1
00:00:00,849 --> 00:00:03,000
ပထမဆုံး၊ ဗီဒီယိုတစ်ခု။

2
00:00:09,397 --> 00:00:12,199
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက ကြက်ဥမွှေကြော်တစ်လုံးပါ။

3
00:00:14,151 --> 00:00:15,484
ဒါပေမဲ့ ကြည့်လိုက်စဉ်မှာ

4
00:00:15,508 --> 00:00:19,619
ခင်ဗျား နည်းနည်း စိတ်မသက်
မသာဖြစ်မိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

5
00:00:21,389 --> 00:00:24,727
အကြောင်းက တကယ်ဖြစ်နေတာက 
ကြက်ဥဟာ သူ့ဘာသာ ဖော်ထုတ်နေတာ

6
00:00:24,751 --> 00:00:26,976
ခင်ဗျားတို့ သတိထားမိနိုင်လို့ပါ။

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,699
အခုဆို အနှစ်နဲ့ အကာဟာ 
ခွဲထွက်သွားတာ မြင်ရမှာပါ။

8
00:00:29,723 --> 00:00:32,746
အခု ဒါတွေကို ကြက်ဥထဲကို 
ပြန်လောင်းထည့်တော့မှာပါ။

9
00:00:32,770 --> 00:00:35,238
ကျွန်တော်တို့ အားလုံးရဲ့ 
ရင်ထဲအသည်းထဲမှာ သိနေတာက

10
00:00:35,262 --> 00:00:38,277
ဒါက စကြာဝဠာ အလုပ်လုပ်တဲ့ပုံ မဟုတ်ဘူးပေါ့။

11
00:00:39,436 --> 00:00:42,541
ကြက်ဥမွှေကြော်က ပျော့ပြဲတယ်၊ 
အရသာရှိပေမဲ့ ပျော့ပြဲတယ်လေ။

12
00:00:42,565 --> 00:00:44,976
ကြက်ဥတစ်လုံးဟာ လှပ၊ ဆန်းပြားတဲ့အရာပါ။

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,239
ကြက်ကလေးတွေလို ပိုပြီးဆန်းပြားတာတွေတောင်

14
00:00:47,263 --> 00:00:48,580
ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။

15
00:00:49,072 --> 00:00:50,976
ကျွန်တော်တို့ ရင်ထဲအသည်းထဲက သိနေတာက

16
00:00:51,000 --> 00:00:54,764
စကြာဝဠာဟာ ပျော့ပြဲတာကနေ 
ရှုပ်ထွေးမှုဆီ မသွားဘူးပေါ့။

17
00:00:55,190 --> 00:00:57,585
တကယ်က အူထဲက ဗီဇစိတ်ဟာ

18
00:00:57,609 --> 00:01:00,481
ရူပဗေဒရဲ့ အခြေခံအကျဆုံး နိယာမတစ်ခုကို 
ရောင်ပြန်ဟပ်တာပါ။

19
00:01:00,505 --> 00:01:03,330
အပူနဲ့ အခြားစွမ်းအင်များ 
ဆက်စပ်မှု ဒုတိယနိယာမပါ။

20
00:01:03,902 --> 00:01:05,661
အခြေခံအနေနဲ့ ဒါကပြောတာက

21
00:01:05,685 --> 00:01:08,812
စကြာဝဠာရဲ့ ယေဘုယျဖြစ်တတ်မှုဟာ

22
00:01:08,836 --> 00:01:12,439
စနစ်ကျမှု၊ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်မှုကနေ

23
00:01:12,463 --> 00:01:15,127
စနစ်မဲ့၊ တည်ဆောက်မှုမဲ့တာဆီ ရွေ့တာပါတဲ့၊

24
00:01:15,151 --> 00:01:16,615
တကယ်တော့ ပျော့ပြဲမှုပါ။

25
00:01:16,639 --> 00:01:19,862
ဒါကြောင့် ဒီဗီဒီယိုက နည်းနည်းဆန်းတာပါ။

26
00:01:20,425 --> 00:01:23,154
ဒါပေမဲ့လည်း ကိုယ့်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်ပါဦး၊

27
00:01:24,194 --> 00:01:27,670
ကိုယ့်ဝန်းကျင်မှာတွေ့ရတာက 
မယုံနိုင်လောက်တဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုပါ။

28
00:01:28,289 --> 00:01:31,578
Eric Beinhoker ခန့်မှန်းတာက 
New York City တစ်ခုတည်းမှာတင်

29
00:01:31,602 --> 00:01:35,156
SKU ခေါ် ထင်ရှားတဲ့ ကုန်ပစ္စည်း 
၁၀ ဘီလီယံ ရောင်းဝယ်နေတယ်တဲ့။

30
00:01:35,672 --> 00:01:39,640
ဒါတွေဟာ ကမ္ဘာပေါ်က မျိုးစိတ်တွေရဲ့ 
အဆပေါင်းရာချီပြီး ရှိတယ်လေ။

31
00:01:40,000 --> 00:01:43,976
တစ်ခုချင်းအနေနဲ့ ခုနှစ်ဘီလီယံလောက်ရှိတဲ့ 
မျိုးစိတ်တွေရဲ့ ရောင်းဝယ်တာခံနေရတာပါ။

32
00:01:44,000 --> 00:01:47,385
ကြောက်မယ်ဖွယ် ရှုပ်ထွေးမှုရဲ့ 
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စနစ်တစ်ခုထဲမှာ

33
00:01:47,409 --> 00:01:51,098
ကုန်သွယ်ရေး၊ ခရီသွားလာမှု၊ အင်တာနက်တွေ 
နဲ့ ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ သူတွေပါ။

34
00:01:52,566 --> 00:01:54,042
ဒီတော့ ဒီမှာအပူနဲ့ အခြား


35
00:01:54,931 --> 00:01:59,578
စွမ်းအင်တွေရဲ့ ဆက်စပ်မှု ဒုတိယနိယာမ 
စိုးမိုးတဲ့ ကြီးမားတဲ့ ပဟေဠိပါ၊

36
00:01:59,602 --> 00:02:01,406
ကျွန်တော်ဖော်ပြလိုက်တဲ့

37
00:02:01,430 --> 00:02:03,976
ရှုပ်ထွေးမှုမျိုး၊ ခင်ဗျား၊ ကျွန်တော်နဲ့ 
ညီလာခံဗဟိုက

38
00:02:04,000 --> 00:02:07,788
ကိုယ်စားပြုလိုက်တဲ့ 
ရှုပ်ထွေးမှုမျိုး ထုတ်ဖို့

39
00:02:07,812 --> 00:02:09,501
ဘယ်လို ဖြစ်နိုင်တာလဲ။

40
00:02:10,859 --> 00:02:12,812
ကဲ အဖြေဖြစ်ပုံရတာက

41
00:02:12,836 --> 00:02:15,976
စကြာဝဠာဟာ ရှုပ်ထွေးမှုကို ဖန်တီးနိုင်တယ်၊

42
00:02:16,000 --> 00:02:17,555
ဒါပေမဲ့ အင်မတန် ခက်ခဲမှုနဲ့ပါ။

43
00:02:18,610 --> 00:02:19,707
အိတ်ကပ်တွေထဲမှာ

44
00:02:19,731 --> 00:02:22,048
ပေါ်လာတာက ကျွန်တော့
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Fred Spier

45
00:02:22,072 --> 00:02:24,214
ခေါ်တဲ့ "Goldilocks အခြေအနေတွေ" ပေါ့၊

46
00:02:24,238 --> 00:02:26,289
သိပ်မပူ၊ သိပ်မအေးတဲ့

47
00:02:26,313 --> 00:02:28,976
ရှုပ်ထွေးမှု ဖန်တီးခြင်းအတွက် အနေတော်ပေါ့။

48
00:02:29,000 --> 00:02:31,267
ပြီး နည်းနည်း ပိုရှုပ်ထွေးတဲ့ 
အရာတွေပေါ်လာတယ်။

49
00:02:31,291 --> 00:02:33,530
နည်းနည်း ပိုရှုပ်ထွေးတာတွေ
ရှိတဲ့နေရာမှာ

50
00:02:33,554 --> 00:02:35,926
နည်းနည်း ပိုရှုပ်ထွေးတာတွေ
ရနိုင်တယ်လေ။

51
00:02:35,950 --> 00:02:39,976
ဒီနည်းနဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုဟာ တစ်ဆင့်ပြီး 
တစ်ဆင့် တည်ဆောက်တယ်။

52
00:02:40,875 --> 00:02:43,153
အဆင့်တိုင်းဟာ မှော်ဆန်ပါတယ်၊

53
00:02:43,177 --> 00:02:46,750
အကြောင်းက ဒါကနေ စကြာဝဠာရဲ့ ဘယ် 
နေရာက ပေါ်လာမှန်း မသိရလောက်တဲ့

54
00:02:46,774 --> 00:02:49,577
လုံးဝကို အသစ်ဖြစ်တဲ့ တစ်ခုခုရဲ့ 
ထင်မြင်မှုကို ဖန်တီးလို့ပါ။

55
00:02:49,601 --> 00:02:52,832
ဒီကာလတွေကို မဟာသမိုင်းကြီးထဲမှာ 
အစဦးကာလတွေလို့ ရည်ညွှန်းပါတယ်။

56
00:02:53,871 --> 00:02:56,976
အစဦးတိုင်းမှာ ခရီးတွင်မှုဟာ 
ပိုခက်ထန်လာတယ်။

57
00:02:57,000 --> 00:03:00,242
ရှုပ်ထွေးတဲ့အရာတွေဟာ ပိုပြီး အထိမခံ၊

58
00:03:00,266 --> 00:03:01,976
ပိုပြီး ခံနိုင်ရည်မဲ့လာတယ်၊

59
00:03:02,000 --> 00:03:05,531
Goldilocks အခြေအနေတွေဟာ 
ပိုပြီး ကျပ်တည်းလာကာ

60
00:03:05,555 --> 00:03:08,542
ရှုပ်ထွေးမှုကို ဖန်တီးဖို့ ပိုခက်ခဲလာတယ်။

61
00:03:09,468 --> 00:03:12,772
ကဲ ကျွန်တော်တို့ဟာ အင်မတန် 
ရှုပ်ထွေးတဲ့ သတ္တဝါတွေဖြစ်တဲ့အတွက်

62
00:03:12,796 --> 00:03:14,976
ဒုတိယ နိယာမဆိုတာတောင်မှ စကြာဝဠာက

63
00:03:15,000 --> 00:03:19,658
ရှုပ်ထွေးမှုကို ဘယ်လိုဖန်ဆင်းတယ်ဆိုတဲ့ 
ဖြစ်ရပ်နဲ့ ဘာကြောင့် ရှုပ်ထွေးမှုဟာ

64
00:03:19,682 --> 00:03:24,714
ခံနိုင်ရည်မဲ့မှုနဲ့ အထိမခံဖြစ်မှုလို့ 
ဆိုလိုတာကို သိဖို့ အသည်းအသန် လိုတယ်။

65
00:03:25,485 --> 00:03:28,405
ဒါကတော့ မဟာသမိုင်းမှာ 
ကျွန်တော်တို့ပြောတဲ့ ဖြစ်ရပ်ပါ။

66
00:03:28,429 --> 00:03:30,136
ဒါပေမဲ့ ဒါပြောဖို့ အစမှာတော့

67
00:03:30,160 --> 00:03:32,865
လုံးဝ ဖြစ်နိုင်ပုံမရတဲ့ 
တစ်ခုခု လုပ်ဖို့လိုတာပေါ့။

68
00:03:32,889 --> 00:03:36,069
စကြာဝဠာရဲ့ သမိုင်းတစ်ခုလုံးကို 
သုံးသပ်ဖို့လိုတယ်လေ။

69
00:03:37,488 --> 00:03:38,488
ဒီတော့ လုပ်ကြစို့ဗျာ။

70
00:03:39,000 --> 00:03:40,909
(ရယ်သံများ)

71
00:03:40,933 --> 00:03:44,379
အချိန်ပြမျဉ်းကို နောက်ကြောင်း
ပြန်တာနဲ့ စရအောင်။

72
00:03:44,403 --> 00:03:47,299
၁၃.ရ ဘီလီယံနှစ်၊

73
00:03:47,323 --> 00:03:50,000
အချိန်ဆိုတာရဲ့ အစပါ။

74
00:03:57,321 --> 00:03:58,975
ကိုယ့် ဝန်းကျင်မှာ ဘာမှမရှိဘူး၊

75
00:03:59,726 --> 00:04:02,432
အချိန်၊ နေရာတို့တောင် မရှိဘူးလေ။

76
00:04:03,214 --> 00:04:06,912
သင်တတ်နိုင်တဲ့ အမှောင်ဆုံး၊ ဟင်းလင်းပြင် 
အဖြစ်ဆုံးကို စိတ်ကူးကြည့်ပြီး

77
00:04:06,936 --> 00:04:10,253
အသင်္ချေကိန်းနဲ့ သုံးထပ်တင်လိုက်၊ 
ဒါ ကျွန်တော်တို့ ရှိတဲ့နေရာပါ။

78
00:04:10,732 --> 00:04:13,072
ဒီနောက် ရုတ်တရက်ပဲ

79
00:04:13,096 --> 00:04:14,104
ဝုန်းကနဲ၊

80
00:04:14,128 --> 00:04:16,335
စကြာဝဠာပေါ်လာတယ်၊ စကြာဝဠာ တစ်ခုလုံးပါ။

81
00:04:16,359 --> 00:04:18,215
ပထမဆုံး အစအဦးကို ဖြတ်ကြတယ်။

82
00:04:18,239 --> 00:04:20,612
စကြာဝဠာက ပိစိလေးပါ၊ အက်တမ်ထက် ပိုသေးတယ်။

83
00:04:20,636 --> 00:04:21,976
မယုံနိုင်အောင်ကို ပူတယ်။

84
00:04:22,000 --> 00:04:24,525
ယနေ့ စကြာဝဠာမှာ ရှိတာ အားလုံးပါတယ်၊

85
00:04:24,549 --> 00:04:26,343
ဒါဆို မြင်နိုင်ပြီလေ၊ ကျိုးပဲ့နေတယ်။

86
00:04:26,367 --> 00:04:28,976
မယုံနိုင်တဲ့ အမြန်နှုန်းနဲ့ 
ပြန့်ထွက်နေတယ်။

87
00:04:29,000 --> 00:04:30,913
ဒါနဲ့ အစမှာ မှုန်ဝါးဝါးပါပဲ၊

88
00:04:30,937 --> 00:04:34,047
ဒါပေမဲ့ မြန်မြန်ပဲ ဒီမှုန်ဝါးမှုမှာ 
ထင်ရှားတဲ့ အရာတွေ စပေါ်လာတယ်။

89
00:04:34,483 --> 00:04:35,976
ပထမစက္ကန့်အတွင်းမှာ

90
00:04:36,000 --> 00:04:38,976
စွမ်းအင်ဟာ လျှပ်စစ်သံလိုက်နဲ့ 
ကမ္ဘာ့ဆွဲအား အပါအဝင် ထင်ရှားတဲ့

91
00:04:39,000 --> 00:04:42,082
အားတွေအဖြစ် ၎င်းဘာသာ အစိတ်စိတ်ကွဲသွားတယ်။

92
00:04:42,106 --> 00:04:44,534
စွမ်းအင်က မှော်ဆန်တဲ့ အခြားတစ်မျိုး 
လုပ်လိုက်တယ်၊

93
00:04:44,558 --> 00:04:47,790
ဒြပ်ဖြစ်တည်ဖို့ ပျစ်ခဲသွားတယ်၊

94
00:04:47,814 --> 00:04:50,144
ဒြပ်မှုန်တွေက ပရိုတွန်နဲ့ အီလက်ထရွန်ပါတဲ့

95
00:04:50,168 --> 00:04:52,306
လက်ပတွန်တွေကို ဖန်တီးလိမ့်မယ်။

96
00:04:52,330 --> 00:04:54,433
ဒါအားလုံးဟာ ဒုတိယစက္ကန့်မှာ ဖြစ်ပွားတာပါ။

97
00:04:54,457 --> 00:04:58,686
အခု နှစ်ပေါင်း ၃၈၀၀၀၀ 
ရှေ့ကိုရွှေ့လိုက်တယ်။

98
00:04:59,000 --> 00:05:02,647
ဒါက လူသားတွေ ဂြိုဟ်ပေါ်မှာ 
တည်ရှိတဲ့ ကြာချိန်ရဲ့ နှစ်ဆပါ။

99
00:05:02,671 --> 00:05:07,411
အခု ဟိုက်ဒြိုဂျင်နဲ့ ဟေလီယံရဲ့ 
ရိုးစင်းတဲ့ အက်တမ်တွေပေါ်လာတယ်။

100
00:05:08,617 --> 00:05:10,220
အခု ခဏလောက် ရပ်လိုက်ချင်ပါတယ်၊

101
00:05:10,244 --> 00:05:12,976
စကြာဝဠာ အစရဲ့ နောက်မှာ 
နှစ် ၃၈၀၀၀၀ အကြာမှာပါ၊

102
00:05:13,000 --> 00:05:16,976
အကြောင်းက ဒီအဆင့်က စကြာဝဠာ 
အကြောင်းတော်တော်မျာများက သိကြလို့ပါ။

103
00:05:17,513 --> 00:05:20,434
အထက်ကအားလုံးဟာ အင်မတန် 
ရိုးစင်းတယ်လို့ သိကြပါတယ်၊

104
00:05:20,458 --> 00:05:24,257
ဒီမှာ ဟိုက်ဒြိုဂျင်နဲ့ ဟေလီယံ အက်တမ်တွေ 
ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ တိမ်စိုင်တွေပါဝင်ပြီး

105
00:05:24,281 --> 00:05:26,209
၎င်းတို့မှာ တည်ဆောက်ပုံ မရှိကြပါဘူး။

106
00:05:26,233 --> 00:05:28,600
တကယ်တဲ့ ကော့စမစ် ပျော့ပြဲတာမျိုးပါ။

107
00:05:29,392 --> 00:05:31,062
ဒါပေမဲ့ အပြည့်အဝတော့ မမှန်ဘူး။

108
00:05:31,472 --> 00:05:32,976
မကြာခင်က ဂြိုဟ်ထုလေ့လာမှုတွေ

109
00:05:33,000 --> 00:05:35,861
ဖြစ်တဲ့ WMAP ဂြိုဟ်တုလိုကနေ ပြတာက

110
00:05:35,885 --> 00:05:37,462
တကယ်ကျတော့ ဒီနောက်ခံမှာ

111
00:05:37,486 --> 00:05:40,235
၎င်းတို့ဟာ မဆိုစလောက်ပဲ ကွဲပြားတာပါတဲ့။

112
00:05:40,259 --> 00:05:41,976
ဒီမှာ တွေ့ရတာက

113
00:05:42,000 --> 00:05:46,306
အပြာရောင် နေရာတွေဟာ အနီရောင်
နေရာတွေထက် တစ်ထောင်ပုံ

114
00:05:46,330 --> 00:05:47,722
တစ်ပုံ ပိုအေးပါတယ်။

115
00:05:47,746 --> 00:05:49,119
သေးငယ်တဲ့ ခြားနားမှုတွေပါ၊

116
00:05:49,143 --> 00:05:51,413
ဒါပေမဲ့ စကြာဝဠာကို ရှုပ်ထွေးမှု 
တည်ဆောက်ခြင်း

117
00:05:51,437 --> 00:05:53,412
နောက်အဆင့်ကို ရွှေ့ဖို့တော့ လုံလောက်တယ်။

118
00:05:53,436 --> 00:05:54,628
ဒါက အလုပ်လုပ်ပုံပါ။

119
00:05:55,635 --> 00:05:59,883
ကမ္ဘာမြေဆွဲအားဆိုတာ ဒြပ်ဝတ္ထု ပိုရှိရင်
အားပိုကောင်းပါတယ်။

120
00:06:00,557 --> 00:06:02,875
ဒီတော့ နည်းနည်း ပိုသိပ်သည်းတဲ့ နေရာတွေမှာ

121
00:06:02,899 --> 00:06:06,816
ကမ္ဘာမြေဆွဲအားက ဟိုက်ဒြိုဂျင်နဲ့ ဟေလီယံ
အက်တမ်တွေရဲ့ တိမ်တွေကို စကျစ်တယ်။

122
00:06:06,840 --> 00:06:10,390
ဒီတော့ အစဦး စကြာဝဠာရဲ့ သန်းထောင်ချီ
ကွဲနေတဲ့ တိမ်တွေကို မြင်ယောင်လို့ရတယ်။

123
00:06:10,414 --> 00:06:12,216
တိမ်စတိုင်းဟာ ကျစ်နေတယ်၊

124
00:06:12,240 --> 00:06:15,256
သိပ်သည်းမှု တိုးလာလေ 
ကမ္ဘာမြေဆွဲအား ပိုပြင်းလာလေ၊

125
00:06:15,280 --> 00:06:18,374
တိမ်တစ်ခုချင်းရဲ့ ဗဟိုချက်မှာ 
အပူချိန်စမြင့်လာတယ်၊

126
00:06:18,398 --> 00:06:19,687
နောက် အလယ်ဗဟိုမှာ

127
00:06:19,711 --> 00:06:22,549
အပူချိန်ဟာ ဒီဂရီ ဆယ်သန်းရှိတဲ့ အဦးအစ

128
00:06:22,573 --> 00:06:24,139
အပူချိန်ကို ဖြတ်တယ်၊

129
00:06:24,163 --> 00:06:26,568
ပရိုတွန်တွေ စပေါင်းစပ်ပြီး

130
00:06:26,592 --> 00:06:28,976
ကြီးမားတဲ့ စွမ်းအင်ကို ထုတ်လွှင့်ပေးတယ်။

131
00:06:29,000 --> 00:06:30,433
ပြီးတော့...

132
00:06:30,457 --> 00:06:31,473
ဝုန်း။

133
00:06:31,497 --> 00:06:33,012
ပထမဆုံး ကြယ်တွေရတာပေါ့။

134
00:06:33,678 --> 00:06:37,536
မဟာပေါက်ကွဲမှုနောက် နှစ်သန်း ၂၀၀ ကနေ

135
00:06:37,560 --> 00:06:40,967
စကြာဝဠာတစ်လျှောက် ကြယ်တွေ စပေါ်လာတယ်၊

136
00:06:40,991 --> 00:06:42,062
သန်းထောင်ချီတာပေါ့။

137
00:06:42,499 --> 00:06:45,355
အခုတော့ စကြာဝဠာဟာ သိသာစွာ 
ပိုစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းလာ၊

138
00:06:45,379 --> 00:06:46,474
ပိုရှုပ်ထွေးလာပါတယ်။

139
00:06:47,928 --> 00:06:51,044
အစအဦး အသစ် နှစ်ခုကို ဖြတ်သန်း 
ခြင်းအတွက် ကြယ်တွေဟာ Goldilocks

140
00:06:51,068 --> 00:06:52,967
အခြေအနေတွေ ဖန်တီးလိမ့်မယ်။

141
00:06:53,371 --> 00:06:55,950
အရမ်းကြီးမားတဲ့ ကြယ်တွေကြွေတဲ့အခါ

142
00:06:55,974 --> 00:06:58,295
သူတို့ဖန်တီးတဲ့ အပူချိန်ဟာ 
အရမ်းမြင့်လွန်းတော့

143
00:06:58,319 --> 00:07:01,952
ပရိုတွန်တွေဟာ ဒြပ်စဉ်ပြဇယားရဲ့ 
ဒြပ်စင်အားလုံးကို ဖွဲ့စည်းဖို့

144
00:07:01,976 --> 00:07:04,806
ဆန်းပြားတဲ့ ပေါင်းစပ်ခြင်းမျိုးစုံနဲ့ 
စတင်ပေါင်းစပ်တယ်။

145
00:07:04,830 --> 00:07:07,126
ကျွန်တော့လို ရွှေလက်စွပ်တစ်ကွင်း ဝတ်ထားရင်

146
00:07:07,150 --> 00:07:09,976
ဒါဟာ ဆူပါနိုဗာ ပေါက်ကွဲခြင်းထဲမှာ 
ကျိုခံရတယ်။

147
00:07:10,618 --> 00:07:13,817
ကဲအခုတော့ စကြာဝဠာဟာ ဓာတုပိုင်းးအရ 
ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။

148
00:07:13,841 --> 00:07:16,206
ဓာတုပိုင်းးအရ ပိုရှုပ်ထွေးတဲ့ 
စကြာဝဠာထဲမှာ

149
00:07:16,230 --> 00:07:18,674
ပိုမိုတဲ့ အရာတွေ ဖန်တီးဖို့ 
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

150
00:07:18,698 --> 00:07:22,190
စတင်ဖြစ်ပျက်နေတာက သက်တမ်းနု နေတွေနဲ့၊

151
00:07:22,214 --> 00:07:23,976
သက်တမ်းနု ကြယ်တွေ တစ်ဝိုက်မှာ

152
00:07:24,000 --> 00:07:26,191
ဒီဒြပ်စင်အားလုံး ပေါင်းစပ်တယ်၊ 
ပတ်ချာလည်တယ်၊

153
00:07:26,215 --> 00:07:28,995
ကြယ်ရဲ့စွမ်းအင်က ၎င်းတို့
ပတ်ချာလည်အောင် မွှေပေးတယ်၊

154
00:07:29,019 --> 00:07:33,744
ဒြပ်မှုန်တွေဖွဲ့တယ်၊ ဆီးနှင်းမှုန်တွေ
ဖွဲ့တယ်၊ သေးငယ်တဲ့ မြူမှုန်တွေ ဖွဲ့တယ်။

155
00:07:33,768 --> 00:07:35,964
ကျောက်တုံးတွေဖွဲ့တယ်၊ 
ဂြိုဟ်သိမ်တွေဖွဲ့ပြီး

156
00:07:35,988 --> 00:07:38,583
နောက်ဆုံးမတော့ ဂြိုဟ်တွေ၊ လတွေဖွဲ့ကြတယ်။

157
00:07:38,607 --> 00:07:41,557
ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ဘီလီယံပေါင်း လေးသန်းခွဲက

158
00:07:41,581 --> 00:07:43,976
ကျွန်တော်တို့ နေအဖွဲ့အစည်း ဖြစ်လာပုံပါ။

159
00:07:45,193 --> 00:07:50,566
ကမ္ဘာလို ကျောက်ထူတဲ့ ဂြိုဟ်တွေဟာ
ကြယ်တွေထက် သိသာစွာ ပိုရှုပ်ထွေးကြတယ်၊

160
00:07:50,590 --> 00:07:53,352
အကြောင်းက ပိုများပြား မျိုးစုံတဲ့ 
ဒြပ်ဝတ္ထုတွေပါဝင်လို့ပါ။

161
00:07:53,376 --> 00:07:56,157
ဒီတော့ ရှုပ်ထွေးမှုရဲ့ စတုတ္ထ 
အစကို ဖြတ်သန်းပြီးပါပြီ။

162
00:07:57,671 --> 00:08:00,298
ကဲ ခရီးတွင်မှုက ပိုကြမ်းတမ်းလာတယ်။

163
00:08:01,151 --> 00:08:05,429
နောက်တစ်ဆင့်မှာ သိသာစွာ ပိုကွဲလွယ်၊ 
သိသာစွာ ပိုခုခံနိုင်မှုမရှိတဲ့

164
00:08:05,453 --> 00:08:07,365
သီးခြားရပ်တည်တာတွေကို နိဒါန်းပျိုးပါတယ်။

165
00:08:07,389 --> 00:08:09,976
ဒါပေမဲ့ ၎င်းတို့ဟာ 
အများကြီးလည်း ပိုဖန်တီးနိုင်ပြီး

166
00:08:10,000 --> 00:08:12,976
ဒီထက် ရှုပ်ထွေးမှုကို ထုတ်လုပ်ခြင်းမှာ 
အများကြီး ပိုစွမ်းတယ်။

167
00:08:13,346 --> 00:08:16,770
တကယ်တော့ ကျွန်တော်ပြောနေတာက 
သက်ရှိ ဇီဝရုပ်တွေပါ။

168
00:08:17,474 --> 00:08:19,617
သက်ရှိဇီဝရုပ်တွေဟာ ဓာတ်သဘောနဲ့ ဖန်ဆင်းတာပါ။

169
00:08:19,641 --> 00:08:22,024
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဓာတုပစ္စည်းထုပ်ကြီးတွေပါ။

170
00:08:22,855 --> 00:08:25,976
ဓာတ်သဘောဟာ လျှပ်စစ်သံလိုက် 
စွမ်းအားရဲ့ လွှမ်းမိုးမှုအောက်မှာပါ။

171
00:08:26,000 --> 00:08:28,239
ကမ္ဘာ့ဆွဲအားထက် ပိုသေးတဲ့ပမာဏမှာ လည်ပတ်တာက

172
00:08:28,263 --> 00:08:32,178
ကျွန်တော်တို့တွေဟာ ကြယ်တွေ၊ ဂြိုဟ်
တွေထက် ပိုသေးတဲ့ အကြောင်းကို ရှင်းပြပါတယ်။

173
00:08:32,773 --> 00:08:35,067
ကဲ ဓာတ်သဘောရဲ့ စံအခြေအနေတွေက ဘာတွေလဲ။

174
00:08:35,614 --> 00:08:37,384
Goldilocks အခြေအနေတွေက ဘာတွေလဲ။

175
00:08:37,408 --> 00:08:39,765
ပထမဆုံးက သင်ဟာ စွမ်းအင်လိုအပ်တယ်။

176
00:08:39,789 --> 00:08:40,976
အများကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။

177
00:08:41,405 --> 00:08:43,660
ကြယ်တစ်လုံးရဲ့ ဗဟိုမှာ စွမ်းအင်က 
များလွန်းတော့

178
00:08:43,684 --> 00:08:46,826
ပေါင်းစပ်တဲ့ ဘယ်အက်တမ်ကိုမဆို 
တစ်ဖန်ပြန် ကွာသွားစေလိမ့်မယ်။

179
00:08:46,850 --> 00:08:47,976
အနည်းကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။

180
00:08:48,382 --> 00:08:49,613
စကြာဝဠာတွေ အကြားမှာ

181
00:08:49,637 --> 00:08:52,520
စွမ်းအင်ဟာ အက်တမ်တွေ ပေါင်းစည်းရန်
မလုံလောက်ပါဘူး။

182
00:08:53,118 --> 00:08:54,976
လိုတာက အနေတော်လောက်ဖြစ်ပြီး

183
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
ဂြိုဟ်တွေဟာ အတော်လောက် ဖြစ်သွားတာကတော့

184
00:08:57,024 --> 00:08:59,531
၎င်းတိုဟာ ကြယ်တွေနဲ့ နီးပေမဲ့ 
အနီးကြီးမဟုတ်လို့ပါ။

185
00:09:00,134 --> 00:09:03,729
ဓာတုဒြပ်စင်တွေရဲ့အမျိုးစုံမှု 
အများကြီးလည်း လိုအပ်ပါတယ်၊

186
00:09:03,753 --> 00:09:06,761
ပြီးတော့ ရေလိုမျိုး အရည်တွေလိုပါတယ်။

187
00:09:06,785 --> 00:09:07,832
ဘာကြောင့်လဲ။

188
00:09:07,856 --> 00:09:11,728
ဓာတ်ငွေ့တွေထဲမှာ အက်တမ်တွေ အချင်းချင်း
ဖြတ်ရွေ့တာ အရမ်းမြန်လွန်းတော့

189
00:09:11,752 --> 00:09:13,205
ရပ်တန့်မသွားနိုင်ကြပါဘူး။

190
00:09:13,690 --> 00:09:15,412
အခဲတွေထဲမှာ

191
00:09:15,436 --> 00:09:17,976
အက်တမ်တွေဟာ အတူတူ ကပ်နေတယ်၊ ရွေ့လို့မရဘူး။

192
00:09:18,000 --> 00:09:19,718
အရည်ထဲမှာ

193
00:09:19,742 --> 00:09:22,780
လှည့်ပတ်၊ ပူးကပ်နေပြီး

194
00:09:22,804 --> 00:09:25,106
မော်လီကျူးဖွဲ့ဖို့အတွက် ချိတ်ဆက်ကြတယ်။

195
00:09:25,780 --> 00:09:28,135
ကဲ Goldilocks အခြေအနေလိုမျိုးတွေ 
ဘယ်မှာ တွေ့လဲ။

196
00:09:28,674 --> 00:09:30,666
အင်း ဂြိုဟ်တွေဟာ ကြီးကျယ်တယ်၊

197
00:09:30,690 --> 00:09:33,976
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစောပိုင်း 
ကမ္ဘာမြေဟာ ပြည့်စုံလုနီးပါးပါ။

198
00:09:34,777 --> 00:09:36,825
ဧရာမ သမုဒ္ဒရာကြီးတွေရဲ့ ရေထုကို သိုထားဖို့

199
00:09:36,849 --> 00:09:38,976
၎င်းရဲ့ကြယ်ကနေ သင့်တင့်တဲ့ အကွာအဝေးမှာပါ။

200
00:09:39,000 --> 00:09:40,976
ဒီသမုဒ္ဒရာတွေရဲ့ အောက်ခြေ၊

201
00:09:41,000 --> 00:09:42,976
ကမ္ဘာ့အပြင်လွှာရဲ့ အက်ကြောင်းတွေမှာ

202
00:09:43,000 --> 00:09:45,976
ကမ္ဘာ့အတွင်းပိုင်းက စိမ့်တက်လာတဲ့ 
အပူဓာတ်ရှိပြီး

203
00:09:46,000 --> 00:09:48,127
များပြား စုံလင်တဲ့ ဒြပ်စင်တွေရှိပါတယ်။

204
00:09:48,151 --> 00:09:50,697
ဒီတော့ ဒီနက်ရှိုင်းတဲ့ သမုဒ္ဒရာလေဝင်
လေထွက်ပေါက်တွေမှာ

205
00:09:50,721 --> 00:09:52,976
ဆန်းကြယ်တဲ့ ဓာတ်သဘော စတင်ဖြစ်ပေါ်ပြီး၊

206
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
အက်တမ်တွေဟာ ဆန်းပြားတဲ့ 
ပေါင်းစပ်ခြင်းမျိုးစုံနဲ့ ပေါင်းစပ်တယ်။

207
00:09:57,000 --> 00:10:01,365
ဒါပေမဲ့ တကယ်က ဇီဝဓာတ်ဟာ 
ဆန်းပြားတဲ့ ဓာတ်သဘောထက် ပိုပါတယ်။

208
00:10:01,794 --> 00:10:05,551
ဒီရှင်သန်ပုံရတဲ့ ဧရာမ မော်လီကျူးတွေကို 
တည်ငြိမ်အောင်

209
00:10:05,575 --> 00:10:06,932
ဘယ်လိုလုပ်လဲ။

210
00:10:07,690 --> 00:10:12,046
ကဲ ဒီမှာက ဇီဝဓာတ်ဟာ လုံးဝအသစ်ဖြစ်တဲ့ 
ပရိယာယ်ကို မိတ်ဆက်ပါတယ်။

211
00:10:12,960 --> 00:10:15,495
တစ်ခုချင်းကို တည်ငြိမ်အောင် မလုပ်ဘူး၊

212
00:10:15,519 --> 00:10:17,622
အချက်အလက်ကို သယ်ဆောင်တဲ့ အရာ

213
00:10:17,646 --> 00:10:19,751
ပုံစံပြားကို တည်ငြိမ်အောင်လုပ်ပြီး

214
00:10:19,775 --> 00:10:21,992
ပုံစံပြားကို ၎င်းဘာသာ 
ကူးခွင့်ပေးလိုက်ပါတယ်။

215
00:10:22,016 --> 00:10:25,167
DNA ဟာ တကယ်တော့ အချက်အလက်တွေ

216
00:10:25,191 --> 00:10:27,517
ပါဝင်တဲ့ လှပတဲ့ မော်လီကျူးပါ၊

217
00:10:27,541 --> 00:10:30,356
သင်တို့ဟာ DNA ရဲ့ ခရုပတ် နှစ်ထပ်နဲ့ 
အကျွမ်းဝင်လာပါလိမ့်မယ်။

218
00:10:30,380 --> 00:10:32,896
လှေကားဆန်တိုင်းမှာ အချက်အလက်ပါဝင်ပါတယ်။

219
00:10:32,920 --> 00:10:37,493
ဒီတော့ DNA မှာ သက်ရှိဇီဝရုပ် ဖန်းတီးပုံ 
အကြောင်း အချက်အလက်ပါဝင်ပါတယ်။

220
00:10:38,055 --> 00:10:39,979
ပြီးတော့ DNA ဟာ ၎င်းဘာသာလည်း ကူးယူပါတယ်။

221
00:10:40,003 --> 00:10:41,209
ဒီတော့ ၎င်းဘာသာကူးယူပြီး

222
00:10:41,233 --> 00:10:43,915
ပုံစံပြားတွေကို သမုဒ္ဒရာကနေ ကြဲလိုက်ပါတယ်။

223
00:10:43,939 --> 00:10:45,733
ဒါနဲ့ အချက်အလက် ပျံ့သွားတယ်။

224
00:10:45,757 --> 00:10:48,395
အချက်အလက်က ဇာတ်လမ်းရဲ့ 
အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာတာ ဂရုပြုပါ။

225
00:10:48,877 --> 00:10:52,522
ဒါပေမဲ့DNA ရဲ့ တကယ့်အလှက ၎င်းရဲ့ 
မပြည့်စုံခြင်းတွေထဲမှာပါ။

226
00:10:52,546 --> 00:10:56,474
၎င်းဘာသာ ကူးယူတယ်၊ သန်းထောင်ချီတဲ့ 
လှေကားဆန်တိုင်းမှာ တစ်ကြိမ်

227
00:10:56,498 --> 00:10:58,243
အမှတ်တစ်ခု ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

228
00:10:58,267 --> 00:11:02,976
ဒါကဆိုလိုတာက DNA ဟာ 
စင်စစ်တော့ သင်ယူနေတာပါ။

229
00:11:03,000 --> 00:11:06,320
သက်ရှိဇီဝရုပ်တွေ ဖန်တီးဖို့ နည်းသစ်တွေ
စုဆောင်းခြင်းပါ၊ အကြောင်းက

230
00:11:06,344 --> 00:11:07,964
တစ်ချို့အမှားတွေက အလုပ်လုပ်လို့ပါ။

231
00:11:07,988 --> 00:11:09,186
ဒီတော့ DNA ဟာသင်ယူနေပြီး

232
00:11:09,210 --> 00:11:12,444
ပိုများတဲ့စုံလင်မှု၊ ပိုကြီးကျယ်တဲ့
ရှုပ်ထွေးမှုကို တည်ဆောက်နေတာပါ။

233
00:11:12,468 --> 00:11:15,650
ဒီဖြစ်ပျက်တာတွေကို ပြီးခဲ့တဲ့ 
လေးဘီလီယံ နှစ်တွေမှာ မြင်နိုင်ပါတယ်။

234
00:11:15,674 --> 00:11:17,849
ကမ္ဘာပေါ်က ဇီဝဓာတ်ရဲ့ အဲဒီအချိန်အများစုမှာ

235
00:11:17,873 --> 00:11:20,110
သက်ရှိဇီဝရုပ်တွေဟာ အတော်ရိုးစင်းပါတယ်။

236
00:11:20,134 --> 00:11:21,522
ဆဲလ်တစ်ခုတည်းပါ။

237
00:11:21,546 --> 00:11:24,976
ဒါပေမဲ့ အမျိုးစုံလှပြီး အတွင်းဘက်မှာ 
အင်မတန် ရှုပ်ထွေးပါတယ်။

238
00:11:25,411 --> 00:11:28,315
ဒီနောက် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်သန်းပေါင်း 
၆၀၀ ကနေ ဂ၀၀ မှာ

239
00:11:28,339 --> 00:11:30,430
ဆဲလ်မျိုးစုံပါတဲ့ ဇီဝရုပ်တွေပေါ်လာတယ်။

240
00:11:30,454 --> 00:11:32,955
မှိုတွေရှိလာတယ်၊ ငါးတွေရှိလာတယ်။

241
00:11:32,979 --> 00:11:34,494
အပင်တွေရှိလာတယ်။

242
00:11:34,518 --> 00:11:37,229
ကုန်းနေ ရေနေသတ္တဝါတွေ၊
တွားသွား သတ္တဝါတွေနဲ့

243
00:11:37,253 --> 00:11:39,683
နောက်ပြီး တကယ့်ကို 
ဒိုင်နိုဆောတွေ ရှိလာပါတယ်။

244
00:11:40,739 --> 00:11:43,248
တစ်ခါတစ်လေတော့ ကပ်ဘေးတွေရှိပါတယ်။

245
00:11:44,326 --> 00:11:46,715
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၆၅ သန်းက

246
00:11:46,739 --> 00:11:48,703
ကမ္ဘာပေါ်ကို ဂြိုဟ်သိမ်တစ်လုံး ကျခဲ့တယ်၊

247
00:11:48,727 --> 00:11:50,517
Yucatan Penisula အနီးမှာပါ၊

248
00:11:50,541 --> 00:11:53,509
အဏုမြူစစ်ပွဲနဲ့ တူတဲ့ 
အခြေအနေမျိုးတွေကို ဖန်တီးရင်း၊

249
00:11:53,533 --> 00:11:55,422
ဒိုင်နိုဆောတွေဟာ ရှင်းထုတ်ခံလိုက်ရတယ်။

250
00:11:55,906 --> 00:11:58,976
ဒိုင်နိုဆောတွေအတွက် သတင်းဆိုးကြီးပါ။

251
00:11:59,000 --> 00:12:02,755
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ နို့တိုက်သတ္တဝါ 
ဘိုးဘေးတွေအတွက် သတင်းကောင်းပေါ့။

252
00:12:02,779 --> 00:12:03,976
ဒိုင်နိုဆောတွေကနေ

253
00:12:04,000 --> 00:12:07,657
လွတ်ကျန်ခဲ့တဲ့ ကလိုင်တွေထဲမှာ 
စည်ပင်ခဲ့သူတွေပါ။

254
00:12:07,681 --> 00:12:12,736
ကျွန်တော်တို့ လူသားတွေဟာ လွန်ခဲ့တဲ့
နှစ် ၆၅ သန်းက ဂြိုဟ်သိမ်တစ်လုံး

255
00:12:12,760 --> 00:12:15,096
ကျခြင်းနဲ့ ဖန်တီနိုင်စွမ်းရှိတဲ့
ဆင့်ကဲ့ဖြစ်စဉ်

256
00:12:15,120 --> 00:12:17,000
တုန်ခါမှုရဲ့ အပိုင်းဖြစ်ပါတယ်။

257
00:12:18,536 --> 00:12:21,250
လူသားတွေဟာ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ် နှစ်သိန်းက 
ပေါ်လာခဲ့ပါတယ်။

258
00:12:21,274 --> 00:12:25,622
ဒီဖြစ်ရပ်ကြီးထဲက အဦးအစအဖြစ် 
ကျွန်တော်တို့ မှတ်ယူတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

259
00:12:25,646 --> 00:12:26,853
အကြောင်းကို ရှင်းပြပါရစေ။

260
00:12:27,440 --> 00:12:30,471
DNA ဟာ အာရုံသိစိတ်ကို သင်ယူတာ၊
အချက်အလက်ကို

261
00:12:30,495 --> 00:12:32,282
စုဆောင်းတာကို သိမြင်ကြပါပြီ။

262
00:12:32,306 --> 00:12:33,976
ဒါပေမဲ့ အရမ်းကို နှေးပါတယ်။

263
00:12:34,868 --> 00:12:38,340
DNA ဟာ ကျပန်းအမှားတွေကို
ကျော်လွှင်းရင်း အချက်အလက်ကို စုဆောင်းတယ်၊

264
00:12:38,364 --> 00:12:40,500
ဒီအမှားတွေထဲက တစ်ချို့ဟာ အလုပ်ဖြစ်လာတယ်။

265
00:12:41,230 --> 00:12:43,864
ဒါပေမဲ့ DNA ဟာ ပိုမြန်တဲ့
သင်ယူနည်းကို ထုတ်လုပ်ပေးတယ်၊

266
00:12:43,888 --> 00:12:46,666
ဦးနှောက်တွေပါတဲ့ 
ဇီဝရုပ်တွေ ထုတ်လုပ်ပေးပြီး

267
00:12:46,690 --> 00:12:49,909
ဒီဇီဝရုပ်တွေဟာ ဖြစ်ပျက်စဉ်မှာ 
သင်ယူနိုင်ပါတယ်။

268
00:12:49,933 --> 00:12:52,259
အချက်အလက်တွေ စုဆောင်းတယ်၊ သင်ယူတယ်။

269
00:12:52,283 --> 00:12:55,108
စိတ်မကောင်းစရာက သူတို့သေတဲ့အခါ

270
00:12:55,132 --> 00:12:56,830
အချက်အလက်လည်း ရောသေသွားတာပါ။

271
00:12:57,219 --> 00:13:01,206
ကဲ လူသားတွေကို ကွဲပြားအောင်လုပ် 
တာက လူသားဘာသာစကားပါ။

272
00:13:01,230 --> 00:13:03,993
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဆက်သွယ်ရေးစနစ်၊
ဘာသာစကားကို ရရှိခဲ့ကြတယ်

273
00:13:04,017 --> 00:13:06,638
အရမ်း အားကောင်းပြီး တိကျလွန်းတော့

274
00:13:06,662 --> 00:13:09,820
ကျွန်တော်တို့သိတာကို အဲသလောက် 
အနုစိတ် မျှဝေနိုင်ပါတယ်၊

275
00:13:09,844 --> 00:13:12,733
ဒါက စုပေါင်း မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ 
စုဆောင်းမိလာနိုင်ပါတယ်။

276
00:13:12,757 --> 00:13:13,976
ဆိုလိုတာက

277
00:13:14,000 --> 00:13:17,779
ဒါက အချက်အလက်တွေကို သင်ယူခဲ့တဲ့ 
တစ်ဦးချင်းစီကို သက်တမ်းရှည်စေနိုင်ပြီး

278
00:13:17,803 --> 00:13:20,976
မျိုးဆက်တစ်ခုက တစ်ခုကို 
စုစည်းလွှဲပြောင်းနိုင်တာပါ။

279
00:13:21,000 --> 00:13:25,056
ဒါကြောင့်ပဲ ကျွန်တော်တို့ဟာ မျိုးစိတ်
တစ်ခု အနေနဲ့ သိပ်ဖန်တီးနိုင်

280
00:13:25,080 --> 00:13:27,136
သိပ်စွမ်းအားရှိပြီး သမိုင်းတစ်ရပ်ရှိတာပါ။

281
00:13:27,755 --> 00:13:31,056
ကျွန်တော်တို့ဟာ နှစ်သန်း လေးထောင်မှာ 
ဒီလိုဆုလာဘ်ကို ရထားတဲ့ မျိုးစိတ်

282
00:13:31,080 --> 00:13:32,322
တစ်ခုတည်း ဖြစ်ပုံရပါတယ်။

283
00:13:32,797 --> 00:13:36,362
ဒီအရည်အသွေးကို စုပေါင်းသင်ယူခြင်း
လို့ခေါ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ကို

284
00:13:36,735 --> 00:13:38,124
ခွဲခြားပေးတဲ့အရာပါ။

285
00:13:38,426 --> 00:13:41,976
ဒါကို လူ့သမိုင်းရဲ့ ရှေးဦးအဆင့်တွေက 
အလုပ်ခွင်မှာ မြင်နိုင်ပါတယ်။

286
00:13:42,689 --> 00:13:45,976
Africa က မြက်ခင်းပြင်တွေမှာ မျိုးစိတ် 
အဖြစ် ဆင့်ကဲပြောင်းလဲခဲ့ပေမဲ့

287
00:13:46,000 --> 00:13:49,460
နောက်တော့ ဝန်းကျင်သစ်တွေကို 
လူသားတွေ ရွေ့ပြောင်းတာကို မြင်ရပါတယ်။

288
00:13:49,484 --> 00:13:51,634
ကန္တာရတွေ၊ တောနက်တွေထဲကို

289
00:13:51,658 --> 00:13:54,094
Siberia ရဲ့ တန်ဒြာ ရေခဲခေတ်ထဲကို၊

290
00:13:54,118 --> 00:13:55,563
ကြမ်းတမ်းတဲ့ ဝန်းကျင်တွေ

291
00:13:55,587 --> 00:13:57,920
Americas နဲ့ Australasia တွေကိုပါ။

292
00:13:57,944 --> 00:13:59,981
ပြောင်းရွှေ့မှုတိုင်း သင်ယူခြင်းပါဝင်ပါတယ်

293
00:14:00,005 --> 00:14:02,488
ဝန်းကျင်ကို အသုံးချခြင်း 
နည်းသစ်တွေကို သင်ယူခြင်း၊

294
00:14:02,512 --> 00:14:04,686
၎င်းတို့ဝန်းကျင်နဲ့ ပတ်သက်ခြင်း
နည်းသစ်တွေပါ။

295
00:14:04,710 --> 00:14:06,526
ပြီးတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၁၀၀၀၀ က


296
00:14:06,550 --> 00:14:09,545
ရေခဲခေတ်အကုန်နဲ့အတူ ကမ္ဘာ့ရာသီဥတု 
ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲခြင်းကို

297
00:14:09,569 --> 00:14:11,141
အသုံးချခြင်းဟာ

298
00:14:11,165 --> 00:14:12,746
လူသားတွေ လယ်ယာလုပ်ဖို့ သင်ယူတာပါ။

299
00:14:13,363 --> 00:14:15,799
လယ်ယာလုပ်ခြင်းဟာ စွမ်းအင် ပွပေါက်ကြီးပါ။

300
00:14:15,823 --> 00:14:19,650
စွမ်းအင်အသုံးချခြင်းဟာ လူဦးရေကို 
တိုးပွားစေခဲ့တယ်။

301
00:14:19,674 --> 00:14:23,261
လူသားအဖွဲ့အစည်းတွေဟာ ကြီးမားလာ၊
ထူထပ်လာပြီး ဆက်သွယ်မှု ပိုများလာတယ်။

302
00:14:23,841 --> 00:14:27,192
ဒီနောက် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၅၀၀ လောက်ကနေ

303
00:14:27,216 --> 00:14:29,255
လူသားတွေဟာ သင်္ဘောတွေ၊ ရထားတွေ၊

304
00:14:29,279 --> 00:14:31,660
ကြေးနန်းတွေ၊ အင်တာနက်တွေကနေ

305
00:14:31,684 --> 00:14:33,976
တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ချိတ်ဆက်လာပြီး

306
00:14:34,000 --> 00:14:39,191
ယခုထိကျွန်တော်တို့ဟာ သန်း ၇၀၀၀ နီးပါး
ရှိတဲ့ လူတဦးချင်းစီရဲ့ တစ်ခုတည်းသော

307
00:14:39,215 --> 00:14:41,347
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဦးနှောက်ဖွဲ့ပုံရနေတယ်။


308
00:14:41,371 --> 00:14:44,533
ဒီဦးနှောက်ဟာ မယုံနိုင်ဖွင်
အဟုန်နဲ့ သင်ယူနေတယ်။

309
00:14:45,312 --> 00:14:47,884
နောက် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၂၀၀ အတွင်း
နောက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။

310
00:14:47,908 --> 00:14:50,574
ရုပ်ကြွင်းလောင်စာတွေထဲက 
နောက်ထပ် စွမ်းအင်

311
00:14:50,598 --> 00:14:51,725
ပွပေါက် တိုးမိခဲ့တယ်။

312
00:14:51,749 --> 00:14:54,452
ဒါနဲ့ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာတွေနဲ့ 
စုပေါင်းသင်ယူခြင်းက

313
00:14:54,476 --> 00:14:58,000
ကျွန်တော်တို့ တစ်ဝိုက်က မြင်ရတဲ့
အံ့သြဖွယ်ရာ ရှုပ်ထွေးမှုကို ရှင်းပြပါတယ်။

314
00:15:01,245 --> 00:15:02,245
ဒီတော့

315
00:15:03,408 --> 00:15:04,725
ဟောဒီမှာပါ၊

316
00:15:04,749 --> 00:15:06,273
ညီလာခံ ဗဟိုနေရာကို ပြန်ရအောင်။

317
00:15:06,297 --> 00:15:11,003
ခရီးတစ်ခု နှင်ပြီးပါပြီ၊ 
နှစ် ၁၃.ရ ဘီလီယံ အပြန်ခရီးပါ။

318
00:15:11,707 --> 00:15:14,176
စွမ်းအားရှိတဲ့ဖြစ်ရပ်လို့ သဘောတူတယ်
မျှော်လင့်ပါတယ်။

319
00:15:14,200 --> 00:15:18,865
ဒီမှာ လူသားဟာ အံ့ဖွယ်ရာ၊ ဖန်တီးနိုင်တဲ့ 
အခန်းက ပါဝင်တဲ့ ဖြစ်ရပ်ပါ။

320
00:15:19,206 --> 00:15:21,421
သတိပေးချက်တွေလည်း ပါဝင်ပါတယ်။

321
00:15:22,214 --> 00:15:26,547
စုပေါင်းသင်ယူခြင်းဟာ အရမ်း 
အစွမ်းထက်တဲ့ အင်အားဖြစ်ပြီး

322
00:15:26,571 --> 00:15:30,976
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လူသားတွေ တာဝန်ရှိလား
ဆိုတာတော့ မသဲကွဲပါဘူး။

323
00:15:31,863 --> 00:15:34,932
Cuban Missile Crisis ကို ဖြတ်သန်းရင်း 
အင်္ဂလန်မှာ ကြီးပြင်းတဲ့

324
00:15:34,956 --> 00:15:36,976
ကလေးဘဝကို အရှင်းကြီး မှတ်မိတယ်။

325
00:15:37,587 --> 00:15:41,198
ရက်အနည်းငယ်ကြာ သက်ရှိကမ္ဘာတစ်ခုလုံးဟာ

326
00:15:41,222 --> 00:15:43,521
ပျက်စီးလုလု အခြေအနေ ဆိုက်ရောက်နေပုံပါ။

327
00:15:44,214 --> 00:15:47,379
အလားတူ လက်နက်တွေ ဒီမှာ ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး

328
00:15:47,403 --> 00:15:48,976
လက်နက်ဆင်ထားတုန်းပါ။

329
00:15:49,744 --> 00:15:52,976
ဒီထောင်ချောက်ကို ရှောင်နိုင်ရင် 
အခြားတွေကို တွေ့ရဦးမှာပါ။

330
00:15:53,387 --> 00:15:55,976
ဒီလောက်နှုန်းနဲ့ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာတွေကို 
ရှို့နေကြတယ်

331
00:15:56,000 --> 00:15:59,411
ကျွန်တော်တို့ဟာလွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၁၀၀၀၀ 
ကျော်က လူ့ယဉ်ကျေးမှုတွေ

332
00:15:59,435 --> 00:16:01,663
ဖွံဖြိုးဖို့ ဖြစ်နိုင်အောင် လုပ်ပေးတဲ့

333
00:16:01,687 --> 00:16:04,769
Goldilocks အခြေအနေ တွေကို 
လျော့ပါးစေပုံပေါက်နေတယ်၊

334
00:16:05,373 --> 00:16:07,649
ဒီတော့ မဟာ သမိုင်းကြီးက လုပ်နိုင်တာက

335
00:16:07,673 --> 00:16:10,994
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုနဲ့ နုနယ်မှု 
သဘာဝနဲ့ ကျွန်တော်တို့

336
00:16:11,018 --> 00:16:12,942
ရင်ဆိုင်ရတဲ့ အန္တရာယ်တွေကို ပြပေးတာပါ။

337
00:16:12,966 --> 00:16:16,546
ဒါပေမဲ့ စုပေါင်းသင်ယူခြင်းပါတဲ့ 
အစွမ်းကိုလည်း ပြနိုင်ပါသေးတယ်။

338
00:16:17,326 --> 00:16:19,278
ကဲ အခု နောက်ဆုံး

339
00:16:20,397 --> 00:16:22,552
ဒါက ကျွန်တော်လိုချင်တာပါ။

340
00:16:24,188 --> 00:16:27,220
ကျွန်တော့ မြေး Daniel နဲ့ သူငယ်ချင်းတွေ၊

341
00:16:27,244 --> 00:16:30,001
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက သူ့ရဲ့မျိုးဆက်ကို

342
00:16:30,025 --> 00:16:31,818
မဟာသမိုင်းကြီးရဲ့

343
00:16:31,842 --> 00:16:34,682
ဖြစ်စဉ်ကို သိစေချင်တာပါ၊

344
00:16:34,706 --> 00:16:36,745
ကျွန်တော်တို့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေ

345
00:16:36,769 --> 00:16:40,435
ရင်ဆိုင်ရတဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေ နှစ်ရပ်
စလုံးကို သူတို့ နားလည်လောက်အောင်

346
00:16:40,459 --> 00:16:42,976
ကောင်းကောင်းကြီး သိစေချင်တာပါ။

347
00:16:43,000 --> 00:16:44,880
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့ဟာ

348
00:16:44,904 --> 00:16:47,916
ကမ္ဘာတစ်လွှားက အထက်တန်းကျောင်းသားတွေအတွက်

349
00:16:47,940 --> 00:16:49,258
မဟာသမိုင်းထဲက အခမဲ့

350
00:16:49,282 --> 00:16:51,433
အွန်လိုင်း သင်ရိုးမာတိကာကို 
တည်ဆောက်နေတာပါ။

351
00:16:51,965 --> 00:16:54,401
ယုံကြည်မိတာက ဒီမဟာ သမိုင်းကြီးဟာ

352
00:16:54,425 --> 00:16:56,976
သူတို့အတွက် အရေးပါတဲ့ ဉာဏ 
ကိရိယာဖြစ်လိမ့်မယ်၊

353
00:16:57,000 --> 00:16:59,843
Daniel နဲ့ သူ့မျိုးဆက်ဟာ

354
00:16:59,867 --> 00:17:02,215
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှပတဲ့ 
ဂြိုဟ်ကမ္ဘာရဲ့ သမိုင်းထဲက

355
00:17:02,239 --> 00:17:04,294
အဦးအစ ကာလမှာ ရင်ဆိုင်ရတဲ့

356
00:17:04,318 --> 00:17:07,773
ဧရာမ စိန်ခေါ်မှုတွေနဲ့ သူတို့ရှေ့က

357
00:17:07,797 --> 00:17:10,976
ဧရာမ အခွင့်အလမ်းတွေလိုပေါ့ဗျာ။

358
00:17:11,733 --> 00:17:13,281
နားဆင်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးပါ။

359
00:17:13,305 --> 00:17:18,000
(လက်ခုပ်သံများ)