[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, um vídeo.
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Sim, é um ovo mexido.
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao olharem para ele,
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,espero que se comecem a sentir\Num pouco desconfortáveis.
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Porque se podem aperceber de que\No que está realmente a acontecer
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:27.70,Default,,0000,0000,0000,,é que o ovo se está a\N"desmexer" a si próprio.
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,E agora verão que a gema e a clara\Nse separaram
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,e vão regressar ao interior do ovo.
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,E todos nós temos a convicção profunda
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,de que esta não é a maneira\Ncomo o Universo funciona.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Um ovo mexido é desordem,\Ndesordem saborosa, mas desordem.
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Um ovo é uma coisa bela, sofisticada
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.55,Default,,0000,0000,0000,,capaz de criar coisas\Nainda mais sofisticadas,
Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,tais como frangos.
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,E nós temos a convicção profunda
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,de que o Universo não caminha\Nda desordem para a complexidade.
Dialogue: 0,0:00:55.27,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,De facto, este conhecimento instintivo
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:00.40,Default,,0000,0000,0000,,reflete-se numa das mais\Nfundamentais leis da Física,
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:03.97,Default,,0000,0000,0000,,a segunda lei da termodinâmica,\Nou lei da entropia.
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,O que esta lei diz basicamente
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,é que a tendência geral do Universo
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,é mover-se da ordem e da estrutura
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,para a falta de ordem, falta de estrutura,
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:16.85,Default,,0000,0000,0000,,de facto, para a desordem.
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:20.22,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que aquele vídeo\Nnos parece um pouco estranho.
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, olhem à vossa volta
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,O que vemos em nosso redor,\Né uma complexidade assombrosa.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Eric Beinhocker estima que, \Nem Nova Iorque apenas,
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,sejam negociadas cerca de 10 mil milhões\Nde diferentes mercadorias.
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,São centenas de vezes o número\Nde espécies que existem na Terra.
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:44.42,Default,,0000,0000,0000,,E estão a ser negociadas por uma espécie\Nde quase 7 mil milhões de indivíduos
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,que estão ligados pelo comércio,\Npelas viagens e pela Internet,
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,a um sistema global\Nde fabulosa complexidade.
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, aqui está\Num enorme quebra-cabeças.
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Num Universo regulado\Npela segunda lei da termodinâmica,
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,como é possível
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:04.17,Default,,0000,0000,0000,,gerar-se o tipo de complexidade\Nque descrevi,
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,o tipo de complexidade \Nrepresentado por todos nós
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e pelo centro de convenções?
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a resposta parece ser
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,que o Universo consegue criar complexidade,
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,mas com grande dificuldade.
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Em bolsas,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.28,Default,,0000,0000,0000,,aparecem o que o meu colega, Fred Spier,
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,designa como "condições Goldilocks"
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,nem demasiado calor, nem demasiado frio;
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,exatamente o necessário\Npara a criação da complexidade.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,E aparecem coisas\Num pouco mais complexas.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,E onde temos coisas \Num pouco mais complexas,
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos coisas\Num pouco mais complexas.
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:40.14,Default,,0000,0000,0000,,E, desta forma, a complexidade\Nconstrói-se etapa a etapa.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Cada etapa é mágica
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,porque cria a sensação\Nde uma coisa inteiramente nova
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,a surgir, praticamente\Ndo nada, no Universo.
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Na Grande História, referimo-nos\Na estes momentos como momentos limiar.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Em cada limiar, torna-se\Nmais complicado avançar.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:03:00.27,Default,,0000,0000,0000,,As coisas complexas\Ntornam-se mais frágeis,
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,mais vulneráveis,
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:05.45,Default,,0000,0000,0000,,as condições Goldilocks\Ntornam-se mais rigorosas,
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,e é mais difícil criar complexidade.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Nós, enquanto criaturas\Nextremamente complexas,
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.39,Default,,0000,0000,0000,,precisamos desesperadamente\Nde saber esta história
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:19.71,Default,,0000,0000,0000,,de como o Universo cria a complexidade,\Napesar da segunda lei,
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,e porque é que a complexidade\Nsignifica vulnerabilidade e fragilidade.
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:28.55,Default,,0000,0000,0000,,É essa a história que contamos\Nna Grande História.
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, é necessária uma coisa
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,que, à primeira vista,\Nparece totalmente impossível.
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:36.40,Default,,0000,0000,0000,,É preciso examinar\Ntoda a história do Universo.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, vamos fazer isso.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:40.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar por recuar\Nna linha do tempo
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,13 700 milhões de anos
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:50.15,Default,,0000,0000,0000,,até ao início do tempo.
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,À nossa volta, não há nada.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem mesmo tempo ou espaço.
Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem a coisa mais escura\Ne mais vazia que conseguirem,
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:09.35,Default,,0000,0000,0000,,e elevem-na ao infinito.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,É aí que nos encontramos.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,E, então, subitamente,
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,bang!
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Aparece um Universo, um Universo inteiro.
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:18.73,Default,,0000,0000,0000,,E acabámos de transpor\No primeiro limiar.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,O Universo é minúsculo,\Nmenor do que um átomo.
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Está incrivelmente quente.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Contém tudo o que existe\Nno Universo atual,
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,por isso, podem imaginar, está a rebentar,
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,e a expandir-se \Na uma velocidade vertiginosa.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Inicialmente é um mero borrão,
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:34.63,Default,,0000,0000,0000,,mas, muito rapidamente, começam\Na aparecer coisas distintas nesse borrão.
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Durante o primeiro segundo,
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,a própria energia\Ndivide-se em forças distintas
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,incluindo o eletromagnetismo\Ne a gravidade.
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,E a energia faz outra coisa\Nrealmente mágica,
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,solidifica-se, para formar matéria,
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,quarks que criarão protões
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,e leptões que incluem eletrões.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.70,Default,,0000,0000,0000,,E tudo isso acontece\Ndurante o primeiro segundo.
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora avançamos 380 000 anos.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Isso corresponde ao dobro do tempo\Nda existência dos homens neste planeta.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,E agora aparecem átomos simples\Nde hidrogénio e hélio.
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Agora, quero fazer uma breve pausa,
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,380 000 anos depois\Ndas origens do Universo,
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,porque, na verdade, sabemos bastante\Nsobre o Universo nesta fase.
Dialogue: 0,0:05:17.57,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos, acima de tudo,\Nque era extremamente simples.
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Consistia em enormes nuvens\Nde átomos de hidrogénio e hélio,
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,sem qualquer estrutura.
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, são\Numa espécie de desordem cósmica.
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não é totalmente verdade.
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Estudos recentes feitos por satélites
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:36.49,Default,,0000,0000,0000,,como o Wilkinson Microwave\NAnisotropy Probe
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,mostraram-nos que, de facto,\Nhá pequenas diferenças de fundo.
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vemos aqui
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.38,Default,,0000,0000,0000,,que as áreas azuis estão cerca\Nde 1 milésimo de grau mais frias
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,do que as áreas vermelhas.
Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:49.48,Default,,0000,0000,0000,,São pequeníssimas diferenças,
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:51.61,Default,,0000,0000,0000,,mas suficientes\Npara que o Universo avançasse
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,para a fase seguinte\Nde construção de complexidade.
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:55.70,Default,,0000,0000,0000,,E é assim que isto funciona.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,A gravidade é mais poderosa\Nonde há mais coisas.
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, nas áreas\Nligeiramente mais densas,
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,a gravidade começa a compactar as nuvens\Nde átomos de hidrogénio e hélio.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, podemos imaginar\No Universo primevo
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:10.56,Default,,0000,0000,0000,,a irromper em mil milhões de nuvens.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:12.26,Default,,0000,0000,0000,,E cada nuvem é compactada,
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,a gravidade torna-se mais poderosa\Nà medida que a densidade aumenta,
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,a temperatura começa a subir\Nno centro de cada nuvem,
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,e, então, no centro de cada nuvem,
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,a temperatura ultrapassa\Na temperatura limiar
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,de 10 milhões de graus,
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,os protões começam a fundir-se,
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:29.01,Default,,0000,0000,0000,,há uma enorme libertação de energia,
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:30.41,Default,,0000,0000,0000,,e...
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:31.63,Default,,0000,0000,0000,,bang!
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Temos as nossas primeiras estrelas.
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 200 milhões de anos\Ndepois do Big Bang,
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:40.95,Default,,0000,0000,0000,,as estrelas começam a aparecer\Npor todo o Universo,
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,milhares de milhões delas.
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:45.65,Default,,0000,0000,0000,,E o Universo é agora significativamente\Nmais interessante
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,e mais complexo.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,As estrelas vão criar\Nas condições Goldilocks
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,para se ultrapassarem dois novos limiares.
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando estrelas muito grandes morrem,\Noriginam temperaturas tão elevadas
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:02.11,Default,,0000,0000,0000,,que os protões se começam a fundir \Nem todo o tipo de combinações exóticas,
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,formando todos os elementos\Nda tabela periódica.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Se, como eu, vocês estão\Na usar uma aliança de ouro,
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,ela foi forjada na explosão\Nde uma supernova.
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, agora o Universo\Né quimicamente mais complexo.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:16.48,Default,,0000,0000,0000,,E, num Universo\Nquimicamente mais complexo,
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.72,Default,,0000,0000,0000,,é possível fazer mais coisas.
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:22.09,Default,,0000,0000,0000,,O que começa a acontecer\Né que, em torno de jovens sóis,
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:23.99,Default,,0000,0000,0000,,de jovens estrelas,
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,todos estes elementos\Nse combinam, giram em órbita,
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,a energia da estrela move-os\Nnum movimento circular,
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:31.91,Default,,0000,0000,0000,,eles formam partículas,\Nformam flocos de neve,
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:35.95,Default,,0000,0000,0000,,formam pequenos grãos de poeira,\Nformam pedras, formam asteroides,
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:38.61,Default,,0000,0000,0000,,e finalmente formam planetas e luas.
Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim que o nosso\Nsistema solar se formou,
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,há 4500 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Planetas rochosos, como a nossa Terra,
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,são significativamente\Nmais complexos do que as estrelas
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,porque contêm uma muito maior\Ndiversidade de materiais.
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, atravessámos\No quarto limiar de complexidade.
Dialogue: 0,0:07:57.90,0:08:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Agora, torna-se mais difícil avançar.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:05.30,Default,,0000,0000,0000,,A fase seguinte introduz entidades\Nsignificativamente mais frágeis,
Dialogue: 0,0:08:05.30,0:08:07.75,Default,,0000,0000,0000,,significativamente mais vulneráveis,
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:10.28,Default,,0000,0000,0000,,mas que são também muito mais criativas
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,e muito mais capazes\Nde gerar maior complexidade.
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Estou a falar, evidentemente,\Ndos organismos vivos.
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Os organismos vivos\Nsão criados pela química.
Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos enormes pacotes\Nde produtos químicos.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Então, a química é dominada\Npela força eletromagnética,
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:28.70,Default,,0000,0000,0000,,que opera sobre escalas\Nmenores que a gravidade,
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:31.27,Default,,0000,0000,0000,,o que explica a razão\Npor que nós somos mais pequenos
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,do que as estrelas e os planetas.
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Agora, quais são as condições\Nideais para a química?
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Quais são as condições Goldilocks?
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar, precisamos de energia,\Nmas não em demasia.
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:43.73,Default,,0000,0000,0000,,No centro de uma estrela,\Nhá tanta energia,
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:46.86,Default,,0000,0000,0000,,que quaisquer átomos que se combinem\Nvoltam a separar-se.
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas não de menos também.
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:50.82,Default,,0000,0000,0000,,No espaço intergaláctico,\Nhá tão pouca energia
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:53.51,Default,,0000,0000,0000,,que os átomos não conseguem combinar-se.
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Pretendemos a quantidade certa,
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:57.30,Default,,0000,0000,0000,,e os planetas têm a quantidade certa,
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,porque se encontram perto das estrelas,\Nmas não demasiado perto.
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Também precisamos de uma grande\Ndiversidade de elementos químicos,
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.75,Default,,0000,0000,0000,,e necessitamos de líquidos, como a água.
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Porquê?
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Nos gases, os átomos passam\Nuns pelos outros tão depressa
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:13.57,Default,,0000,0000,0000,,que não se conseguem ligar.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Nos sólidos, os átomos estão colados,\Nnão se conseguem mover.
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos líquidos,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.81,Default,,0000,0000,0000,,eles podem passear e abraçar-se
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,e unir-se para formarem moléculas.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Onde é que se encontram\Nestas condições Goldilocks?
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Os planetas são ótimos,
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:34.32,Default,,0000,0000,0000,,e a nossa Terra na sua origem\Nera quase perfeita.
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Estava à distância correta,\Nem relação à sua estrela,
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:39.47,Default,,0000,0000,0000,,para conter enormes\Noceanos de água líquida.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:41.28,Default,,0000,0000,0000,,E nas profundezas desses oceanos,
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,a partir de fendas existentes\Nna crusta terrestre,
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,liberta-se calor, proveniente\Ndo interior da Terra,
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:48.60,Default,,0000,0000,0000,,e existe uma enorme\Ndiversidade de elementos.
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Assim, nessas profundas\Naberturas oceânicas,
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:53.57,Default,,0000,0000,0000,,começou a acontecer\Numa química fantástica,
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,e os átomos ligaram-se em todo o tipo\Nde combinações exóticas.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas, evidentemente, a vida é mais\Ndo que mera química exótica.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Como é que essas enormes\Nmoléculas se estabilizam
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:07.64,Default,,0000,0000,0000,,para serem viáveis?
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,É aqui que a vida introduz\Num truque inteiramente novo.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Não se estabiliza o indivíduo,
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,estabiliza-se o modelo,
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:19.87,Default,,0000,0000,0000,,aquilo que transporta a informação,
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:22.06,Default,,0000,0000,0000,,e permite que o modelo\Nse copie a si próprio.
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Claro que é o ADN a bela molécula
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:27.46,Default,,0000,0000,0000,,que contém essa informação.
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Devem conhecer a dupla hélice do ADN.
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Cada troço contém informações.
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:37.51,Default,,0000,0000,0000,,O ADN contém informações\Nsobre como fazer organismos vivos.
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:40.08,Default,,0000,0000,0000,,E o ADN também se copia a si mesmo.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Copia-se a si próprio e espalha\Nos modelos através do oceano.
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:46.08,Default,,0000,0000,0000,,É assim que as informações se espalham.
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Notem que a informação passou\Na fazer parte da nossa história.
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Todavia, a verdadeira beleza do ADN\Nestá nas suas imperfeições.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Quando se copia a si próprio,
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:56.27,Default,,0000,0000,0000,,tende a ocorrer um erro
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:58.71,Default,,0000,0000,0000,,uma vez em cada mil milhões de troços,
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que, na realidade,\No ADN está a aprender.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Está a acumular novas maneiras\Nde fazer organismos vivos
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,porque alguns desses erros funcionam.
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, o ADN está a aprender
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:12.69,Default,,0000,0000,0000,,e está a construir maior diversidade\Ne maior complexidade.
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver isto a acontecer\Nnos últimos 4 mil milhões de anos.
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Durante a maior parte\Ndesse tempo de vida na Terra,
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,os organismos vivos\Neram relativamente simples,
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:21.84,Default,,0000,0000,0000,,células únicas.
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas havia grande diversidade\Ne, no interior, grande complexidade.
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Depois, a partir de há cerca\Nde 600 a 800 milhões de anos,
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:30.79,Default,,0000,0000,0000,,apareceram organismos multicelulares.
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Temos os fungos, os peixes,
Dialogue: 0,0:11:32.91,0:11:34.69,Default,,0000,0000,0000,,temos as plantas,
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:37.43,Default,,0000,0000,0000,,temos os anfíbios, os répteis,
Dialogue: 0,0:11:37.43,0:11:40.39,Default,,0000,0000,0000,,e depois, evidentemente, os dinossauros.
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:43.79,Default,,0000,0000,0000,,De vez em quando, acontecem desastres.
Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Há 65 milhões de anos,
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:48.87,Default,,0000,0000,0000,,um asteroide aterrou na Terra
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,perto da Península do Iucatão,
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:53.80,Default,,0000,0000,0000,,criando condições equivalentes\Nàs de uma guerra nuclear,
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,e os dinossauros foram eliminados.
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Péssimas notícias para os dinossauros.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas ótimas notícias para os mamíferos\Nnossos antepassados
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:04.42,Default,,0000,0000,0000,,que floresceram
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:07.77,Default,,0000,0000,0000,,nos nichos deixados vazios\Npelos dinossauros.
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:12.96,Default,,0000,0000,0000,,E nós, seres humanos, fazemos parte\Ndesse impulso criativo evolutivo
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:15.39,Default,,0000,0000,0000,,que começou há 65 milhões de anos
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,com a chegada de um asteroide.
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Os seres humanos apareceram\Nhá cerca de 200 000 anos.
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:25.81,Default,,0000,0000,0000,,E eu acredito que nós contamos\Ncomo um limiar nesta Grande História.
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Vou explicar porquê.
Dialogue: 0,0:12:27.69,0:12:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Vimos que o ADN aprende num certo sentido,
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:32.63,Default,,0000,0000,0000,,acumula informações.
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é muito lento.
Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:38.39,Default,,0000,0000,0000,,O ADN acumula informações\Natravés de erros aleatórios,
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:41.13,Default,,0000,0000,0000,,alguns dos quais realmente funcionam.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas o ADN desenvolveu\Numa maneira mais rápida de aprender,
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:46.79,Default,,0000,0000,0000,,produziu organismos com cérebros,
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:50.14,Default,,0000,0000,0000,,e esses organismos\Npodem aprender em tempo real.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Eles acumulam informações, aprendem.
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:55.14,Default,,0000,0000,0000,,A parte triste é que, quando morrem,
Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:57.49,Default,,0000,0000,0000,,as informações morrem com eles.
Dialogue: 0,0:12:57.49,0:13:01.24,Default,,0000,0000,0000,,O que torna os seres humanos diferentes\Né a linguagem humana.
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Somos abençoados com uma linguagem,\Num sistema de comunicação,
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,tão poderoso e tão preciso
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:09.83,Default,,0000,0000,0000,,que podemos partilhar \No que aprendemos com tal precisão
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:12.77,Default,,0000,0000,0000,,que se pode acumular na memória coletiva.
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:14.17,Default,,0000,0000,0000,,E isso significa
Dialogue: 0,0:13:14.17,0:13:18.24,Default,,0000,0000,0000,,que pode perdurar para além dos indivíduos\Nque aprenderam essas informações,
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:21.27,Default,,0000,0000,0000,,e pode acumular-se\Nde geração para geração.
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:25.23,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que, enquanto espécie,\Nsomos tão criativos e tão poderosos.
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:27.55,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que temos uma história.
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Parecemos ser a única espécie,\Nem 4 mil milhões de anos,
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:32.71,Default,,0000,0000,0000,,a ter este dom.
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Chamo a esta capacidade\N"aprendizagem coletiva".
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:38.50,Default,,0000,0000,0000,,É o que nos torna diferentes.
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Podemos observar isso a funcionar\Nnos primeiros estágios da história humana.
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Nós evoluímos, como espécie,\Nnas savanas de África,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.62,Default,,0000,0000,0000,,mas depois assistimos à migração\Ndos seres humanos para novos ambientes,
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:51.83,Default,,0000,0000,0000,,para os desertos, para as selvas,
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:54.17,Default,,0000,0000,0000,,para a tundra do período glacial da Sibéria
Dialogue: 0,0:13:54.17,0:13:55.96,Default,,0000,0000,0000,,— um ambiente muito, muito duro —
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.16,Default,,0000,0000,0000,,para as Américas, para a Australásia.
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:14:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Cada migração envolveu aprendizagem
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:02.83,Default,,0000,0000,0000,,de novas maneiras de explorar o ambiente,
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,novas maneiras de lidar\Ncom o meio em redor.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Depois, há 10 000 anos,
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:09.48,Default,,0000,0000,0000,,explorando uma súbita\Nmudança no clima global
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:11.41,Default,,0000,0000,0000,,com o fim do último período glaciar,
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:13.75,Default,,0000,0000,0000,,os seres humanos aprenderam a agricultura.
Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:16.10,Default,,0000,0000,0000,,A agricultura era uma riquíssima\Nfonte de energia.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:19.40,Default,,0000,0000,0000,,E explorando essa energia,\Na população humana multiplicou-se,
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,as sociedades humanas tornaram-se\Nmaiores, mais densas, mais interligadas.
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E, depois, desde há cerca de 500 anos,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,os seres humanos começaram\Na articular-se globalmente
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:31.92,Default,,0000,0000,0000,,através dos navios, através dos comboios.
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:34.41,Default,,0000,0000,0000,,através do telégrafo, através da Internet,
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:38.95,Default,,0000,0000,0000,,até que agora parecemos formar\Num único cérebro global
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:41.64,Default,,0000,0000,0000,,de cerca de 7 mil milhões de indivíduos.
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Este cérebro está a aprender\Na uma velocidade alucinante.
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos 200 anos, \Naconteceu outra coisa.
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Tropeçámos numa outra\Nriquíssima fonte de energia
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:52.31,Default,,0000,0000,0000,,os combustíveis fósseis.
Dialogue: 0,0:14:52.31,0:14:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Os combustíveis fósseis\Ne a aprendizagem coletiva, juntos
Dialogue: 0,0:14:55.07,0:14:57.31,Default,,0000,0000,0000,,explicam a complexidade desconcertante
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:59.05,Default,,0000,0000,0000,,que vemos à nossa volta.
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, aqui estamos nós
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:06.93,Default,,0000,0000,0000,,de volta ao centro de convenções.
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Estivemos numa viagem de regresso\Nde 13 700 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Espero que vocês concordem\Nque se trata de uma história poderosa.
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:19.24,Default,,0000,0000,0000,,E é uma história na qual os seres humanos\Ndesempenham um papel espantoso e criativo.
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas que também contém avisos.
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:26.34,Default,,0000,0000,0000,,A aprendizagem coletiva\Né uma força muito poderosa,
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:31.02,Default,,0000,0000,0000,,e não é claro que nós, seres humanos,\Nconsigamos controlá-la
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Recordo-me vivamente\Nde quando era criança, em Inglaterra,
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:37.89,Default,,0000,0000,0000,,viver a época\Nda Crise dos Mísseis de Cuba.
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Durante alguns dias, a biosfera inteira
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:44.14,Default,,0000,0000,0000,,parecia estar à beira da destruição.
Dialogue: 0,0:15:44.39,0:15:47.33,Default,,0000,0000,0000,,E as mesmas armas ainda aqui estão,
Dialogue: 0,0:15:47.33,0:15:49.46,Default,,0000,0000,0000,,e ainda estão armadas.
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Se evitarmos essa armadilha,\Noutras estarão à nossa espera.
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a queimar combustíveis fósseis\Nem tal quantidade
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:15:59.62,Default,,0000,0000,0000,,que parece estarmos a minar\Nas condições Goldilocks
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:01.92,Default,,0000,0000,0000,,que possibilitaram às civilizações humanas
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:05.27,Default,,0000,0000,0000,,florescerem durante\Nos últimos 10 000 anos.
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a Grande História
Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:11.22,Default,,0000,0000,0000,,pode mostrar-nos a natureza\Nda nossa complexidade e fragilidade
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:13.31,Default,,0000,0000,0000,,e os perigos que temos pela frente,
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:17.14,Default,,0000,0000,0000,,mas também nos pode mostrar\No nosso poder da aprendizagem coletiva.
Dialogue: 0,0:16:17.38,0:16:20.42,Default,,0000,0000,0000,,E agora, finalmente,
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:23.01,Default,,0000,0000,0000,,é isto que eu quero.
Dialogue: 0,0:16:24.34,0:16:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero que o meu neto Daniel
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:30.22,Default,,0000,0000,0000,,e os seus amigos e a sua geração,
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:32.17,Default,,0000,0000,0000,,pelo mundo fora,
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:35.03,Default,,0000,0000,0000,,conheçam a história da Grande História,
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:36.86,Default,,0000,0000,0000,,e que a conheçam tão bem
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:40.55,Default,,0000,0000,0000,,que compreendam tanto os desafios\Nque enfrentamos
Dialogue: 0,0:16:40.55,0:16:43.26,Default,,0000,0000,0000,,como as oportunidades que nos surgem.
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:45.23,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que um grupo, entre nós,
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:48.09,Default,,0000,0000,0000,,está a criar um curso gratuito on-line
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:49.44,Default,,0000,0000,0000,,em Grande História
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:51.82,Default,,0000,0000,0000,,para alunos do ensino secundário\Nde todo o mundo.
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Acreditamos que a Grande História
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:57.49,Default,,0000,0000,0000,,será, para eles,\Numa ferramenta intelectual vital,
Dialogue: 0,0:16:57.49,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,quando o Daniel e a sua geração
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.37,Default,,0000,0000,0000,,enfrentarem os enormes problemas
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:04.70,Default,,0000,0000,0000,,e também as enormes oportunidades
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:07.85,Default,,0000,0000,0000,,que os esperam neste momento limiar
Dialogue: 0,0:17:07.85,0:17:11.04,Default,,0000,0000,0000,,da história do nosso belo planeta.
Dialogue: 0,0:17:11.56,0:17:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Agradeço-vos pela vossa atenção.
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:17.01,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)