[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Først, en video
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, det er eggerøre.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Men, når du ser på den,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,håper jeg du begynner å føle deg
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,aldri så lite urolig.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,For du legger kanskje merke til at det som skjer
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,er at eggene ikke røres sammen, men fra hverandre
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Du ser hvordan plommen og hviten har delt seg
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,og nå helles de tilbake i egget.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi vet alle innerst i hjertet
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,at det er ikke slik universet virker.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Eggerøre er en grøt. Smakfull grøt, men det er en grøt.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et egg er noe vakkert og avansert
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,som kan skape enda mer avanserte ting
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,slik som kyllinger.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi vet innerst i hjertet
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,at universet ikke går
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,fra grøt til kompleksitet.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne magefølelsen er faktisk
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,gjenspeilet i en av de mest fundamentale lover i fysikken,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,termodynamikkens annen lov, eller loven om entropi.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Det den egentlig sier,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,er at den generelle tendensen i universet
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,er å gå fra orden
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,og struktur
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,til uorden og manglende struktur,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,altså, til grøt.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det er grunnen til at denne filmen
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,virker litt rar.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Og likevel,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,når vi ser oss omkring
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,så ser vi
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en overveldende kompleksitet.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eric Beinhocker anslår at bare i New York City
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,blir det handlet med over 10 millarder varenummer, eller forskjellige vareslag.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er mange hundre ganger så mange som antall arter
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,det er på jorden.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de selges og kjøpes av en art
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,som har nesten 7 milliarder individer,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,koblet sammen gjennom handel, reiser og internett
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,til et globalt system
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,med overveldende kompleksitet.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Så her er det en stor gåte:
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I et univers
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,der termodynamikkens annen lov gjelder,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,hvordan er det mulig
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,å skape den slags kompleksitet som jeg har beskrevet --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,den slags kompleksitet som er representert ved deg og meg
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,og dette konferansesenteret?
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vel, svaret ser ut til å være
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,at universet kan skape kompleksitet,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,men med store vanskeligheter.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I lommer
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,oppstår det som min kollega Fred Spier
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kaller "Gullhår-betingelser" --
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ikke for varmt, ikke for kaldt,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,akkurat riktig for å skape kompleksitet.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det oppstår litt mer kompliserte ting,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,og der du har litt mer kompliserte ting,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,kan du få enda litt mer kompliserte ting.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,På den måten vokser kompleksiteten
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,trinn for trinn.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvert skritt er magisk
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi det skaper inntrykk av noe helt nytt
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,som oppstår nesten av ingenting i universet.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I "Den store historien" kaller vi disse øyeblikkene
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,for terskel-tidspunkt.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Og for hver terskel,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,blir det vanskeligere.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Det kompliserte blir skjørere,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mer sårbart,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Gullhår-betingelsene blir mer krevende,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,og det er er vanskeligere
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,å skape kompleksitet.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi, som ekstremt kompliserte skapninger,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,har et stort behov for å kjenne til denne historien
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,om hvordan universet skaper kompleksitet,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,til tross for termodynamikkens annen lov,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,og hvorfor kompleksitet
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,betyr sårbarhet
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,og skjørhet.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det er den historien vi forteller i "Den store historien".
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Men for å gjøre det, må du gjøre noe
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,som ved første øyekast ser helt umulig ut.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Du må dekke hele universets historie,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Så la oss gjøre det!
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,La oss begynne med å skru klokken tilbake
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,13,7 milliarder år
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,til tidens begynnelse.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Rundt oss er det ingenting.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke engang tid eller rom.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenk deg det mørkeste, tommeste sted du kan
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,og opphøy det i n'te potens
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,så får du det vi har.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Og så, plutselig:
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bang! Et univers oppstår, et helt univers.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi har passert vår første terskel.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Universet er bittelite; det er mindre enn et atom.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er utrolig varmt.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Det inneholder alt som er i dagens univers,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,så du kan forestille deg at det er sprekkeferdig,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,og det utvider seg med utrolig fart.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Først er det bare en tåke,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,men veldig raskt dukker det opp distinkte ting i den tåken.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I løpet av første sekund
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,deler selve energien seg i adskilte krefter
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,inkludert elektromagnestime og gravitasjon.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Og energien gjør noe annet helt magisk,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,den størkner og danner materie -
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kvarker som vil danne protoner,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,og leptoner, inkludert elektroner.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Og alt det skjer i løpet av det første sekundet.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,La oss spole fremover 380 000 år.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er dobbelt så lenge som mennesket har vært på denne planeten.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Og nå dukker det opp enkle atomer
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,av hydrogen og helium.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,La meg stoppe opp et øyeblikk,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,380 000 år etter at universet oppstod,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,for vi vet faktisk ganske mye
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,om universet i denne fasen.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi vet at det var ekstremt enkelt.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Det bestod av store skyer
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,av hydrogen- og helium-atomer,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,helt uten struktur.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,De er bare en slags kosmisk grøt.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det er ikke helt sant.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyere studier
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,med satelitter som WMAP-satelitten
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,har vist at det faktisk er små forskjeller i den bakgrunnen.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I det du ser her,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,er de blå områdene omtrent en tusendels grad kaldere
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,enn de røde områdene.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er ørsmå forskjeller,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,men det var nok til at universet gikk videre
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,til det neste trinnet i utviklingen av kompleksitet.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Og slik virker det:
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyngdekraften er sterkere
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,der det mer stoff.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Så der du får litt tettere områder
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,begynner tyngdekraften å trekke sammen skyer
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,av hydrogen- og helium-ateomer.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nå kan vi se for oss at det tidligere universet brytes opp
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i en milliard skyer.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Og hver sky blir trukket sammen,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,gravitasjonen blir kraftigere når tettheten øker,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,og temperaturen begynner å stige i midten av hver sky.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Og i sentrum av hver sky,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,når temperaturen går over en grense
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,på 10 million grader,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,begynner protonene å smelte sammen
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,og det er en enorm utvikling av energi,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,og: Bang!
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har fått våre første stjerner.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Fra omtrent 200 millioner år etter Big Bang
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,begynner det å dukke opp stjerner i hele universet,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,milliarder av dem.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Og universet er nå betydelig mer interessant
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,og mer komplekst.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Stjerner kan skape Gullhår-betingelsene
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,for å gå over to nye terskler.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Når store stjerner dør,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,skapes det så høye temperaturer
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,at protonene smelter sammen i masse eksotiske kombinasjoner,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,og skaper alle grunnstoffene i det periodiske system.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du, som meg, har på deg en gullring,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ble den smidd i en supernova-eksplosjon.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Så nå er universet kjemisk mer komplekst.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Og i et kjemisk mer komplekst univers,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,er det mulig å danne flere ting.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det som begynner å skje
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,er at, rundt unge soler,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,unge stjerner,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,slår alle dise grunnstoffene seg sammen, de virvler rundt,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,stjernens energi rører dem rundt,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de danner partikler, de danner snøflak,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de danner små støvkorn,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de danner stein, de danner asteroider,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,og til slutt danner de planeter og måner.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Og slik var det vårt solsystem ble skapt,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,for 4,5 milliard år siden.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Steinplaneter som vår Jord
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,er mye mer komplekse enn stjerner
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,for de inneholder et mye større mangfold av materialer.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Så nå har vi gått over en fjerde terskel av kompleksitet.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nå blir det verre.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Det neste trinnet introduserer enheter
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,som er my mer skjøre,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mye mer sårbare,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,men også mye mer kreative
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,og bedre i stand til å skape enda større kompleksitet.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Det jeg snakker om er selvfølgelig
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,levende organismer.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Levende organismer skapes av kjemi.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi er svære pakker av kjemikalier.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kjemi domineres av den elektromagnetiske kraften.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Den virker over mindre avstander enn gravitasjon,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,og det forklarer hvorfor du og jeg
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,er mindre enn stjerner eller planeter.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Så hva er de ideelle betingelser for kjemi?
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hva er Gullhår-betingelsene?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vel, for det første trenger du energi,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,men ikke for mye.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I midten av en stjerne er det så mye energi
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,at alle atomer som slår seg sammen vil bli slått fra hverandre igjen
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Men ikke for lite.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,I det kosmiske rom er det så lite energi
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,at atomer ikke kan slå seg sammen.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Det du trenger er akkurat nok,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,og planeter, viser det seg, er akkurat riktige
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi de er nær stjerner, men ikke for nær.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Du trenger også et stort mangfold av grunnstoffer,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,og du må ha en væske, slik som vann.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor det?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vel, i gasser flyr atomene forbi hverandre så raskt
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,at de ikke kan koble seg sammen.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I faste stoffer,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sitter atomene fast, de kan ikke flytte på seg.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I væsker,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kan de gli rundt og kose med hverandre
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,og slå seg sammen til molekyler.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Så hvor finner du slike Gullhår-betingelser?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vel, planeter er flotte,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,og vår egen unge Jord
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,var nesten perfekt.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Den var akkurat langt nok fra sin stjerne
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,til at den hadde svære hav med åpent vann.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Og dypt under disse havene
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i sprekker i jordskorpen
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kom det varme piplende ut fra jordens indre,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,og det var et stort mangfold av grunnstoffer.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Så, i disse varme kildene i dypet
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,satte det i gang en fantastisk kjemi,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,og atomer slo seg sammen i all slags eksotiske kombinasjoner.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Men livet er selvfølgelig mer
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,enn bare eksotisk kjemi.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan stabiliserer du
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,disse enorme molekylene
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,som ser ut som de kan klare seg?
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vel, her er at det livet presenterer
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et helt nytt trick.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Du stabiliserer ikke individet,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,du stabiliserer malen,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,det som bærer informasjon,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,og du lar malen kopiere seg selv.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Og DNA, selvfølgelig,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,er det vidunderlige molekylet
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,som bærer den informasjonen.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dere kjenner til DNAs dobbeltsprial.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Hver side inneholder informasjon.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Så DNA inneholder informasjon
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,om hvordan levende organismer skal dannes.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Og DNA kopierer seg selv.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Den kopierer seg selv
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,og sprer malen gjennom hele havet.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Slik spres informasjon.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Legg merke til at nå har informasjon blitt en del av historien vår.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det virkelig elegante med DNA
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,er i dets ufullkommenheter.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Når det kopierer seg selv,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,blir det for hver milliard delinger,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,gjerne en feil.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det betyr
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,at DNA, på en måte, lærer.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Det akkumulerer nye måter å lage levende organismer på
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,for noen av feilene virker faktisk.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Så DNA lærer
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,og bygger større mangfold og større kompleksitet.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan se at dette har skjedd over de siste fire milliarder år.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Det meste av denne tiden
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,har levende organismer vært ganske enkle -
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,enkle celler.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Men de hadde stort mangfold,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,og stor kompleksitet innvendig.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Så, for rundt 600 - 800 millioner år siden,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dukket det opp flercellede organismer.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Det kommer sopp, det kommer fisk,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,det kommer planter,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,det kommer amfibier, det kommer krypdyr,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,og så kommer selvfølgelig dinosaurene.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Og en gang i mellom er det katastrofer.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,For 65 millioner år siden
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,traff en asteroide Jorden
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nær Yucatan-halvøya,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,og skapte et miljø som tilsvarer en atomkrig.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dinosaurene ble slått ut.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Fryktelig dårlig nytt for dinosaurene,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,men godt nytt for våre pattedyr-forfedre
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,som blomstret
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i de nisjene som ble stående tomme etter dinosaurene.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi mennesker
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,er en del av den kreative evolusjons-bølgen
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,som begynte for 65 millioner år siden
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,med at en asteroide traff jorden.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mennesket dukker opp for omtrent 200 000 år siden.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg synes det skal telle
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,som et terskel-tidspunkt i denne store historien.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,La meg forklare det.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har sett at DNA på en måte kan lære,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,det samler informasjon.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det går så langsomt.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA samler på informasjon
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,gjennom tilfeldige feil,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,der noen av feilene tilfeldigvis virker.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Men DNA hadde i virkeligheten gitt oss en raskere måte å lære på:
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,det hadde skapt organismer med hjerne,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,og de organismene kan lære i sann tid.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De akkumulerer informasjon, de lærer.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Det triste er
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,at når de dør, så dør informasjonen med dem.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Det som gjør mennesker annerledes
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,er menneskespråket.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi er velsignet med språk, en måte å kommunisere på
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,som er så kraftfull og presis
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,at vi kan dele det vi har lært med en slik presisjon
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,at det kan samle seg i den kollektive hukommelse.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det betyr
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,at det varer lenger enn de individene som lærte den informasjonen,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,og det kan akkumulere fra generasjon til generasjon.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er grunnen til at vi, som art, er så kreative
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,og så mektige,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,og grunnen til at vi har en historie.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Det ser ut til at vi er den eneste arten på 4 milliarder år
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,som har denne gaven.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kaller denne evnen for
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kollektiv læring
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er det som gjør oss annerledes.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan se det i virksomhet
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i de tidligste kapitler i menneskets historie.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi utviklet oss som art
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,på savannene i Afrika,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,men så ser vi menneskets vandring til nye omgivelser --
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,til ørkenlandskap, til jungelen,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,til istidens tundra i Sibir --
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tøft, tøft miljø --
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,til Amerika, til Australasia.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hver vandring handlet om læring --
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,å lære nye måter å utnytte miljøet på,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nye måter å forholde seg til omgivelsene på.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Så, for 10 000 år siden,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ved å utnytte en plutselig endring i det globale klimaet
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,da den siste istiden sluttet,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,lærte mennesket seg jordbruk.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jordbruk var en energi-fest.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Og ved å utnytte den energien
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,økte befolkningen kraftig.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Menneskesamfunnene ble større, tettere,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mer sammenknyttet.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Så, for omtrent 500 år siden,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,begynte mennesker å bli forbundet globalt
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,med skipsfart, med tog,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,gjennom telegrafen, gjennom internett,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,helt frem til vi i dag synes å danne
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en eneste stor global hjerne
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,med nesten 7 milliarder individer.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Og den hjernen lærer med lysets hastighet.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I de siste 200 år har det skjedd noe annet også:
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi snublet over en annen energi-fest
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,gjennom fossile brensler.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Så fossile brensler og kollektiv læring forklarer sammen
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,den imponerende kompleksiteten
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,som vi ser rundt oss.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Så, her er vi da
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tilbake i konferansesenteret.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har vært på reise, tur-retur
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,gjennom 13,7 millarder år.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg håper dere er enige i at dette er en kraftfull historie.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det er en historie der vi som mennesker
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,spiller en forbausende og kreativ rolle.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Men den innholder også advarsler.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kollektiv læring er en veldig, veldig stor kraft,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,og det er ikke helt klart
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,at vi mennesker styrer den.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg husker tydelig at da jeg vokste opp som barn i England,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,opplevde vi kubakrisen.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I noen få dager
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,så hele biosfæren
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ut til være truet av ødeleggelse.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de samme våpnene er fortsatt her,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,og de er fortsatt aktive.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis vi unngår den fellen,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,er det andre feller som venter.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har brent fossile brensler i et slikt tempo
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,at det ser ut som vi undergraver selve Gullhår-betingelsene
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,som gjorde det mulig for menneskelige sivilisasjoner
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,å blomstre over de siste 10 000 år.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det "Den store historien" kan gjøre
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,er å vise frem vår kompleksitet og sårbarhet
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,og de farene vi står overfor,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,men den kan også vise oss
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kraften i kollektiv læring.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Til slutt,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dette er det jeg ønsker:
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil at mitt barnebarn Daniel
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,og hans venner og hans generasjon
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i hele verden
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,skal kjenne til "Den store historien"
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,og kunne den så godt
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,at de forstår
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,både de utfordringene vi står overfor
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,og de mulighetene vi har.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er derfor noen av oss
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,lager et gratis pensum på nettet
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i "Den store historien"
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,for elever i videregående skoler over hele verden.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi tror at "Den store historien"
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vil være et viktig intellektuelt verktøy for dem,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,når Daniel og hans generasjon
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,står overfor de store utfordringene,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,og også de store mulighetene,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,som ligger foran dem på dette terskel-tidspunktet
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i historien til vår vakre planet.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Takk for oppmerksomheten!
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)