[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mai întâi un videoclip.
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Da, e un ou bătut.
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Dar pe măsură ce priviți,
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,sper că începeţi să simţiţi
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,că se petrece ceva nefiresc.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,S-ar putea să observaţi că de fapt,
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ouăle se readună în forma iniţială.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Iar acum veţi vedea cum albuşul\Nşi gălbenuşul au fost separate.
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Iar acum vor fi turnate la loc în ou.
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Şi cu toţii ştim, în adâncul sufletului,
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:38.71,Default,,0000,0000,0000,,că nu acesta e modul\Nîn care universul funcţionează.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Un ou bătut este --\Nbătut gustos, dar bătut.
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Un ou e un lucru frumos, sofisticat
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,care poate crea lucruri\Nși mai sofisticate,
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi pui de găină.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Și știm din intuiție
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,că universul nu evoluează
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,din dezordine către complexitate.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, această intuiție
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,e reflectată într-una din legile\Nfundamentale ale fizicii,
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,a doua lege a termodinamicii,\Nsau legea entropiei.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta spune în principiu
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,că tendința generală în univers
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,e de a înainta dinspre ordine și structură
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:15.01,Default,,0000,0000,0000,,către lipsă de ordine\Nși lipsă de structură --
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,către dezordine.
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,De asta acel videoclip
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,pare așa nefiresc.
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Și totuși,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:23.41,Default,,0000,0000,0000,,priviți în jur.
Dialogue: 0,0:01:24.11,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce vedem în jurul nostru
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,e o incredibilă complexitate.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Eric Beinhocker estimează\Ncă doar în New York
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,există cam 10 miliarde de produse\Ndistincte comercializate,
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,de sute de ori numărul existent
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de specii pe pământ.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Și sunt comercializate de o specie
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,de aproape 7 miliarde de indivizi
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,conectați prin comerț,\Ncălătorii și Internet
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,într-un sistem global
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,de o complexitate copleșitoare.
Dialogue: 0,0:01:52.51,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Deci, iată o mare dilemă:
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:56.49,Default,,0000,0000,0000,,într-un univers
Dialogue: 0,0:01:56.49,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,dominat de a doua lege a termodinamicii,
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.02,Default,,0000,0000,0000,,cum e posibilă generarea
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,genului de complexitate descris --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.65,Default,,0000,0000,0000,,complexitatea reprezentată de tine,\Nde mine
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,și de centrul expozițional de conferințe?
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, iată răspunsul:
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Universul poate crea complexitate,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dar cu mare dificultate.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:22.75,Default,,0000,0000,0000,,În nișe apar condiții ideale,\Npe care colegul meu Fred Spier
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,le numește „Goldilocks conditions” --
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,nu prea cald, nu prea rece,
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dar potrivite pentru apariția\Ncomplexității.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Așa apar lucruri ușor mai complicate.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Și unde există lucruri mai complicate,
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:35.65,Default,,0000,0000,0000,,poți obține lucruri și mai complicate.
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel se acumulează complexitatea
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,pas cu pas.
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare etapă e magică
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,deoarece creează impresia\Ncă ceva complet nou
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,apare aproape din senin în Univers.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:52.03,Default,,0000,0000,0000,,În Marea Istorie numim aceste momente
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,momente prag.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Și cu fiecare prag
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,existența devine mai dură.
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Lucrurile complexe devin mai fragile,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mai vulnerabile,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,condițiile Goldilocks devin\Ntot mai stringente,
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,și e tot mai dificil
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de creat complexitate.
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Noi, creaturi extrem de complexe,
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,trebuie neapărat\Nsă cunoaștem această poveste
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.71,Default,,0000,0000,0000,,despre cum creează Universul complexitate,
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,în ciuda legii acestei legi,
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:21.66,Default,,0000,0000,0000,,și de ce complexitatea
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă vulnerabilitate
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,și fragilitate.
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Și asta e povestea\Npe care o relatăm în „Marea Istorie”.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Dar pentru asta trebuie să facem ceva
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:32.59,Default,,0000,0000,0000,,care la prima vedere\Npare complet imposibil.
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să examinăm întreaga\Nistorie a Universului.
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci hai s-o examinăm.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Hai să dăm timpul înapoi
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,13,7 miliarde de ani
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,la începutul timpului.
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,În jur nu e nimic.
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Nici măcar timp sau spațiu.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă cel mai întunecat\Nși gol lucru posibil,
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,ridicați-l la cub de o infinitate de ori
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,și iată unde suntem.
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Și deodată...
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,BANG!
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Un univers apare, un întreg univers.
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Și am trecut de primul prag.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Universul e mititel,\Nmai mic decât un atom.
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E incredibil de fierbinte.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Conține tot ce există\Nîn Universul prezent,
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,deci, vă imaginați, explodează,
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,și se extinde cu viteză incredibilă.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,La început e doar o negură,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dar curând aspecte distincte\Nîncep să apară în acea negură.
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,În decursul primei secunde,
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,energia însăși se sfărâmă\Nîn forțe distincte
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv electromagnetism și gravitație.
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Energia mai face altceva\Ncu adevărat magic,
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:47.57,Default,,0000,0000,0000,,se coagulează să formeze materie --
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:50.06,Default,,0000,0000,0000,,quarcii care vor forma protonii
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,și leptonii care includ electronii.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Și toate astea se întâmplă\Nîn prima secundă.
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum avansăm 380.000 de ani.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,De două ori mai mult timp\Nde când există omenire pe această planetă.
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum apar atomi simpli
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,de hidrogen și heliu.
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Acum vreau să fac o scurtă pauză,
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,la 380.000 de ani\Ndupă apariția universului,
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că de fapt știm foarte multe
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,despre Univers în această etapă.
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Știm, mai întâi de toate,\Ncă era extrem de simplu.
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Era alcătuit din nori uriași
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,de atomi de hidrogen și heliu,
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,fără nicio structură.
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Efectiv un fel de cosmos amorf.
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta nu e absolut adevărat.
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Studii recente
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,cu sateliți ca satelitul WMAP
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.37,Default,,0000,0000,0000,,au arătat că, de fapt, existau minuscule\Ndiferențe în acel fundal.
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce vedeți aici,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.54,Default,,0000,0000,0000,,zonele albastre sunt cu o miime\Nde grad mai reci
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:47.78,Default,,0000,0000,0000,,decât zonele roșii.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt diferențe minuscule,
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,dar a fost destul ca Universul să avanseze
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:53.92,Default,,0000,0000,0000,,la următorul stadiu de acumulare\Na complexității.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Iată cum se întâmplă.
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Gravitația e mai puternică
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:00.18,Default,,0000,0000,0000,,unde există mai multă materie.
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Deci în zone cu densitate puțin mai mare,
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:04.70,Default,,0000,0000,0000,,gravitația începe să compacteze
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,norii de atomi de hidrogen și heliu.
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Ne putem imagina Universul\Ntimpuriu fragmentându-se
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:10.42,Default,,0000,0000,0000,,într-un miliard de nori.
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Și fiecare nor e compactat,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,gravitația devine tot mai puternică\Npe măsură ce densitatea crește,
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:17.82,Default,,0000,0000,0000,,temperatura începe să crească\Nîn centrul fiecărui nor,
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,și apoi în centru fiecărui nor
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:22.52,Default,,0000,0000,0000,,temperatura depășește pragul de căldură
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.34,Default,,0000,0000,0000,,de 10 milioane de grade,
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:26.71,Default,,0000,0000,0000,,protonii încep să fuzioneze,
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,apare o imensă eliberare de energie,
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:30.58,Default,,0000,0000,0000,,și...
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:31.62,Default,,0000,0000,0000,,BAM!
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Avem primele stele.
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,După 200 milioane de ani după Big Bang,
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:40.99,Default,,0000,0000,0000,,stele încep să apară prin tot universul,
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,miliarde de stele.
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Universul e acum mult mai interesant
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:46.71,Default,,0000,0000,0000,,și mai complex.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Stelele vor crea condiții Goldilocks
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru traversarea a două noi praguri.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Când stelele foarte mari mor,
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:06:58.59,Default,,0000,0000,0000,,ele creează temperaturi atât de înalte
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:07:01.85,Default,,0000,0000,0000,,încât protonii încep să fuzioneze\Nîn tot felul de combinații exotice,
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,formând toate elementele\Ndin tabelul periodic.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Dacă, la fel ca mine,\Npurtați un inel de aur,
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,acesta a fost făurit într-o explozie\Nde supernova.
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Deci acum Universul din punct de vedere\Nchimic mult mai complex.
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Și într-un univers mult\Nmai complex chimic,
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,e posibil să faci mai multe lucruri.
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Și ceea ce începe să se întâmple\Ne că în jurul stelelor,
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,stelelor tinere,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,toate aceste elemente\Nse combină, se amestecă,
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,energia stelelor le amestecă\Nîntr-un vârtej,
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,formează particule, formează fulgi,
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:33.35,Default,,0000,0000,0000,,formează fire de praf,
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,formează roci, formează asteroizi,
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:38.55,Default,,0000,0000,0000,,și în cele din urmă,\Nplanete și sateliți naturali.
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Așa s-a format sistemul nostru solar,
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:44.67,Default,,0000,0000,0000,,acum 4,5 miliarde de ani.
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Planetele stâncoase ca Pământul nostru
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,sunt semnificativ mai complexe\Ndecât stelele
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:53.55,Default,,0000,0000,0000,,pentru că ele conțin o diversitate\Nmult mai mare de materiale.
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Prin urmare am depășit al patrulea\Nprag de complexitate.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Acum, înaintarea devine mai grea.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Următorul stadiu introduce entități
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:05.45,Default,,0000,0000,0000,,semnificativ mai fragile,
Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:07.34,Default,,0000,0000,0000,,și mai vulnerabile,
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:09.87,Default,,0000,0000,0000,,dar sunt și mult mai creative
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,și mult mai capabile să genereze\Ncomplexitate avansată.
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorbesc bineînțeles,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,despre organisme vii.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Organismele vii sunt create de chimie.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Suntem conglomerate imense\Nde compuși chimici.
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Chimia e dominată\Nde forțe electromagnetice.
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta operează pe distanțe\Nmult mai mici decât gravitația,
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:30.69,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce explică de ce voi și eu
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:33.05,Default,,0000,0000,0000,,suntem mult mai mici\Ndecât stelele sau planetele.
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Dar care sunt condițiile ideale\Npentru procesele chimice?
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Care sunt condițiile Goldilocks?
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:39.83,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând avem nevoie de energie,
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:41.57,Default,,0000,0000,0000,,dar nu prea multă.
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:43.91,Default,,0000,0000,0000,,În centrul unei stele\Ne atât de multă energie
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:46.87,Default,,0000,0000,0000,,încât orice atom care se leagă de altul\Nse va dezlipi imediat.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Dar nici prea puțină energie.
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.80,Default,,0000,0000,0000,,În spațiul intergalactic,\Nexistă atât de puțină
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,încât atomii nu se pot combina.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E nevoie de cantitatea potrivită,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,iar planetele, evident, sunt numai bune,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.66,Default,,0000,0000,0000,,pentru că sunt aproape de stele,\Ndar nu prea aproape.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.60,Default,,0000,0000,0000,,E nevoie și de o mare diversitate\Nde elemente chimice
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,și e nevoie de un lichid ca apa.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,De ce?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.80,Default,,0000,0000,0000,,În gaze, atomii trec unii pe lângă\Nalții atât de rapid
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:13.59,Default,,0000,0000,0000,,încât nu se pot combina.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,În solide,
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,atomii sunt blocați rigid,\Nnu se pot mișca.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,În lichide,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.65,Default,,0000,0000,0000,,pot naviga, se pot lega
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:25.51,Default,,0000,0000,0000,,și combina să formeze molecule.
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Unde poți găsi\Nasemenea condiții Goldilocks?
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, planetele sunt grozave,
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,iar Pământul nostru timpuriu
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,era aproape perfect.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Era la distanță optimă de steaua sa
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,conținând oceane uriașe de apă lichidă.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Și adânc sub aceste oceane
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,în crăpături în crusta Pământului
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,exista căldură care se infiltra\Ndin interiorul Pământului,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,și exista și o mare diversitate\Nde elemente.
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Deci în acele cratere oceanice
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:53.21,Default,,0000,0000,0000,,fantastice procese chimice\Nau început să se petreacă,
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,și atomii s-au combinat în tot felul\Nde combinații exotice.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Dar bineînțeles, viața e mai mult
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:01.68,Default,,0000,0000,0000,,decât compuși exotici.
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Cum stabilizezi
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.56,Default,,0000,0000,0000,,acele molecule uriașe
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,care par a fi viabile.
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, aici introduce viața
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:12.18,Default,,0000,0000,0000,,un truc complet nou.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Nu stabilizezi organismul individual,
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.71,Default,,0000,0000,0000,,stabilizezi șablonul,
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:19.68,Default,,0000,0000,0000,,tiparul care poartă informația,
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:21.71,Default,,0000,0000,0000,,și lași tiparul să se multiplice.
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Iar ADN-ul, bineînțeles,
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e minunată moleculă
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.56,Default,,0000,0000,0000,,care conține informația.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Sunteți familiari cu spirala dublă\Na ADN-ului.
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare punte de legătură\Nconține o informație.
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Deci ADN-ul conține informații
Dialogue: 0,0:10:34.64,0:10:37.63,Default,,0000,0000,0000,,despre cum să faci organisme vii.
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Și ADN-ul de asemenea\Nse copiază pe el însuși.
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Se copiază și împrăștie\Nșabloanele prin ocean.
Dialogue: 0,0:10:43.86,0:10:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Deci informația se răspândește.
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Observați că informația a devenit\Nparte din povestea noastră.
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Dar adevărata frumusețe a ADN-ului
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,constă în imperfecțiunile sale.
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce se copiază,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.55,Default,,0000,0000,0000,,o dată la un miliard de trepte
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:58.49,Default,,0000,0000,0000,,apare o eroare.
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Și asta înseamnă
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,că ADN-ul, de fapt, învață.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Acumulează noi moduri\Nde a face organisme vii
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.81,Default,,0000,0000,0000,,pentru că unele erori funcționează.
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Deci ADN-ul învață
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:12.51,Default,,0000,0000,0000,,și acumulează diversitate și complexitate.
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Vedem acestea petrecându-se\Nde-a lungul a patru miliarde de ani.
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea acelui timp\Nal vieții pe Pământ,
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:20.04,Default,,0000,0000,0000,,organismele vii au fost relativ simple --
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,unicelulare.
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Dar erau de o mare diversitate,
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:25.37,Default,,0000,0000,0000,,iar în interior, mare complexitate.
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Apoi acum vreo 600-800 milioane de ani
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,organismele multicelulare apar.
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Apar ciuperci, apar pești,
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,apar plante,
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,amfibii, reptile,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,și bineînțeles apar și dinozaurii.
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Și ocazional apar dezastre.
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Acum 65 milioane de ani
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:48.65,Default,,0000,0000,0000,,un asteroid a aterizat pe Pământ
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:50.49,Default,,0000,0000,0000,,lângă peninsula Yucatan
Dialogue: 0,0:11:50.49,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,creând condiții echivalente\Nunui război nuclear,
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:55.60,Default,,0000,0000,0000,,și dinozaurii au fost nimiciți.
Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Groaznice vești pentru dinozauri.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Dar grozave vești pentru strămoșii\Nnoștri mamiferi
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,care au înflorit
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,în nișele lăsate libere de dinozauri.
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Iar noi, ființele umane
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:12.87,Default,,0000,0000,0000,,suntem parte din pulsul creativ evolutiv
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:15.47,Default,,0000,0000,0000,,care a început cu 65 milioane ani în urmă
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:17.54,Default,,0000,0000,0000,,cu aterizarea unui asteroid.
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Hominizii au apărut cu acum 200.000 ani.
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Și cred că noi constituim
Dialogue: 0,0:12:23.37,0:12:25.82,Default,,0000,0000,0000,,un prag în această poveste extraordinară.
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Să vă explic de ce.
Dialogue: 0,0:12:27.69,0:12:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Am văzut că ADN-ul învață într-un sens,
Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:32.41,Default,,0000,0000,0000,,acumulează informație.
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Dar e de asemenea lent.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:36.81,Default,,0000,0000,0000,,ADN-ul acumulează informație
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,prin erori aleatorii,
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,din care unele se întâmplă să funcționeze.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Dar ADN-ul de fapt generează\Nun mod mai rapid de învățare;
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:46.61,Default,,0000,0000,0000,,a produs organisme cu creier,
Dialogue: 0,0:12:46.61,0:12:49.66,Default,,0000,0000,0000,,și aceste organisme\Npot învăța în timp real.
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Acumulează informație, învață.
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Trist e că
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.29,Default,,0000,0000,0000,,atunci când mor, informația moare\Nîmpreună cu organismul.
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce e diferit la oameni
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e limbajul uman.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Suntem binecuvântați cu un limbaj,\Nun sistem de comunicare,
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:06.67,Default,,0000,0000,0000,,atât de puternic și precis
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:09.95,Default,,0000,0000,0000,,încât putem împărtăși ce am învățat\Ncu asemenea precizie
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:12.70,Default,,0000,0000,0000,,încât se acumulează în memoria colectivă.
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,că poate supraviețui mai mult\Ndecât cei care au învățat acea informație
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,și aceasta se poate acumula\Nde la o generație la alta.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Din acest motiv, ca specie,\Nsuntem așa creativi
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:25.35,Default,,0000,0000,0000,,și atât de puternici,
Dialogue: 0,0:13:25.35,0:13:27.59,Default,,0000,0000,0000,,și din acest motiv avem o istorie.
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că suntem singura specie\Ndin 4 miliarde ani
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:32.37,Default,,0000,0000,0000,,cu acest dar.
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu numesc această abilitate
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:36.52,Default,,0000,0000,0000,,învățare colectivă.
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:38.48,Default,,0000,0000,0000,,E ceea ce ne face diferiți.
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,O vedem funcționând
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.47,Default,,0000,0000,0000,,în etapele timpurii ale istoriei omenirii.
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Am evoluat ca specie în savana africană,
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:49.65,Default,,0000,0000,0000,,dar apoi vedem oameni migrând\Nîn medii noi --
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:51.53,Default,,0000,0000,0000,,în deșerturi, în jungle,
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:54.15,Default,,0000,0000,0000,,în tundra siberiană, în era glacială --
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,mediu dur, aspru --
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:57.85,Default,,0000,0000,0000,,în Americi, în Australasia.
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:13:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare migrare a implicat învățare --
Dialogue: 0,0:13:59.93,0:14:02.57,Default,,0000,0000,0000,,învățare a noi moduri\Nde exploatare a mediului,
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:04.56,Default,,0000,0000,0000,,noi căi de-a face față împrejurărilor.
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Apoi cu 10.000 de ani în urmă
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:09.46,Default,,0000,0000,0000,,exploatând o schimbare bruscă\Nîn climatul global
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:11.29,Default,,0000,0000,0000,,la sfârșitul ultimei ere glaciale,
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:13.26,Default,,0000,0000,0000,,oamenii au învățat agricultura.
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Agricultura a fost o comoară de energie.
Dialogue: 0,0:14:15.72,0:14:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Și exploatând acea energie,
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:19.66,Default,,0000,0000,0000,,populația umană s-a înmulțit.
Dialogue: 0,0:14:19.66,0:14:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Comunitățile umane au devenit\Nmai mari, mai dense, mai interconectate.
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi cu vreo 500 de ani în urmă
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:29.62,Default,,0000,0000,0000,,oamenii au început\Nsă creeze legături globale
Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:31.66,Default,,0000,0000,0000,,prin navigație, trenuri,
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,telegraf, Internet,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,încât acum părem a forma
Dialogue: 0,0:14:36.76,0:14:39.15,Default,,0000,0000,0000,,un singur creier global
Dialogue: 0,0:14:39.15,0:14:41.42,Default,,0000,0000,0000,,de 7 miliarde de indivizi.
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Iar acest creier învață\Ncu o viteză accelerată.
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:47.70,Default,,0000,0000,0000,,În ultimii 200 de ani,\Nîncă ceva s-a întâmplat:
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:50.52,Default,,0000,0000,0000,,am dat peste o altă comoară de energie,
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:52.07,Default,,0000,0000,0000,,adică de combustibilii fosili.
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Deci combustibilii fosili\Nși învățarea colectivă
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:56.62,Default,,0000,0000,0000,,explică uluitoarea complexitate
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:58.77,Default,,0000,0000,0000,,pe care o vedem în jurul nostru.
Dialogue: 0,0:15:01.39,0:15:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Deci,
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:06.42,Default,,0000,0000,0000,,revenim înapoi în sala de conferință.
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut o călătorie, un bilanț
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:11.57,Default,,0000,0000,0000,,al celor 13,7 miliarde de ani.
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Sper că sunteți de acord\Ncă e o istorie formidabilă.
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:16.51,Default,,0000,0000,0000,,E o istorie în care oamenii
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,joacă un rol creator uimitor.
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Dar conține și avertismente.
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Învățarea colectivă e o forță\Nextrem de puternică,
Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:28.27,Default,,0000,0000,0000,,și nu e clar
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:31.31,Default,,0000,0000,0000,,dacă noi, oamenii, o avem sub control.
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Îmi amintesc foarte bine,\Ncopil fiind în Anglia,
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.24,Default,,0000,0000,0000,,criza rachetelor din Cuba.
Dialogue: 0,0:15:37.59,0:15:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Câteva zile la rând,
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:41.41,Default,,0000,0000,0000,,întreaga biosferă
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,părea să fie pe marginea distrugerii.
Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Aceleași arme sunt încă aici,
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:49.31,Default,,0000,0000,0000,,și sunt în continuare încărcate.
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Dacă evităm acestă capcană,
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:53.45,Default,,0000,0000,0000,,alte capcane ne așteaptă.
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Consumăm combustibilii fosili\Ncu o asemenea viteză
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:59.51,Default,,0000,0000,0000,,încât subminăm condițiile Goldilocks
Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:01.74,Default,,0000,0000,0000,,care au făcut posibil ca civilizația umană
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:04.87,Default,,0000,0000,0000,,să înflorească în ultimii 10.000 de ani.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce poate să facă Marea Istorie,
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:11.02,Default,,0000,0000,0000,,e să ne arate natura complexității\Nși fragilității,
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:13.16,Default,,0000,0000,0000,,pericolele care ne așteaptă,
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:15.15,Default,,0000,0000,0000,,dar ne poate arăta
Dialogue: 0,0:16:15.15,0:16:17.32,Default,,0000,0000,0000,,și puterea noastră de învățarea colectivă.
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Iar acum, în final,
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:22.89,Default,,0000,0000,0000,,asta e ce îmi doresc.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vreau ca nepotul meu Daniel,
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:29.96,Default,,0000,0000,0000,,prietenii lui și generația lui,
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:31.71,Default,,0000,0000,0000,,din întreaga lume,
Dialogue: 0,0:16:31.71,0:16:34.75,Default,,0000,0000,0000,,să știe povestea\NMarii Istorii a Universului
Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:36.67,Default,,0000,0000,0000,,și s-o știe atât de bine
Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:38.33,Default,,0000,0000,0000,,încât să înțeleagă
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:41.21,Default,,0000,0000,0000,,și provocările și oportunitățile
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,care ne stau în față.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Din acest motiv mai mulți dintre noi
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:47.79,Default,,0000,0000,0000,,alcătuim o programă școlară online
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:49.34,Default,,0000,0000,0000,,a Marii Istorii a Universului
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:51.63,Default,,0000,0000,0000,,pentru elevii de liceu din întreaga lume.
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Credem că Marea Istorie
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:57.34,Default,,0000,0000,0000,,va fi un instrument intelectual\Nvital pentru ei
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,căci Daniel și generația lui
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,au provocări uriașe în față,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.27,Default,,0000,0000,0000,,dar și oportunități uriașe
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:07.95,Default,,0000,0000,0000,,în acest moment de răscruce
Dialogue: 0,0:17:07.95,0:17:11.33,Default,,0000,0000,0000,,din istoria frumoasei noastre planete.
Dialogue: 0,0:17:11.72,0:17:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc pentru atenție.
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:17.64,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)