
00:05:33,000 --> 00:05:35,861
s sateliti, kot je satelit WMAP

110
00:05:35,885 --> 00:05:37,462
so pokazale, da so v resnici

111
00:05:37,486 --> 00:05:40,235
v tem ozadju majcene razlike.

112
00:05:40,259 --> 00:05:41,976
To vidite tu,

113
00:05:42,000 --> 00:05:46,306
modra področja so kakšno
tisočinko stopinje bolj hladna

114
00:05:46,330 --> 00:05:47,722
od rdečih področij.

115
00:05:47,746 --> 00:05:49,119
Te razlike so majcene,

116
00:05:49,143 --> 00:05:51,413
a so dovolj, da je vesolje napredovalo

117
00:05:51,437 --> 00:05:53,412
k naslednji stopnji gradnje zapletenosti.

118
00:05:53,436 --> 00:05:54,628
In tako to gre.

119
00:05:55,635 --> 00:05:59,883
Gravitacija je močnejša, 
kjer je več snovi.

120
00:06:00,557 --> 00:06:02,875
V nekoliko gostejših področjih

121
00:06:02,899 --> 00:06:06,816
začne gravitacija zgoščati oblake
vodikovih in helijevih atomov.

122
00:06:06,840 --> 00:06:10,390
Lahko si predstavljamo, da se je rano
vesolje razbilo na milijardo oblakov.

123
00:06:10,414 --> 00:06:12,216
Vsak oblak se zgošča,

124
00:06:12,240 --> 00:06:15,256
gravitacija postane močnejša
in ko gostota narašča,

125
00:06:15,280 --> 00:06:18,374
narašča temperatura
v središču vsakega oblaka

126
00:06:18,398 --> 00:06:19,687
in potem, v središču,

127
00:06:19,711 --> 00:06:22,549
temperatura preseže toplotni prag

128
00:06:22,573 --> 00:06:24,139
10 milijonov stopinj,

129
00:06:24,163 --> 00:06:26,568
protoni se začnejo zlivati,

130
00:06:26,592 --> 00:06:28,976
sprošča se ogromno energije

131
00:06:29,000 --> 00:06:30,433
in –

132
00:06:30,457 --> 00:06:31,473
bum!

133
00:06:31,497 --> 00:06:33,012
Imamo prve zvezde.

134
00:06:33,678 --> 00:06:37,536
Nekako 200 milijonov let po Velikem poku

135
00:06:37,560 --> 00:06:40,967
se začnejo zvezde
pojavljati po vsem vesolju,

136
00:06:40,991 --> 00:06:42,062
na milijarde.

137
00:06:42,499 --> 00:06:45,355
Vesolje je zdaj občutno bolj zanimivo

138
00:06:45,379 --> 00:06:46,474
in bolj zapleteno.

139
00:06:47,928 --> 00:06:51,044
Zvezde bodo ustvarile Zlatolaskine pogoje

140
00:06:51,068 --> 00:06:52,967
za prehod dveh novih pragov.

141
00:06:53,371 --> 00:06:55,950
Ko velike zvezde umrejo,

142
00:06:55,974 --> 00:06:58,295
dvignejo temperature tako visoko,

143
00:06:58,319 --> 00:07:01,952
da se protoni začnejo zlivati
v vse vrste nenavadnih kombinacij,

144
00:07:01,976 --> 00:07:04,806
in tvorijo vse elemente
periodnega sistema.

145
00:07:04,830 --> 00:07:07,126
Če tako kot jaz nosite zlat prstan,

146
00:07:07,150 --> 00:07:09,976
je bil skovan v eksploziji supernove.

147
00:07:10,618 --> 00:07:13,817
Zdaj je vesolje kemično bolj zapleteno.

148
00:07:13,841 --> 00:07:16,206
In v kemično bolj zapletenem vesolju

149
00:07:16,230 --> 00:07:18,674
se da narediti več reči.

150
00:07:18,698 --> 00:07:21,934
Kar se začne dogajati je,
da se okoli mladih sonc,

151
00:07:21,934 --> 00:07:23,640
mladih zvezd,

152
00:07:23,640 --> 00:07:26,191
začnejo ti elementi združevati,
vrtijo se okoli,

153
00:07:26,215 --> 00:07:28,995
energija zvezde jih meša,

154
00:07:29,019 --> 00:07:33,744
tvorijo delce, tvorijo snežinke,
tvorijo prašne drobce,

155
00:07:33,768 --> 00:07:35,964
tvorijo kamne, tvorijo asteroide

156
00:07:35,988 --> 00:07:38,583
in na koncu tvorijo planete in lune.

157
00:07:38,607 --> 00:07:41,557
Tako se je oblikovalo naše osončje

158
00:07:41,581 --> 00:07:43,976
pred štirimi milijardami in pol let.

159
00:07:45,193 --> 00:07:50,566
Kamniti planeti, kot je naša Zemlja,
so bistveno bolj zapleteni kot zvezde,

160
00:07:50,590 --> 00:07:53,352
ker vsebujejo
bistveno večjo raznolikost gradiva.

161
00:07:53,376 --> 00:07:56,157
Tako smo prešli četrti prag zapletenosti.

162
00:07:57,671 --> 00:08:00,298
Napredovanje postane zdaj težavnejše.

163
00:08:01,151 --> 00:08:05,429
Naslednja stopnja uvede stvari,
ki so bistveno bolj krhke,

164
00:08:05,453 --> 00:08:07,365
bistveno bolj ranljive,

165
00:08:07,389 --> 00:08:09,976
a so tudi veliko bolj ustvarjalne

166
00:08:10,000 --> 00:08:12,976
in veliko bolj sposobne
porajati nadaljnjo zapletenost.

167
00:08:13,346 --> 00:08:16,770
Govorim seveda o živih organizmih.

168
00:08:17,474 --> 00:08:19,617
Žive organizme ustvarja kemija.

169
00:08:19,641 --> 00:08:22,024
Smo ogromni svežnji kemikalij.

170
00:08:22,855 --> 00:08:25,976
Kemijo obvladuje elektromagnetna sila.

171
00:08:26,000 --> 00:08:28,239
Deluje na manjšem obsegu kot gravitacija,

172
00:08:28,263 --> 00:08:32,178
kar razloži, zakaj sva ti in jaz
manjša od zvezd in planetov.

173
00:08:32,773 --> 00:08:35,067
Kaj pa so popolni pogoji za kemijo?

174
00:08:35,614 --> 00:08:37,384
Kaj so Zlatolaskini pogoji?

175
00:08:37,408 --> 00:08:39,765
Najprej potrebuješ energijo,

176
00:08:39,789 --> 00:08:40,976
a ne preveč.

177
00:08:41,405 --> 00:08:43,660
V središču zvezde je toliko energije,

178
00:08:43,684 --> 00:08:46,826
da so atomi, ki se združijo,
spet takoj raztrgani narazen.

179
00:08:46,850 --> 00:08:47,976
Pa tudi ne premalo.

180
00:08:48,252 --> 00:08:49,613
V prostoru med galaksijami

181
00:08:49,637 --> 00:08:52,520
je energije tako malo, da se
atomi ne morejo združevati.

182
00:08:53,118 --> 00:08:54,976
Potrebna je ravno prava količina

183
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
in izkaže se, da so
planeti ravno pravšnji,

184
00:08:57,024 --> 00:08:59,531
ker so blizu zvezd, a ne preblizu.

185
00:09:00,134 --> 00:09:03,729
Potrebna je velika raznolikost
kemičnih elementov

186
00:09:03,753 --> 00:09:06,761
in potrebne so tekočine, denimo voda.

187
00:09:06,785 --> 00:09:07,832
Zakaj?

188
00:09:07,856 --> 00:09:11,728
No, v plinih se atomi tako hitro
gibljejo drug mimo drugega,

189
00:09:11,752 --> 00:09:13,205
da se ne morejo zaplesti.

190
00:09:13,690 --> 00:09:14,836
V trdnih snoveh

191
00:09:14,836 --> 00:09:16,846
so atomi ujeti skupaj,

192
00:09:16,846 --> 00:09:18,000
ne morejo se premikati.

193
00:09:18,000 --> 00:09:19,718
V tekočinah

194
00:09:19,742 --> 00:09:22,780
lahko križarijo in se stiskajo

195
00:09:22,804 --> 00:09:25,106
in se zvežejo v molekule.

196
00:09:25,780 --> 00:09:28,135
Kje najdeš take Zlatolaskine pogoje?

197
00:09:28,674 --> 00:09:30,666
No, planeti so imenitni

198
00:09:30,690 --> 00:09:33,976
in naša zgodnja Zemlja
je bila skoraj popolna.

199
00:09:34,777 --> 00:09:36,825
Ravno prav daleč od svoje zvezde,

200
00:09:36,849 --> 00:09:38,976
da je imela velikanske oceane tekoče vode.

201
00:09:39,000 --> 00:09:40,976
In globoko pod temi oceani,

202
00:09:41,000 --> 00:09:42,976
pri razpokah v Zemljini skorji,

203
00:09:43,000 --> 00:09:45,976
je toplota uhajala iz notranjosti Zemlje,

204
00:09:46,000 --> 00:09:48,127
in raznolikost elementov je bila velika.

205
00:09:48,151 --> 00:09:50,697
Ob teh oddušnikih globoko v oceanu

206
00:09:50,721 --> 00:09:52,976
se je začela dogajati fantastična kemija

207
00:09:53,000 --> 00:09:56,170
in atomi so se začeli združevati
v nenavadne kombinacije vseh vrst.

208
00:09:57,000 --> 00:10:01,365
Vendar pa je življenje več,
kot le nenavadna kemija.

209
00:10:01,794 --> 00:10:05,315
Kako ustališ te velike molekule,

210
00:10:05,315 --> 00:10:07,212
ki, kot je videti, uspešno delujejo?

211
00:10:07,690 --> 00:10:12,046
Tu življenje vpelje čisto novo zvijačo.

212
00:10:12,960 --> 00:10:15,495
Ne ustališ posameznika;

213
00:10:15,519 --> 00:10:17,622
ustališ vzorec,

214
00:10:17,646 --> 00:10:19,751
tisto, kar nosi informacijo

215
00:10:19,775 --> 00:10:21,992
in dovoliš, da se vzorec kopira sam.

216
00:10:22,016 --> 00:10:25,167
Seveda je DNK čudovita molekula,

217
00:10:25,191 --> 00:10:27,517
ki vsebuje to informacijo.

218
00:10:27,541 --> 00:10:30,356
Saj poznaš dvojno vijačnico DNK.

219
00:10:30,380 --> 00:10:32,896
Vsaka prečka vsebuje informacijo.

220
00:10:32,920 --> 00:10:37,493
Torej DNK vsebuje informacijo o tem,
kako narediti živ organizem.

221
00:10:38,055 --> 00:10:39,979
In DNK se kopira,

222
00:10:40,003 --> 00:10:41,209
dela svoje kopije

223
00:10:41,233 --> 00:10:43,915
in sipa vzorce preko oceana.

224
00:10:43,939 --> 00:10:45,733
Tako se informacija širi.

225
00:10:45,757 --> 00:10:48,395
Pazi, informacija
je postala del naše zgodbe.

226
00:10:48,877 --> 00:10:52,522
Resnična lepota DNK pa je
v njenih nepopolnostih.

227
00:10:52,546 --> 00:10:53,938
Ko se kopira,

228
00:10:53,938 --> 00:10:58,243
se na vsako milijardo prečk
rada zgodi napaka.

229
00:10:58,267 --> 00:11:02,976
In to pravzaprav pomeni, da se DNK uči.

230
00:11:03,000 --> 00:11:05,734
Zbira nove načine,
kako delati žive organizme,

231
00:11:05,734 --> 00:11:07,964
kajti nekatere od teh napak se obnesejo.

232
00:11:07,988 --> 00:11:09,186
Ko se DNK uči,

233
00:11:09,210 --> 00:11:12,444
gradi večjo raznolikost
in večjo zapletenost.

234
00:11:12,468 --> 00:11:15,650
In to dogajanje lahko vidimo,
v zadnjih štirih milijardah let.

235
00:11:15,674 --> 00:11:17,849
Večino tega časa
je bilo življenje na Zemlji,

236
00:11:17,873 --> 00:11:20,110
so bili živi organizmi
razmeroma preprosti –

237
00:11:20,134 --> 00:11:21,522
posamezne celice.

238
00:11:21,546 --> 00:11:24,976
A bili so zelo raznoliki,
in v sebi, zelo zapleteni.

239
00:11:25,411 --> 00:11:28,315
Potem, pred nekako 
600 do 800 milijoni let,

240
00:11:28,339 --> 00:11:30,430
so se pojavili mnogocelični organizmi.

241
00:11:30,454 --> 00:11:32,955
Imamo gobe, imamo ribe,

242
00:11:32,979 --> 00:11:34,494
imamo rastline,

243
00:11:34,518 --> 00:11:37,229
imamo dvoživke, imamo plazilce,

244
00:11:37,253 --> 00:11:39,683
in potem, seveda, imamo dinozavre.

245
00:11:40,739 --> 00:11:43,248
In včasih se zgodijo katastrofe.

246
00:11:44,326 --> 00:11:46,715
Pred petinšestdesetimi milijoni let

247
00:11:46,739 --> 00:11:48,703
je na zemljo padel asteroid

248
00:11:48,727 --> 00:11:50,517
blizu polotoka Jukatan,

249
00:11:50,541 --> 00:11:53,509
kar je ustvarilo pogoje, enake tistim
v jedrski vojni,

250
00:11:53,533 --> 00:11:55,422
in dinozavri so bili izbrisani.

251
00:11:55,906 --> 00:11:58,976
Strašna novica za dinozavre,

252
00:11:59,000 --> 00:12:02,755
a dobra za naše sesalske prednike,

253
00:12:02,779 --> 00:12:03,976
ki so uspevali

254
00:12:04,000 --> 00:12:07,657
v nišah, ki so ostale
prazne po dinozavrih.

255
00:12:07,681 --> 00:12:12,736
In mi, ljudje, smo del tega
ustvarjalnega impulza evolucije,

256
00:12:12,760 --> 00:12:15,096
ki se je začel pred 65 milijoni let

257
00:12:15,120 --> 00:12:17,000
s padcem asteroida.

258
00:12:18,536 --> 00:12:21,250
Ljudje smo se pojavili pred približno
200.000 leti.

259
00:12:21,274 --> 00:12:25,622
In verjamem, da veljamo
kot prag v tej veliki zgodbi.

260
00:12:25,646 --> 00:12:26,853
Naj razložim, zakaj.

261
00:12:27,440 --> 00:12:30,471
Videli smo, da se DNK na nek način uči,

262
00:12:30,495 --> 00:12:32,282
ko zbira informacijo.

263
00:12:32,306 --> 00:12:33,976
A to je tako počasno.

264
00:12:34,868 --> 00:12:38,340
DNK zbira informacijo
z naključnimi napakami,

265
00:12:38,364 --> 00:12:40,500
od katerih so samo nekatere dobre.

266
00:12:41,230 --> 00:12:43,864
A DNK je dejansko porodila
hitrejši način za učenje:

267
00:12:43,888 --> 00:12:46,666
naredila je organizme z možgani,

268
00:12:46,690 --> 00:12:49,909
in ti organizmi se lahko
učijo v realnem času.

269
00:12:49,933 --> 00:12:52,259
Nabirajo informacije, se učijo.

270
00:12:52,283 --> 00:12:55,108
Žalostno je, da ko umrejo,

271
00:12:55,132 --> 00:12:56,830
informacija umre z njimi.

272
00:12:57,219 --> 00:13:01,206
To, kar naredi ljudi drugačne,
je človeški jezik.

273
00:13:01,230 --> 00:13:03,993
Blagoslovljeni smo z jezikom,
sistemom za komuniciranje,

274
00:13:04,017 --> 00:13:06,638
ki je tako močan in tako natančen,

275
00:13:06,662 --> 00:13:09,820
da lahko tisto, kar smo se naučili,
delimo s tako natančnostjo,

276
00:13:09,844 --> 00:13:12,733
da se lahko zbere v kolektivnem spominu.

277
00:13:12,757 --> 00:13:13,976
In to pomeni,

278
00:13:14,000 --> 00:13:17,779
da lahko preživi posameznike,
ki so prišli do te informacije,

279
00:13:17,803 --> 00:13:20,976
in se zbira iz generacije v generacijo.

280
00:13:21,000 --> 00:13:25,056
In zato smo, kot vrsta,
tako ustvarjalni in tako močni,

281
00:13:25,080 --> 00:13:27,136
in zato imamo zgodovino.

282
00:13:27,755 --> 00:13:31,056
Zdi se, da smo edina vrsta
v štirih milijardah let,

283
00:13:31,080 --> 00:13:32,322
ki imamo ta dar.

284
00:13:32,797 --> 00:13:36,362
Tej sposobnosti pravim kolektivno učenje.

285
00:13:36,735 --> 00:13:38,124
To nas naredi drugačne.

286
00:13:38,426 --> 00:13:41,976
To lahko opazimo pri delu v najbolj
zgodnjih stopnjah človeške zgodovine.

287
00:13:42,689 --> 00:13:45,976
Kot vrsta smo se razvili
v savanskih površinah Afrike,

288
00:13:46,000 --> 00:13:49,460
potem pa opažamo,
da se ljudje selijo v nova okolja,

289
00:13:49,484 --> 00:13:51,634
v puščave, v džungle,

290
00:13:51,658 --> 00:13:54,094
v ledenodobno tundro v Sibiriji –

291
00:13:54,118 --> 00:13:55,563
ostro, neizprosno okolje –

292
00:13:55,587 --> 00:13:57,920
v obe Ameriki, v Avstralijo in Azijo.

293
00:13:57,944 --> 00:13:59,981
Vsaka selitev je zahtevala učenje –

294
00:14:00,005 --> 00:14:02,488
učenje, kako na nove načine
izkoriščati okolje,

295
00:14:02,512 --> 00:14:04,686
nove načine,
kako se spoprijemati z okoljem.

296
00:14:04,710 --> 00:14:06,526
Potem, pred 10.000 leti,

297
00:14:06,550 --> 00:14:09,545
ko so izkoristili
nenadno spremembo v globalnem podnebju

298
00:14:09,569 --> 00:14:11,141
ob koncu zadnje ledene dobe,

299
00:14:11,165 --> 00:14:12,746
so se ljudje naučili kmetovanja.

300
00:14:13,363 --> 00:14:15,799
Kmetovanje je bila energijska zlata jama.

301
00:14:15,823 --> 00:14:19,650
Ko so izkoristili to energijo,
so se človeške populacije namnožile.

302
00:14:19,674 --> 00:14:23,261
Človeške družbe so postale večje,
gostejše, bolj med seboj povezane.

303
00:14:23,841 --> 00:14:27,192
Potem so se pred približno 500 leti

304
00:14:27,216 --> 00:14:29,255
ljudje začeli povezovati globalno

305
00:14:29,279 --> 00:14:31,660
s plovbo, z vlaki,

306
00:14:31,684 --> 00:14:33,976
s telegrafom, z internetom,

307
00:14:34,000 --> 00:14:39,191
dokler zdaj ne vidimo, da so ustvarili
enotne globalne možgane

308
00:14:39,215 --> 00:14:41,347
iz skoraj sedem milijard posameznikov.

309
00:14:41,371 --> 00:14:44,533
In ti možgani se učijo
z nadsvetlobno hitrostjo.

310
00:14:45,312 --> 00:14:47,884
In v zadnjih 200 letih
se je zgodilo še nekaj.

311
00:14:47,908 --> 00:14:50,574
Naleteli smo na še eno
energijsko zlato jamo,

312
00:14:50,598 --> 00:14:51,725
fosilna goriva.

313
00:14:51,749 --> 00:14:54,452
Tako fosilna goriva in kolektivno učenje
skupaj razložita

314
00:14:54,476 --> 00:14:58,000
neverjetno zapletenost,
ki jo vidimo okoli sebe.

315
00:15:01,245 --> 00:15:02,245
Tako –

316
00:15:03,408 --> 00:15:04,725
pa smo tu,

317
00:15:04,749 --> 00:15:06,273
spet v kongresnem centru.

318
00:15:06,297 --> 00:15:11,003
Bili smo na potovanju, na potovanju
tja in nazaj, dolgem 13,7 milijard let.

319
00:15:11,707 --> 00:15:14,176
Upam, da se strinjate,
da je to mogočna zgodba.

320
00:15:14,200 --> 00:15:18,865
In je zgodba, v kateri ljudje igrajo
osupljivo in ustvarjalno vlogo.

321
00:15:19,206 --> 00:15:21,421
A vsebuje tudi opozorila.

322
00:15:22,214 --> 00:15:26,547
Kolektivno učenje je zelo,
zelo močna sila,

323
00:15:26,571 --> 00:15:30,976
in ni jasno, ali ljudje upravljamo z njo.

324
00:15:31,863 --> 00:15:34,932
Zelo živo se spominjam,
ko sem kot otrok rasel v Angliji,

325
00:15:34,956 --> 00:15:36,976
in preživljal kubansko krizo z raketami.

326
00:15:37,587 --> 00:15:41,198
Nekaj dni je bilo videti,
da je celotna biosfera

327
00:15:41,222 --> 00:15:43,521
na robu uničenja.

328
00:15:44,214 --> 00:15:47,379
In ista orožja so še tu,

329
00:15:47,403 --> 00:15:48,976
in še vedno so usposobljena.

330
00:15:49,744 --> 00:15:52,976
Če se izognemo tej pasti,
čakajo druge na nas.

331
00:15:53,387 --> 00:15:55,976
Fosilna goriva kurimo tako hitro,

332
00:15:56,000 --> 00:15:59,411
da zgleda, da spodkupujemo
Zlatolaskine pogoje,

333
00:15:59,435 --> 00:16:01,663
ki so človeškim civilizacijam omogočili,

334
00:16:01,687 --> 00:16:04,769
da so cvetele zadnjih 10.000 let.

335
00:16:05,373 --> 00:16:07,649
Kar lahko velika zgodovina naredi je,

336
00:16:07,673 --> 00:16:10,994
da nam pokaže naravo
naše zapletenosti in krhkosti

337
00:16:11,018 --> 00:16:12,942
in nevarnosti, ki nas čakajo,

338
00:16:12,966 --> 00:16:16,546
a nam lahko pokaže
tudi našo moč s kolektivnim učenjem.

339
00:16:17,326 --> 00:16:19,278
In zdaj, končno –

340
00:16:20,397 --> 00:16:22,552
to je tisto, kar hočem.

341
00:16:24,188 --> 00:16:27,220
Hočem, da moj vnuk Daniel

342
00:16:27,244 --> 00:16:30,001
in njegovi prijatelji
in njegova generacija

343
00:16:30,025 --> 00:16:31,818
po vsem svetu

344
00:16:31,842 --> 00:16:34,682
poznajo zgodbo o veliki zgodovini,

345
00:16:34,706 --> 00:16:36,745
in jo poznajo tako dobro,

346
00:16:36,769 --> 00:16:40,435
da bodo razumeli tako
izzive, ki nas čakajo,

347
00:16:40,459 --> 00:16:42,976
kot priložnosti, ki nas čakajo.

348
00:16:43,000 --> 00:16:44,880
In zato naša skupina

349
00:16:44,904 --> 00:16:47,916
gradi brezplačen učni načrt na spletu

350
00:16:47,940 --> 00:16:49,258
o veliki zgodovini

351
00:16:49,282 --> 00:16:51,433
za univerzitetne študente po vsem svetu.

352
00:16:51,965 --> 00:16:54,401
Verjamemo, da bo velika zgodovina

353
00:16:54,425 --> 00:16:56,976
važno umsko orodje zanje,

354
00:16:57,000 --> 00:16:59,843
kajti Daniel in njegova generacija

355
00:16:59,867 --> 00:17:02,215
se soočajo z neznanskimi izzivi

356
00:17:02,239 --> 00:17:04,294
in tudi neznanskimi priložnostmi,

357
00:17:04,318 --> 00:17:07,773
ki jih čakajo v tem prelomnem trenutku

358
00:17:07,797 --> 00:17:10,976
v zgodovini našega lepega planeta.

359
00:17:11,733 --> 00:17:13,281
Zahvaljujem se vam za pozornost.

360
00:17:13,305 --> 00:17:18,000
(Aplavz)