[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Najprv si pozrite video.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Áno, je to rozmiešané vajíčko,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ale keď sa naňho pozriete,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dúfam, že sa začnete cítiť
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,trochu nesvoji,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo si možno všimnete, že sa tu v skutočnosti deje to,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,že to vajíčko sa začína sceľovať.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz budete vidieť ako sa žĺtok a bielko od seba oddelili
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a teraz sa vlejú späť do vajíčka.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetci v hĺbke našich sŕdc vieme,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,že toto je spôsob akým funguje vesmír.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozmiešané vajíčko je kaša, chutná kaša, ale stále iba kaša.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vajíčko je nádherná, sofistikovaná vec,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá dokáže vytvoriť ešte sofistikovanejšie veci,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,akými sú sliepky
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a v hĺbke našich sŕdc vieme,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,že vesmír sa nemení
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,z kaše smerom ku komplexnosti.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento inštinkt, ktorý máme v kostiach,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,má skutočne oporu v jednom z najzákladnejších zákonov fyziky,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,druhom termodynamickom zákone, zákone entropie.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí sa v ňom v podstate o tom,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,že obvyklý sklon vesmíru
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,je prechádzať z usporiadanosti
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a štruktúry
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,do neusporiadania a nedostatku štruktúry,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,v podstate do kaše.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto video práve preto
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,vyzerá trochu zvláštne,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,no aj tak,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pozrime sa okolo seba.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To, čo okolo seba vidíme,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,je ohromujúca komplexnosť.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eric Beinhocker odhaduje, že len v samotnom New Yorku
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,je na trhu viac ako 10 miliárd rozličných druhov produktov,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je stokrát viac, ako je druhov
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,na Zemi.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Obchoduje s nimi druh
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,s počtom takmer sedem miliárd jedincov,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorých spája obchod, cestovanie a internet
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,do nesmierne komplexného
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,globálneho systému.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je veľký rébus.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako je možné
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,vo vesmíre
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,riadenom druhým zákonom termodynamiky
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,vytvoriť takú komplexnosť, ktorú som tu popísal,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,takú komplexnosť, akú predstavujete vy, ja
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a toto kongresové centrum?
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že odpoveď vyzerá tak,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,že vesmír dokáže vytvoriť komplexnosť,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ale s veľkými ťažkosťami.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,V obmedzených oblastiach
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sa objavuje to, čo môj kolega Fred Spier
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,označuje ako ideálne podmienky,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kde nie je príliš horúco, ani príliš chladno,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a ktoré sú akurát vhodné na vytvorenie takejto komplexnosti.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Začnú sa objavovať trochu komplexnejšie veci
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a tam, kde máte trochu komplexnejšie veci
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sa môžu objavovať ešte trochu komplexnejšie veci.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Týmto spôsobom sa krok za krokom
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,vytvára komplexnosť.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Každá etapa je magická,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo vytvára dojem niečoho úplne nového,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sa vo vesmíre objavuje akoby odnikiaľ.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Takéto momenty označujeme vo veľkej histórii
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ako hraničné momenty
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a na každej hranici
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,to ide ťažšie.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Komplexné veci sa stávajú krehkejšími,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zraniteľnejšími,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ideálne podmienky začínajú byť prísnejšie
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a je ťažšie
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vytvoriť komplexnosť.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,My ako nesmierne komplexné bytosti
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,teraz zúfalo potrebujeme poznať tento príbeh o tom,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ako vesmír vytvára komplexnosť
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,napriek druhému termodynamickému zákonu
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a prečo komplexnosť
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,znamená zraniteľnosť
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a krehkosť.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je príbeh, ktorý rozprávame vo veľkej histórii.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Aby sme to však spravili, musíte urobiť niečo,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,čo na prvý pohľad vyzerá úplne nemožné.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíte si pozrieť celú históriu vesmíru.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak poďme na to.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Začnime tým, že sa na časovej osi posunieme späť
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,o 13,7 miliardy rokov
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,na začiatok času.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Okolo nás sa nič nenachádza.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Neexistuje ani len čas alebo priestor.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si tú najtmavšiu, najprázdnejšiu vec
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a predeľte ju nespočetne veľakrát.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nachádzame sa práve tam.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom zrazu,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bum! Objaví sa vesmír, celý vesmír
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a my sme prešli našu prvú hranicu.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vesmír je maličký. Je menší ako atóm.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Je neuveriteľne horúci.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Obsahuje všetko, čo je vo vesmíre dnes,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,takže si dokážete predstaviť, ako sa triešti
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozpína ohromujúcou rýchlosťou.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Na počiatku je to iba škvrna,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ale veľmi rýchlo sa v tejto škvrne začnú objavovať rozličné veci.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Počas prvej sekundy
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sa samotná energia roztriešti do rozličných síl,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,vrátane elektromagnetickej a gravitačnej.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Energia robí aj niečo iné, veľmi magické.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuhne, aby utvorila hmotu,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kvarky, ktoré vytvoria protóny
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a leptóny, medzi ktoré sa zaraďujú elektróny.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetko toto sa deje v prvej sekunde.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa posunieme vpred o 380 000 rokov.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to dvojnásobne dlhšie, ako existencia ľudí na tejto planéte.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Začínajú sa objavovať jednoduché atómy
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vodíka a hélia.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem sa teraz na chvíľu zastaviť pri tomto okamihu,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,380 000 rokov po vzniku vesmíru,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo o vesmíre v tomto štádiu
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vieme naozaj veľa.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vieme predovšetkým to, že bol nesmierne jednoduchý.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Skladal sa z obrovských mračien
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,atómov vodíka a hélia,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nemajú žiadnu štruktúru.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú naozaj takou vesmírnou kašou.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To však nie je celkom pravda.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedávne výskumy
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,s použitím satelitov ako WMAP
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nám ukázali, že na tomto pozadí sú iba drobné rozdiely.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,To, čo tu vidíte,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sú modré plochy, ktoré sú asi o tisícinu stupňa chladnejšie
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ako tie červené.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú to nepatrné rozdiely,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ale aj tie boli dostatočné na to, aby sa vesmír posunul
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,do novej etapy budovania komplexnosti.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Funguje to takto.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Gravitácia je silnejšia tam,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kde je viac hmoty.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tam, kde sú teda trochu hustejšie oblasti,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,začína gravitácia koncentrovať mračná
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,atómov vodíka a hélia.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokážeme si tak predstaviť, ako sa raný vesmír rozpadá
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,do miliárd mračien.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Každé mračno je koncentrované,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,gravitácia je silnejšia a hustota sa zväčšuje.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Uprostred každého mračna začína narastať teplota
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom v centre každého z nich,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,teplota presiahne hraničnú hodnotu
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,10 miliónov stupňov,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,protóny sa začnú spájať,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nastáva obrovské uvoľnenie energie
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a bum!
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme naše prvé hviezdy.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Asi 200 miliónov rokov po Veľkom tresku
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sa ich v celom vesmíre začínajú objavovať
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,miliardy.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vesmír teraz vyzerá oveľa zaujímavejšie
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a komplexnejšie.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Hviezdy vytvoria ideálne podmienky
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,na prekročenie dvoch nových hraníc.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď veľmi veľké hviezdy zomierajú,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vytvárajú také vysoké teploty,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,že protóny sa začnú spájať do všemožných exotických kombinácií,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aby vytvorili všetky chemické prvky periodickej tabuľky.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak nosíte zlatý prsteň podobne ako ja,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tak ten bol vytvorený pri výbuchu supernovy.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vesmír je teraz chemicky komplexnejší.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,V chemicky komplexnejšom vesmíre
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,je možné vytvárať viac vecí.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,To, čo sa začína diať, je,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,že okolo mladých sĺnk,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mladých hviezd,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sa všetky tieto prvky kombinujú, víria sa,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,energia hviezd ich mieša dokola,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,vytvárajú častice, snehové vločky,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,malé čiastočky prachu,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,kamene, asteroidy
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a nakoniec vytvárajú planéty a mesiace.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Takto vznikla naša slnečná sústava
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pred štyri a pol miliardami rokov.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Skalnaté planéty ako naša Zem
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sú značne komplexnejšie ako hviezdy,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo obsahujú oveľa rôznorodejšie materiály.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sme prešli štvrtú hranicu komplexnosti.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz to začne byť tvrdšie.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšie štádium sem vnáša bytosti,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú podstatne krehkejšie,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,podstatne zraniteľnejšie,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tiež podstatne kreatívnejšie
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a oveľa schopnejšie vytvárať ďalšiu komplexnosť..
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozprávam, samozrejme,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,o živých organizmoch.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Živé organizmy vytvára chémia.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sme obrovské balenia chemikálií.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chémia je ovládaná elektromagnetickou silou.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tá pôsobí v menších mierkach ako gravitácia,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,čo vysvetľuje, prečo ste vy a ja
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,menší ako hviezdy alebo planéty.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže aké sú ideálne podmienky pre túto chémiu?
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Aké sú tie ideálne podmienky?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Predovšetkým potrebujete energiu,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nie príliš.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,V jadre hviezdy sa nachádza tak veľa energie,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,že akékoľvek atómy, ktorý sa spoja sa okamžite rozdelia.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesmie jej byť však ani primálo.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,V medzigalaktickom priestore je tak málo energie,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,že atómy sa nemôžu spájať.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,To, čo potrebujete, je akurátne množstvo
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a planéty, ako sa ukazuje, jej majú primerane veľa,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože sú blízko k hviezdam, ale nie príliš blízko.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Takisto potrebujete vysokú rozmanitosť chemických prvkov
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a tiež tekutinu, ako napríklad vodu.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, atómy v plynoch okolo seba prejdú tak rýchlo,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa nemôžu dať dokopy.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,V pevných látkach
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sú atómy zakliesnené jeden do druhého a nemôžu sa hýbať.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,V tekutinách
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sa môžu križovať, pritisnúť sa k sebe
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a spájať, aby vytvorili molekuly.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Kde teraz nájdete takéto ideálne podmienky?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Planéty sú skvelé
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a naša Zem
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,bola takmer dokonalá.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola v správnej vzdialenosti od svojej hviezdy,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,aby mala obrovské oceány voľne rozptýlenej vody.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hlboko pod týmito oceánmi
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,v puklinách zemskej kôry
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,máte teplo, ktoré presakuje zvnútra Zeme
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a sú tu aj veľmi rozmanité chemické prvky.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,V týchto hlbokomorských otvoroch
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sa začala diať fantastická chémia
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a atómy sa spájali do všemožných neobyčajných kombinácií.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, život je viac
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ako len neobyčajná chémia.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako stabilizujete
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,takéto obrovské molekuly,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa zdajú byť životaschopné?
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Život práve tu predstavuje
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,úplne nový trik.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nestabilizujete jednotlivca,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ale stabilizujete predlohu,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,vec, ktorá nesie informácie
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a tejto predlohe dovolíte, aby sa kopírovala.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA je, samozrejme,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nádherná molekula,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá obsahuje tieto informácie.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Budete dobre poznať dvojzávitnicu DNA.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Každá priečka obsahuje informácie.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA tak obsahuje informácie o tom,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ako vytvoriť živé organizmy.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA tiež kopíruje samú seba.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Kopíruje sa
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a predlohy rozptyľuje po celom oceáne.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Informácie sa tak rozširujú.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Všimnite si, že informácie sa stali súčasťou nášho príbehu.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Skutočná krása DNA
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,je však v jej nedokonalostiach.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa kopíruje,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,na jednej jej priečke z miliardy
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sa zvykne vyskytnúť chyba.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,že DNA sa vskutku učí.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Hromadí nové spôsoby vyvárania živých organizmov,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože niektoré z týchto chýb fungujú.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA sa teda učí
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a vytvára väčšiu rozmanitosť a väčšiu komplexnosť.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme vidieť, že sa to deje posledné 4 miliardy rokov.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Väčšinu toho času života na Zemi
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,boli živé organizmy relatívne jednoduché,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jednotlivé bunky.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Boli však veľmi rozmanité
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a vnútri veľmi komplexné.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom sa asi pred 600 až 800 miliónmi rokov
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,objavujú mnohobunkové organizmy.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostávate huby, ryby,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,rastliny,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,obojživelníky, plazy
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom, samozrejme, dinosaury.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Občas dochádza ku katastrofám.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pred 65 miliónmi rokov
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dopadol na Zem
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,blízko Yucatánskeho polostrova asteroid,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,čím sa vytvorili podmienky, ktoré sa rovnajú tým pri nukleárnej vojne
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a dinosaury boli vyhubené.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Strašná správa pre dinosaury,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ale skvelá správa pre našich predkov z triedy cicavcov,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorým sa v prázdnej medzere po dinosauroch
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,darilo veľmi dobre.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,My, ľudské bytosti,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sme časťou tohto kreatívneho evolučného pulzovania,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré začalo pred 65 miliónmi rokov
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pádom asteroidu.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia sa objavujú pred 200 000 rokmi
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a myslím, že to rátame
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ako ďalšiu hranicu v tomto skvelom príbehu.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovoľte mi vysvetliť, prečo je to tak.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Videli sme, že DNA sa učí v tom zmysle,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,že hromadí informácie.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Je však taká pomalá.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA hromadí informácie
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,náhodnými chybami,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,z ktorých niektoré jednoducho náhodou fungujú.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA však v skutočnosti vytvorila rýchlejší spôsob učenia.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vytvorila organizmy s mozgami
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a tieto organizmy sa môžu učiť v reálnom čase.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hromadia informácie a učia sa.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Je však smutné,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,že keď zomrú, informácie umierajú spolu s nimi.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,To, čo ľudí odlišuje,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,je ľudský jazyk.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sme obdarení jazykom, systémom komunikácie,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je taký mocný a taký presný,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,že môžeme tak veľmi precízne zdieľať to, čo sme sa naučili,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa to môže hromadiť v kolektívnej pamäti.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,že to dokáže prežiť jednotlivcov, ktorí sa tieto informácie naučili
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a hromadiť sa z generácie na generáciu.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Preto sme my ako druhy takí kreatívni
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a takí mocní,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a preto máme dejiny.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerá to tak, že sme jediným druhom za posledné 4 miliardy rokov,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré majú tento dar.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazývam to schopnosťou
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kolektívneho učenia.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tým, čo nás odlišuje.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme ju vidieť pri práci
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,v najranejších etapách dejín človeka.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyvinuli sme sa ako druh
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,v kraji saván v Afrike,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ale potom vidíte ľudí, ako migrujú do nových typov prostredí,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,do púští, džunglí,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,do sibírskej tundry počas doby ľadovej,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je veľmi, veľmi náročné prostredie,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,do Severnej a Južnej Ameriky, do Austrálie.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Každá migrácia v sebe zahŕňala učenie,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,učenie nových spôsobov využívania prostredia,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nových spôsobov vyrovnávania sa s ich okolím.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom pred 10 000 rokmi
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sa ľudia využitím náhlej zmeny v globálnej klíme
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,s koncom poslednej doby ľadovej
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,naučili obrábať pôdu a chovať zvieratá.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pestovanie rastlín a chov zvierat bolo energetickou zlatou baňou.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Využitím tejto energie
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sa ľudská populácia znásobovala.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Spoločnosti ľudí sa zväčšovali, hustli
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a boli prepojenejšie.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia sa potom asi pred 500 rokmi
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,začali globálne spájať
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pomocou lodnej dopravy, vlakov,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,telegrafu, internetu
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,až doteraz, keď to vyzerá tak, že sme vytvorili
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jediný globálny mozog
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,približne siedmych miliárd jednotlivcov.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento mozog sa učí rýchlosťou svetla
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a v posledných 200 rokoch sa stalo niečo iné.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Narazili sme na ďalšiu energetickú zlatú baňu
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,vo fosílnych palivách.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Fosílne palivá spolu s kolektívnym učením
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vysvetľujú ohromujúcu komplexnosť,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú okolo nás vidíme.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sme teda tu,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,späť v kongresovom centre.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Boli sme na ceste, ceste späť,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá trvala 13,7 miliardy rokov.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dúfam, že súhlasíte, že je to silný príbeh.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to príbeh, v ktorom ľudia hrajú
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,úžasnú a kreatívnu úlohu.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Má v sebe však aj varovania.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kolektívne učenie je veľmi, veľmi mocná sila
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie je jasné,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,či ju my ľudia máme pod kontrolou.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi jasne si pamätám, keď som ako dieťa vyrastal v Anglicku,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sa žilo počas Kubánskej raketovej krízy.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Počas niekoľkých dní to vyzeralo tak,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa celá biosféra
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nachádza na pokraji zničenia.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Rovnaké zbrane tu stále existujú
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a stále sú odistené.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa tejto pasci vyhneme,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,čakajú na nás ďalšie.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Fosílne palivá spaľujeme takou rýchlosťou,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,až sa zdá, že podkopávame ideálne podmienky,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré umožnili ľudským civilizáciám
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,prekvitať počas posledných 10 000 rokov.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To, čo veľká história môže spraviť, je,
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,že nám ukáže podstatu našej komplexnosti a krehkosti
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a nebezpečenstvá, ktorým čelíme,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tiež nám môže ukázať
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,našu silu pomocou kolektívneho učenia.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz na záver
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,chcem toto.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem, aby môj vnuk Daniel,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jeho priatelia a jeho generácia
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,na celom svete
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,poznali príbeh veľkej histórie
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a aby ju poznali tak dobre,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,že pochopia
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,obe výzvy a príležitosti,
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorým čelíme.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Naša skupina preto vytvára
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,voľne prístupný stručný prehľad
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,veľkej histórie
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pre stredoškolských študentov na celom svete.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Veríme, že veľká história
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bude pre nich veľmi podstatný intelektuálny nástroj,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože Daniel a jeho generácia
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,čelia obrovským výzvam
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a tiež obrovským príležitostiam,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré pred nimi stoja v tomto hraničnom momente
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,v histórii našej krásnej planéty.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám za pozornosť.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)