[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, um vídeo.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sim, isto é um ovo mexido.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, à medida que vocês olham para ele,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que vocês começarão a sentir
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,um pequeno estranhamento.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque vocês talvez notem que, o que está realmente acontecendo,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,é que o ovo está se recompondo.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E verão agora que a gema e a clara se separaram.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora, eles retornarão para dentro do ovo.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E todos nós sabemos, do fundo de nossos corações,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que este não é o modo como o universo funciona.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Um ovo mexido é uma desordem, uma saborosa desordem, mas uma desordem.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Um ovo é uma coisa bela e sofisticada
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que pode criar coisas ainda mais sofisticadas,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tais como galinhas.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós sabemos, do fundo de nossos corações,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que o universo não vai
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da desordem para a complexidade.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, este instinto visceral
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,é representado em uma das mais fundamentais leis da física,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a 2ª Lei da Termodinâmica, ou a Lei da Entropia.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,O que ela diz basicamente
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,é que a tendência geral do universo
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,é se mover da ordem
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e estrutura
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,para a falta de ordem, falta de estrutura --
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, para a desordem.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que aquele vídeo
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nos parece um pouco estranho.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E contudo,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,olhem ao nosso redor.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,O que vemos ao nosso redor
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma assombrosa complexidade.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eric Beinhocker estima que em Nova Iorque, isolada,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,existam cerca de 10 bilhões bens, ou diferentes commodities, sendo negociados.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é centenas de vezes o número de espécies
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que existem na Terra.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles são negociados por uma espécie
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,com quase sete bilhões de indivíduos
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que são ligados pelo comércio, viagens e internet
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a um sistema global
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de estupenda complexidade.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, eis aqui uma quebra-cabeça:
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Em um universo
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,governado pela 2ª Lei da Termodinâmica,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,como é possível
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,gerar o tipo de complexidade que descrevi --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o tipo de complexidade representada por vocês e por mim
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e por este centro de convenções?
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a resposta parece ser que
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o universo pode criar complexidade,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mas com grande dificuldade.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Em bolsões,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,surge aquilo que meu colega, Fred Spier,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,chama de "Condições Cachinhos Dourados" (e os três ursos)
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,não tão quente, não tão frio;
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente o tanto exato para a criação da complexidade.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E coisas ligeiramente mais complexas surgem.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E onde você tem coisas ligeiramente mais complexas,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,você pode obter coisas um pouco mais complexas.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E, deste modo, a complexidade é gerada
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,passo a passo.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada passo é mágico
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pois ele cria a impressão de algo inteiramente novo
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,aparentemente vindo do nada do universo.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós chamamos estes momentos, na grande história universal,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de momentos limiares.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E a cada limiar,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o avanço torna-se mais difícil.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,As coisas complexas tornam-se mais frágeis,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mais vulneráveis,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,as condições "Cachinhos Dourados" ficam mais estritas
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e é mais difícil
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,criar a complexidade.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, nós, como criaturas extremamente complexas,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,necessitamos desesperadamente conhecer esta história
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de como o universo gera a complexidade,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a despeito da 2ª Lei,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e por que a complexidade
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,significa vulnerabilidade
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e fragilidade.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta é a história que contamos na grande história.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas para fazê-lo, você deve fazer algo
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que, talvez, à primeira vista, parece completamente impossível.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Você deve investigar a história completa do universo.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos fazer isto.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos comecar recuando na linha do tempo
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,13.7 bilhões de anos
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,até o começo do tempo...
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,À nossa volta não há nada.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Não há nem mesmo tempo ou espaço.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem a coisa mais escura e vazia que conseguirem
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,elevem isto à um zetalhão de vezes
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e é aí que nós estamos.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E depois, de repente,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,BANG! Um universo aparece, um universo inteiro.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E cruzamos o nosso primeiro limiar.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,O universo é pequeno; ele é menor do que um átomo.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele é inacreditavelmente quente.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele contém tudo o que está no universo atual,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,então, vocês podem imaginar, está arrebentando,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e se expandindo a uma incrível velocidade.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E, inicialmente, ele é apenas um borrão,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mas muito rapidamente coisas distintas começam a surgir naquele borrão.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dentro do primeiro segundo,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a própria energia separa-se em forças distintas
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,incluindo o eletromagnetismo e a gravidade.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E a energia faz outra coisa realmente mágica,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ela se solidifica para formar a matéria --
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,quarks que criarão os prótons
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e léptons que incluem os elétrons.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E tudo isso acontece no primeiro segundo.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, avancemos 380.000 anos.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o dobro do tempo de existência dos humanos neste planeta.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora, átomos simples aparecem
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de hidrogênio e hélio.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu quero fazer uma breve pausa,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nos 380.000 anos após a origem do universo,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pois, na verdade, sabemos um bocado
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o universo neste estágio.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos, acima de tudo, que ele era extremamente simples.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Era formado por enormes nuvens
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de átomos de hidrogênio e hélio,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sem nenhuma estrutura.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles eram, na verdade, um tipo de mistura cósmica.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não é totalmente verdadeiro.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Estudos recentes
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de satélites, como o WMAP (Wilkinson Microwave Anisotropy Probe)
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mostraram que, na verdade, existiam pequenas diferenças naquele contexto.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês vêem aqui,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,as áreas azuis são cerca de um milésimo de grau mais frias
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,do que as áreas vermelhas.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas são diferenças mínimas,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eram suficientes para que o universo avançasse
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,para o estágio seguinte de criação de complexidade.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E é assim que funciona.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A gravidade é mais poderosa
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,onde existem mais coisas.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, onde você tem áreas um pouco mais densas,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a gravidade começa a compactar as nuvens
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,de átomos de hidrogênio e hélio.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, podemos imaginar o universo primevo separando-se
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,em bilhões de nuvens.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E cada nuvem é compactada,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a gravidade torna-se mais poderosa à medida que a densidade aumenta,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a temperatura começa a subir no centro de cada nuvem,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois, no centro de cada nuvem,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a temperatura ultrapassa o limiar de temperatura
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de 10 milhões de graus,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,os prótons começam a se fundir,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,há uma enorme liberação de energia,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e, BANG!
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos as nossas primeiras estrelas.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 200 milhões de anos depois do Big Bang,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,estrelas começam a aparecer por todo o universo,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bilhões delas.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E o universo é agora significativamente mais interessante
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e mais complexo.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,As estrelas criarão "Condições Cachinhos Dourados"
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,para ultrapassar dois outros limiares.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando estrelas muito grandes morrem,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,elas criam temperaturas tão altas
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que os prótons começam a se fundir em todo o tipo de combinações exóticas,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,para formar todos os elementos da tabela periódica.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Se, como eu, vocês usam uma aliança de ouro,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ela foi forjada na explosão de uma supernova.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora então, o universo é quimicamente mais complexo.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E, em um universo quimicamente mais complexo,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,é possível fazer mais coisas.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que começa a acontecer
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,é que, em torno de jovens sóis,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de jovens estrelas,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,todos esses elementos se combinam, eles gravitam ao redor,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a energia da estrela os move ao redor,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,eles formam partículas, eles formam flocos de neve,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,eles formam pequenos grãos de poeira,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,eles formam rochas, eles formam asteróides
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e eventualmente eles formam planetas e luas.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E foi assim que o nosso sistema solar foi formado,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,quatro bilhões e meio de anos atrás.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Planetas rochosos como a nossa Terra
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,são significativamente mais complexos do que estrelas,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pois eles contêm uma diversidade muito maior de materiais.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, cruzamos um quarto limiar de complexidade.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o avanço torna-se mais difícil.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,O estágio seguinte introduz entidades
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que são significativamente mais frágeis,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,significativamente mais vulneráveis,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mas elas são também muito mais criativas
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e muito mais capazes de gerar maior complexidade.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu me refiro, é claro,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,aos organismos vivos.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Organismos vivos são gerados pela química.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos grandes pacotes de produtos químicos.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal química é governada pela força eletromagnética.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Que opera em escalas menores do que a gravidade,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o que explica porque vocês e eu
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,somos menores do que as estrelas e os planetas.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, quais são as condições ideais para a química?
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Quais são as "Condições Cachinhos Dourados"?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, primeiro você precisa de energia,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não muita.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,No centro de uma estrela, há energia demais,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tanta energia que, quaisquer átomos que se combinem, serão separados de novo.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas não energia de menos.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,No espaço intergalático, há tão pouca energia
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que os átomos não conseguem se combinar.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês querem é apenas a quantidade certa,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e nos planetas, por outro lado, há a quantidade certa,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pois eles estão próximos das estrelas, mas não tão próximos.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Você também precisa de uma grande diversidade de elementos químicos,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e você precisa de um líquido, tal como a água,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, nos gases, os átomos passam uns pelos outros tão rapidamente
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que eles não conseguem pegar uma carona.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos sólidos,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,os átomos estão tão juntos, que não podem se movimentar.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos líquidos,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,eles podem viajar e se abraçar
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e se ligarem para formar moléculas.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pois bem, onde vocês encontram tais "Condições Cachinhos Dourados"?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, planetas são ótimos,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e nossa primitiva Terra
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,era quase perfeita.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela estava simplesmente na distância certa de sua estrela
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,para conter enormes oceanos de água livre.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E na profundeza destes oceanos
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,junto às fendas da crosta terrestre,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,você tinha calor jorrando do interior da Terra,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e você tinha uma grande diversidade de elementos.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, nestas produndas aberturas oceânicas,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,uma fantástica química começou a acontecer,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e os átomos combinaram-se em todos o tipos de exóticos arranjos.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, evidentemente, a vida é mais
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,do que uma mera química exótica.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Como é que vocês estabilizam
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,essas enormes moléculas
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que parecem ser viáveis?
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é aqui que a vida introduz
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,um truque inteiramente novo.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não estabiliza o indivíduo;
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,você estabiliza o molde,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a coisa que carreia a informação,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e você permite que o molde copie a si mesmo.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E o DNA, é claro,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,é a bela molécula
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que contém aquela informação.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês se familiarizarão com a dupla hélice do DNA.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada degrau contém informação.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o DNA contém informação
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre como fazer organismos vivos.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E o DNA também copia a si mesmo.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, ele copia a si mesmo
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e espalha os moldes pelo oceano.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a informação se propaga.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Notem que a informação passou a fazer parte da nossa história.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A real beleza do DNA, todavia,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,está em suas imperfeições.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,À medida em que ele se copia,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,uma vez em cada bilhão de degraus,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tende a ocorrer um erro.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que isto significa
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,é que aquele DNA está, de fato, aprendendo.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele está acumulando novas formas de fazer organismos vivos
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pois alguns daqueles erros funcionam.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o DNA está aprendendo
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e está gerando maior diversidade e maior complexidade.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós podemos ver isto acontecendo ao longo dos últimos 4 bilhões de anos.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante a maior parte do tempo de vida na Terra,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,os organismos vivos eram relativamente simples --
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,células isoladas.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas tinham grande diversidade,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e, em seus interiores, grande complexidade.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Depois, a partir de 600 a 800 milhões de anos atrás,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,organismos multicelulares aparecem.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Você tem fungos, você tem peixes,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,você tem plantas,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,você tem anfíbios, você tem répteis,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois, é claro, você tem os dinossauros.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E ocasionalmente acontecem disastres.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Há 65 milhões de anos,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,um asteróide 'pousou' na Terra
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,perto da península de Yucatán,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,criando condições semelhantes àquelas de uma guerra nuclear
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e os dinossauros foram aniquilados.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Péssima notícia para os dinossauros.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas excelente notícia para os nossos ancestrais mamíferos
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que floresceram
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nos nichos vazios, deixados pelos dinossauros.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós, seres humanos
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,somos parte daquele impluso criativo evolutivo
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que começou 65 milhões de anos atrás
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,com a 'aterrissagem' de um asteróide.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Humanos aparecem por volta de 200.000 anos atrás.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu acredito que nós somos
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,um limiar nesta grandiosa história.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me explicar o porquê.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vimos que o DNA aprende, num certo sentido,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ele acumula informação.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele é muito lento.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,O DNA acumula informação
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,através de erros aleatórios,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,alguns dos quais, acabam dando certo.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o DNA, na realidade, gerou um modo mais rápido de aprender;
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ele produziu organismos vivos com cérebros,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e esses organismos podem aprender em tempo real.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles acumulam informação, eles aprendem.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A coisa triste é que,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,quando eles morrem, a informação morre com eles.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o que faz os humanos diferentes
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,é a linguagem humana.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Fomos presenteados com uma linguagem, com um sistema de comunicação,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tão poderoso e preciso
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que nós podemos compartilhar aquilo que aprendemos com tamanha precisão
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que isto pode ser acumulado na memória coletiva.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso significa
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que a informação pode perdurar além dos indivíduos que a aprenderam,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e pode acumular-se de geração em geração.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que, como espécie, somos tão criativos
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e tão poderosos,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e é por isso que temos uma história.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Parecemos ser a única espécie, em 4 bilhões de anos,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a ter este dom.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu chamo esta habilidade
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de aprendizado coletivo.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,É o que nos faz diferentes.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver isto funcionando
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,desde os primórdios da história humana.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós evoluímos, como espécie,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nas áreas de savana da África,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mas depois, você vê os humanos migrando para novos ambientes --
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,para terras desertas, para florestas,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,para a tundra glacial da Sibéria --
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,um duro, duro ambiente --
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,para as Américas, para a Australásia.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada migração envolveu aprendizagem --
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,aprendendo novas maneiras de explorar o ambiente,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,novas maneiras de lidar com seus arredores.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Depois, há 10.000 anos,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,explorando uma súbita mudança climática global
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,com o fim da última era glacial,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,os humanos aprenderam a cultivar.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Cultivar era uma bonança de energia.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E explorando aquela energia,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,as populações humanas se multiplicaram.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,As sociedades humanas tornaram-se maiores, mais densas,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mais interligadas.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E, então, desde há cerca de 500 anos,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,os humanos começaram a unir-se globalmente
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,através de navios, através de trens,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,através do telégrafo, através da internet,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,até agora, quando parecemos formar
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,um único cérebro global
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,com quase 7 bilhões de indivíduos.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E esse cérebro está aprendendo à velocidades vertiginosas.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E nos últimos 200 anos, algo mais aconteceu:
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tropeçamos em outra bonança energética,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nos combustíveis fósseis.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, combustíveis fósseis e aprendizado coletivo reunidos
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,explicam a desconcertante complexidade
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que vemos à nossa volta.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, aqui estamos
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,de volta ao centro de convenções.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Estivemos eu uma jornada, uma jornada retrospectiva,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de 13.7 bilhões de anos.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu espero que vocês concordem que esta é uma história poderosa.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E é uma história na qual os humanos
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,desempenham um assombroso e criativo papel.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela contém também advertências.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,O aprendizado coletivo é uma força muito, muito poderosa,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e não está claro
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que nós, humanos, estamos com ela sob controle.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Recordo muito vividamente de quando era uma criança, na Inglaterra,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vivendo sob a Crise dos Mísseis Cubanos.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Por alguns dias,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a biosfera inteira
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,parecia estar à beira da destruição.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E as mesmas armas ainda estão aqui,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e ainda estão armadas.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Se evitarmos essa armadilha,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,outras nos aguardam.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos queimando combustíveis fósseis numa taxa tal
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que parecemos estar minando as "Condições Cachinhos Dourados"
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que possibilitaram às civilizações humanas
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,florescerem nos últimos 10.000 anos.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, o que a grande história pode fazer
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,é mostrar-nos a natureza de nossa complexidade e fragilidade
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e os perigos que nos afrontam,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mas ela pode nos mostrar também
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nosso poder com o aprendizado coletivo.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora, finalmente,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,isto é o que eu quero.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero que o meu neto Daniel
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e seus amigos e sua geração,
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mundo afora,
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,conheçam a história da grande história,
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e conheçam-na tão bem
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que compreendam
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto os desafios que nos afrontam
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto as oportunidades que nos surgem.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que um grupo, entre nós,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,está criando um curso gratuito on-line
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre a grande história
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,para alunos do ensino médio de todo o mundo.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Acreditamos que a grande história
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,será uma ferramenta intelectual vital para eles,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,à medida em que o Daniel e sua geração
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,enfrentarem os enormes desafios
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e também as enormes oportunidades
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que os aguardam neste momento limiar
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,da história de nosso belo planeta.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu agradeço pela atenção de vocês.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)