[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vispirms video.
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.20,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Jā, tas ir olu kultenis.
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Taču cerams, ka, to vērojot,
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,jūs sajutīsities\Npavisam nedaudz neomulīgi.
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Jo varbūt ieraudzījāt,
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,ka ola īstenībā atkuļas.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Nu redzēsit, ka olas baltums\Nun dzeltenums ir atdalījies.
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Nu tie ielīs atpakaļ čaumalā.
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Mēs sirds dziļumos zinām,
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,ka tā Visumā nenotiek.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Olu kultenis ir putra, garšīga putra, \Ntomēr tik un tā putra.
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Ola ir skaista un sarežģīta lieta,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,kas var radīt vēl sarežģītākas lietas,
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,piemēram, cāļus.
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Mēs sirds dziļumos zinām,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.76,Default,,0000,0000,0000,,ka Visums nenonāk\Nno putras līdz sarežģītumam.
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Šis instinkts faktiski
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:01:00.48,Default,,0000,0000,0000,,atspoguļojas vienā\Nno fizikas pamatlikumiem,
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,otrajā termodinamikas\Njeb entropijas likumā.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Šis likums būtībā pasaka to,
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:08.81,Default,,0000,0000,0000,,ka Visumam ir vispārēja tieksme
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,virzīties no kārtības un strukturētības
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,uz kārtības un strukturētības trūkumu,
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,faktiski – uz putru.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Tādēļ arī šis video šķiet nedaudz savāds.
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Tomēr paskatieties mums apkārt!
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Sev apkārt mēs redzam\Nsatriecošu sarežģītumu.
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Ēriks Beinhokers lēš, ka Ņujorkā vien
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:35.49,Default,,0000,0000,0000,,pērk un pārdod ap 10 miljardiem dažādu \Nnoliktavas vienību vai patēriņa produktu.
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir simtiem reižu vairāk\Nnekā sugu skaits uz Zemes.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Un ar tām tirgojas suga,\Nkurā ir gandrīz septiņi miljardi īpatņu,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.38,Default,,0000,0000,0000,,ko tirdzniecība, ceļošana un internets
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,sasaista neaptverami sarežģītā\Nvispasaules sistēmā.
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Te nu ir lielā mīkla:
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:59.58,Default,,0000,0000,0000,,kā Visumā, kurā valda\Notrais termodinamikas likums,
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:01.41,Default,,0000,0000,0000,,var rasties
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:03.98,Default,,0000,0000,0000,,šāds manis tikko aprakstīts sarežģītums,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,tāds sarežģītums, kādu pārstāvam es, jūs
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,un šī sanāksmju zāle?
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Tā vien šķiet, ka atbilde ir,
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,ka Visums var radīt sarežģītumu,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,taču ar lielām grūtībām.
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Daļā Visuma
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:22.05,Default,,0000,0000,0000,,parādās kas tāds,\Nko mans kolēģis Freds Spīrs
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,dēvē par „Zeltmatītes apstākļiem” –
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,ne par karstu, ne par aukstu,
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,tieši tā, kā vajag, \Nlai rastos sarežģītums.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Un parādās mazliet sarežģītākas lietas.
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Un tur, kur mums ir\Nmazliet sarežģītākas lietas,
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,mēs varam iegūt\Nvēl mazliet sarežģītākas lietas.
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Šādi, posmu pa posmam,\Nveidojas sarežgītums.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Katrs no posmiem ir brīnumains,
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:46.75,Default,,0000,0000,0000,,jo tas rada iespaidu,\Nka kaut kas pilnīgi jauns
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Visumā šķietami rodas no nekurienes.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Lielajā vēsturē mēs šos brīžus\Nsaucam par sliekšņa brīžiem.
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Pēc katra sliekšņa\Nturpmāka virzība kļūst sarežģītāka.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Sarežģītās lietas kļūst trauslākas,
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,ievainojamākas;
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Zeltmatītes nosacījumi kļūst stingrāki,
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,un radīt sarežģītumu ir grūtāk.
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Mums, kā ārkārtīgi sarežģītām radībām,
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,izmisīgi jāzina stāsts par to,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,kā Visums par spīti šim otrajam\Nlikumam rada sarežģītumu
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:24.71,Default,,0000,0000,0000,,un kādēļ sarežģītība nozīmē\Nievainojamību un trauslumu.
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,To mēs skaidrojam lielajā vēsturē.
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Taču, lai to paveiktu, jādara kas tāds,
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:32.86,Default,,0000,0000,0000,,kas pirmajā mirklī \Nšķiet pilnīgi neiespējami.
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Ir jāizveido pilnīgs \NVisuma vēstures pārskats.
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Tad nu ķersimies klāt!
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.91,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Sāksim, atvelkot hronoloģiju
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,13,7 miljardus gadu atpakaļ,
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,laika pirmsākumos.
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Mums apkārt nav nekā.
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Nav pat ne telpas vai laika.
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Iedomājieties tumšāko un tukšāko,\Nko vien spējat,
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,un kāpiniet to miljardiem reižu,\Ntur nu mēs esam.
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Tad pēkšņi –
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,bum!
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Parādās Visums, vesels Visums.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Esam šķērsojuši mūsu pirmo slieksni.
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Visums ir sīciņš; tas ir mazāks par atomu.
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir neiedomājami karsts.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Tajā ir viss, kas ir mūsdienu Visumā,
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,kā varat iedomāties, tas jūk un brūk.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Tas paplašinās neticamā ātrumā.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Sākumā viss ir izplūdis,
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:34.05,Default,,0000,0000,0000,,taču ļoti ātri šajā izplūdumā \Nsāk parādīties skaidras lietas.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Pirmajā sekundē
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,enerģijas sadalās atsevišķos spēkos,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,tostarp elektromagnētismā un gravitācijā.
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Enerģija paveic vēl ko visai brīnumainu:
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:47.79,Default,,0000,0000,0000,,tā sastingst, veidojot matēriju –
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:50.14,Default,,0000,0000,0000,,kvarkus, kas radīs protonus,
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:52.31,Default,,0000,0000,0000,,un leptonus, pie kuriem\Npieder arī elektroni.
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Tas viss notiek pirmajā sekundē.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Nu pārlēksim 380 000 gadus uz priekšu.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir divtik, cik cilvēki \Nir dzīvojuši uz šīs planētas.
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Tagad parādās vienkāršie\Nūdeņraža un hēlija atomi.
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Nu es vēlos uz brīdi apstāties,
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,380 000 gadu pēc Visuma izcelšanās,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,jo par Visumu šajā posmā\Nmēs īstenībā zinām diezgan daudz.
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Pirmām kārtām, mēs zinām, \Nka tas bija ārkārtīgi vienkāršs.
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,To veidoja milzīgi ūdeņraža\Nun hēlija atomu mākoņi,
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:26.21,Default,,0000,0000,0000,,un tiem nebija nekādas uzbūves.
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Tie bija tādā kā kosmiska putra.
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Tomēr tā nebija pilnīga tiesa.
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Nesenie pētījumi
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,ar tādiem pavadoņiem kā pavadonis {\i1}WMAP{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:40.23,Default,,0000,0000,0000,,ir atklājuši, ka patiesībā\Nvidē bija sīciņas atšķirības.
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Kā redzams,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.31,Default,,0000,0000,0000,,zilie apgabali\Nbija grāda tūkstošdaļu vēsāki
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,nekā sarkanie apgabali.
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Tās ir niecīgas atšķirības,
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,tomēr ar to bija gana, lai Visums nonāktu
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:53.41,Default,,0000,0000,0000,,nākamajā sarežģītības veidošanās posmā.
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Lūk, kā tas notiek.
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Gravitācija ir spēcīgāka tur,\Nkur matērijas ir vairāk.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Tā ka nedaudz blīvākajos apgabalos
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:06.82,Default,,0000,0000,0000,,gravitācija sāk saspiest ūdeņraža\Nun hēlija atomu mākoņus.
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Mēs varam iedomāties agrīno Visumu\Nsadalāmies miljardos mākoņu.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Katrs mākonis ir saspiests,
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,pieaugot blīvumam, \Npastiprinās arī gravitācija,
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:18.37,Default,,0000,0000,0000,,katra mākoņa centrā \Nsāk palielināties temperatūra,
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,un tad katra mākoņa centrā
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:22.55,Default,,0000,0000,0000,,temperatūra pārsniedz\Nsliekšņa temperatūru –
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:24.14,Default,,0000,0000,0000,,10 miljonu grādu –
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:26.57,Default,,0000,0000,0000,,protoni sāk saplūst,
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.98,Default,,0000,0000,0000,,izdalās milzīgs enerģijas daudzums,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:30.43,Default,,0000,0000,0000,,un –
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:31.47,Default,,0000,0000,0000,,bum!
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Mums ir pirmās zvaigznes.
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Pēc apmēram 200 miljardiem gadu \Nkopš Lielā sprādziena,
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Visumā sāk parādīties zvaigznes,
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:42.06,Default,,0000,0000,0000,,miljardiem zvaigžņu.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Nu Visums ir ievērojami interesantāks
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,un sarežģītāks.
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Zvaigznes radīs Zeltmatītes apstākļus
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,divu jaunu sliekšņu šķērsošanai.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Ejot bojā ļoti lielām zvaigznēm,
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,tās rada tik augstas temperatūras,
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,ka protoni sāk saplūst\Ndažnedažādās eksotiskās kombinācijās,
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:04.81,Default,,0000,0000,0000,,veidojot visus\Nperiodiskās tabulas elementus.
Dialogue: 0,0:07:04.83,0:07:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Ja jūs, tāpat kā es,\Nvalkājat zelta gredzenu,
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:09.98,Default,,0000,0000,0000,,tas tika izkalts\Npārnovas sprādziena laikā.
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Tātad nu Visums ir ķīmiski sarežģītāks.
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Un ķīmiski sarežģītākā Visumā
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:18.67,Default,,0000,0000,0000,,ir iespējams veidot vairāk lietu.
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Notiek tas, ka apkārt jaunajām saulēm,
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:23.98,Default,,0000,0000,0000,,jaunajām zvaigznēm
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.19,Default,,0000,0000,0000,,šie elementi savienojas, \Ntie virpuļo pa gaisu,
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:28.100,Default,,0000,0000,0000,,zvaigznes enerģija tos sakuļ,
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,tie veido daļiņas,\Nsniegpārslas, puteklīšus,
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,akmeņus, asteroīdus,
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:38.58,Default,,0000,0000,0000,,un ar laiku tie veido\Narī planētas un mēnešus.
Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Tā arī pirms četrarpus mijardiem gadu\Nveidojās mūsu saules sistēma.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Akmeņainas planētas kā mūsu Zeme\Nir ievērojami sarežģītākas nekā zvaigznes,
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.35,Default,,0000,0000,0000,,jo to sastāvā ir daudz lielāka \Nmateriālu daudzveidība.
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu mēs esam šķērsojuši \Nceturto sarežģītības slieksni.
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Nu virzība kļūst sarežģītāka.
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Nākamais posms ievieš objektus,\Nkas ir ievērojami trauslāki,
Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,ievērojami ievainojamāki,
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,taču tie arī ir daudz radošāki
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.98,Default,,0000,0000,0000,,un daudz spējīgāki\Nveidot tālāku sarežģītību.
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Es, protams, runāju\Npar dzīvajiem organismiem.
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Dzīvos organismus veido ķīmija.
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Mēs esam milzīgi ķīmisku vielu maisi.
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Ķīmijā dominē elektromagnētiskais spēks.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Tas darbojas mazākā mērogā\Nnekā gravitācija,
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:32.18,Default,,0000,0000,0000,,kas izskaidro, kādēļ es un jūs esam mazāki\Npar zvaigznēm vai planētām.
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Kādi ir ideālie apstākļi ķīmijai?
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Kādi ir Zeltmatītes nosacījumi?
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Pirmkārt, mums vajag enerģiju,
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,bet ne par daudz.
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Zvaigznes centrā ir tik daudz enerģijas,
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:46.83,Default,,0000,0000,0000,,ka jebkuri atomi, kas savienojas,\Natkal tiks atrauti viens no otra.
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Bet ne par maz.
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Starpgalaktiskajā telpā
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:52.52,Default,,0000,0000,0000,,ir tik maz enerģijas, ka atomi\Nvienkārši nespēj savienoties.
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Tā ka vajag tieši pareizo daudzumu,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,un planētas, kā izrādās, lieliski der,
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:59.53,Default,,0000,0000,0000,,jo tās ir tuvu zvaigznēm,\Ntaču ne par tuvu.
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Vajag arī lielu ķīmisko\Nelementu daudzveidību
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,un kādu šķidrumu, piemēram, ūdeni.
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Kādēļ?
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Gāzēs atomi viens otram\Ngarām kustās tik ātri,
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,ka tie nespēj saķerties.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Cietvielās,
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,atomi ir salipuši kopā,\Ntie nespēj pakustēties.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Šķidrumos
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,tie var plunčāties un rīvēties,
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:25.11,Default,,0000,0000,0000,,un savienoties, veidojot molekulas.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Kur mēs varam atrast \Nšādus Zeltmatītes apstākļus?
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Planētas der,
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:33.98,Default,,0000,0000,0000,,un mūsu agrīnā Zeme bija teju ideāla.
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Tā bija tieši pareizajā\Nattālumā no zvaigznes,
Dialogue: 0,0:09:36.85,0:09:38.98,Default,,0000,0000,0000,,lai uz tās varētu būt\Nmilzīgi šķidra ūdens okeāni.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Dziļi šo okeānu dzelmē,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Zemes garozas plaisās,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,no Zemes iekšpuses cauri plūst siltums,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,un mums ir liela elementu daudzveidība.
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu šajos okeānu dzelmes ventiļos
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:52.98,Default,,0000,0000,0000,,sākās fantastiska ķīmija,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,un atomi savienojās \Ndažnedažādās eksotiskās kombinācijās.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Tomēr dzīvība, protams,\Nir kas vairāk nekā tikai eksotiska ķīmija.
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Kā lai stabilizē šīs milzīgās molekulas,
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:06.93,Default,,0000,0000,0000,,kas šķiet dzīvotspējīgas?
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Šajā brīdī dzīvība ievieš\Npavisam jaunu knifu.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Jūs nestabilizējat indivīdu;
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,jūs stabilizējat veidni,
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:19.75,Default,,0000,0000,0000,,to, kas pārnēsā informāciju,
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:21.99,Default,,0000,0000,0000,,un ļaujat šai veidnei sevi kopēt.
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Šī skaistā molekula, protams, ir DNS,
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:27.52,Default,,0000,0000,0000,,kas glabā visu šo informāciju.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Jūs esat pazīstami\Nar DNS divkāršo spirāli.
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Katrs pārvads glabā informāciju.
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:37.49,Default,,0000,0000,0000,,DNS glabā informāciju par to,\Nkā veidot dzīvos organismus,
Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:39.98,Default,,0000,0000,0000,,DNS kopē arī pati sevi.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu tā sevi sakopē
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:43.92,Default,,0000,0000,0000,,un izkaisa šīs veidnes pa visu okeānu.
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Informācija izplatās.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Ievērojiet, ka informācija\Nir kļuvusi par mūsu stāsta daļu!
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Tomēr DNS patiesais skaistums\Nir tās nepilnībās.
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Tam sevi kopējot,\Nkatrā miljardajā pārvadā
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:58.24,Default,,0000,0000,0000,,gadās pa kādai kļūdai.
Dialogue: 0,0:10:58.27,0:11:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Tas nozīmē, ka DNS faktiski mācās.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Tā uzkrāj jaunus veidus, \Nkā veidot dzīvos organismus,
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,jo dažas no šīm kļūdām darbojas.
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu DNS mācās
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,un veido lielāku daudzveidību\Nun lielāku sarežģītumu.
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Mēs to redzam notiekam \Npēdējos četrus miljardus gadu.
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Lielāko daļu laika uz Zemes
Dialogue: 0,0:11:17.87,0:11:20.29,Default,,0000,0000,0000,,dzīvie organismi\Nir bijuši salīdzinoši vienkārši –
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:21.52,Default,,0000,0000,0000,,vienšūņi.
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Tomēr tiem bija liela daudzveidība,\Nun iekšienē – liela sarežģītība.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Tad pirms apmēram\N600 līdz 800 miljoniem gadu
Dialogue: 0,0:11:28.34,0:11:30.43,Default,,0000,0000,0000,,sāka parādīties daudzšūņu organismi.
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Rodas sēnes, rodas zivis,
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:34.49,Default,,0000,0000,0000,,rodas augi,
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:37.23,Default,,0000,0000,0000,,rodas abinieki, rodas rāpuļi,
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.68,Default,,0000,0000,0000,,un tad, protams, rodas arī dinozauri.
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Laiku pa laikam ir katastrofas.
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Pirms sešdesmit pieciem miljardiem gadu
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:50.51,Default,,0000,0000,0000,,uz Zemes, netālu no Jukatanas pussalas,\Npiezemējās asteroīds,
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,radot kodolkaram līdzvērtīgus apstākļus,
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:55.90,Default,,0000,0000,0000,,un dinozauri tika noslaucīti\Nno Zemes virsas.
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Drausmīgas ziņas dinozauriem,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,taču lieliskas ziņas\Nmūsu zīdītāju priekštečiem,
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,kas zēla
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.66,Default,,0000,0000,0000,,dinozauru atstātajās vietās.
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Mēs, cilvēki, esam daļa\Nšī radoši evolucionārā pulsa,
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:15.10,Default,,0000,0000,0000,,kas aizsākās pirms 65 miljoniem gadu
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ar asteroīda piezemēšanos.
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Cilvēki parādījās\Npirms aptuveni 200 000 gadu.
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Es uzskatu, ka mūs var uzskatīt\Npar slieksni šajā lielajā stāstā.
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Ļaujiet paskaidrot, kādēļ!
Dialogue: 0,0:12:27.44,0:12:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Mēs jau redzējām, ka DNS savā ziņā mācās,
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:32.28,Default,,0000,0000,0000,,tā uzkrāj informāciju.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Tomēr ļoti, ļoti lēni.
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:38.34,Default,,0000,0000,0000,,DNS uzkrāj informāciju\Nnejaušu kļūdu rezultātā,
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,no kurām dažas nostrādā.
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Taču īstenībā DNS jau bija radījusi\Nātrāku apguves veidu:
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:46.67,Default,,0000,0000,0000,,tā bija radījusi organismus\Nar smadzenēm,
Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:49.91,Default,,0000,0000,0000,,un šie organismi spēj mācīties reāllaikā.
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Tie uzkrāj informāciju, tie mācās.
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Skumjākais gan ir, ka, tiem nomirstot,
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:57.21,Default,,0000,0000,0000,,līdz ar viņiem iet bojā arī informācija.
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:13:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Cilvēkus atšķirīgus padara cilvēku valoda.
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Mēs esam svētīti ar valodu,\Nsaziņas sistēmu,
Dialogue: 0,0:13:04.02,0:13:06.64,Default,,0000,0000,0000,,kas ir tik varena un precīza,
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:09.82,Default,,0000,0000,0000,,ka mēs varam dalīties apgūtajā\Nar tik lielu precizitāti,
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:12.73,Default,,0000,0000,0000,,ka mēs varam veidot mūsu kopējo atmiņu.
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Tas nozīmē,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.78,Default,,0000,0000,0000,,ka mēs varam pārdzīvot tos īpatņus, \Nkas apguva šo informāciju,
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:20.98,Default,,0000,0000,0000,,un varam nodot informāciju\Nno paaudzes paaudzei.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Tādēļ mēs kā suga\Nesam tik radoši un vareni,
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:27.14,Default,,0000,0000,0000,,tādēļ mums ir vēsture.
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Mēs, šķiet, esam vienīgā suga \Nčetru miljardu gadu laikā,
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:32.32,Default,,0000,0000,0000,,kurai ir šī dāvana.
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Es saucu šo spēju par kopīgo mācīšanos.
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Tas mūsu padara citādus.
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Mēs to varam redzēt darbojamies\Ncilvēces vēstures agrīnākajos posmos.
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Mēs kā suga attīstījāmies\NĀfrikas savannu zemēs,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.46,Default,,0000,0000,0000,,taču tad cilvēki migrēja uz jaunām vidēm,
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:51.63,Default,,0000,0000,0000,,uz tuksnešiem, uz džungļiem,
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:54.09,Default,,0000,0000,0000,,uz Sibīrijas ledus laikmeta tundru,
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,smagu, smagu vidi,
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:57.92,Default,,0000,0000,0000,,uz Amerikām, Austrālāziju.
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:13:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Katra migrēšana ietvēra sevī mācīšanos,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.49,Default,,0000,0000,0000,,jaunu apkārtnes\Nizmantošanas veidu apgūšanu,
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:04.69,Default,,0000,0000,0000,,jaunus veidus,\Nkā apieties ar apkārtējo vidi.
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Tad pirms 10 000 gadu,
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:09.54,Default,,0000,0000,0000,,izmantojot pēkšņās klimata pārmaiņas
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:11.14,Default,,0000,0000,0000,,pēc pēdējā ledus laikmeta beigām,
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:12.75,Default,,0000,0000,0000,,cilvēki iemācījās apstrādāt zemi.
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Lauksaimniecība bija enerģijas dzīsla.
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Izmantojot šo enerģiju,\Ncilvēku skaits daudzkāršojās.
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Cilvēku kopienas kļuva lielākas,\Nblīvākas, starpsavienotākas.
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Tad pirms apmēram 500 gadiem
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:29.40,Default,,0000,0000,0000,,cilvēki sāka saistīties\Nvisas pasaules mērogā,
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.66,Default,,0000,0000,0000,,pateicoties kuģošanai, vilcieniem,
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.98,Default,,0000,0000,0000,,telegrāfiem un internetam,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.70,Default,,0000,0000,0000,,līdz nu mēs šķietami veidojam
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:41.49,Default,,0000,0000,0000,,gandrīz septiņu miljardu īpatņu lielas\Npasaules smadzenes.
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Šīs smadzenes mācās milzu ātrumā.
Dialogue: 0,0:14:45.31,0:14:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Pēdējos 200 gados ir noticis vēl kas.
Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Mēs esam atraduši\Nvēl vienu enerģijas dzīslu
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,degizrakteņos.
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu degizrakteņi un kopīgā mācīšanās
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,izskaidro mums apkārt redzamo\Nsatriecošo sarežģītumu.
Dialogue: 0,0:15:03.41,0:15:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Te nu mēs esam,
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:06.27,Default,,0000,0000,0000,,atpakaļ sanāksmju zālē.
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Esam bijuši 13,7 miljardu gadu ilgā\Nceļojumā līdz mūsdienām.
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Cerams, piekrītat,\Nka tas ir varens stāsts.
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir stāsts, kurā cilvēkiem\Nir apbrīnojama un radoša loma,
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Tomēr tas mūs arī brīdina.
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Kopējā mācīšanās\Nir ļoti, ļoti varens spēks
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:30.98,Default,,0000,0000,0000,,un nav skaidrs, ka mēs, cilvēki,\Ntajā būtu noteicēji.
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Bērnību pavadot Anglijā, \Nes ļoti spilgti atceros,
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Kubas raķešu krīzes laiku.
Dialogue: 0,0:15:37.59,0:15:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Pāris dienas visa biosfēra
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,šķita esam uz iznīcības sliekšņa,
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Tie paši ieroči ir turpat, kur bija,
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:48.98,Default,,0000,0000,0000,,viņi vēl joprojām ir apbruņoti.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ja izvairīsimies no šīm lamatām,\Nmūs sagaida nākamās.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Mēs kurinām degizrakteņus tādos tempos,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.41,Default,,0000,0000,0000,,ka graujam Zeltmatītes apstākļus,
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:02.03,Default,,0000,0000,0000,,kas padarīja iespējamu\Ncilvēku civilizāciju uzplaukumu
Dialogue: 0,0:16:02.03,0:16:04.77,Default,,0000,0000,0000,,pēdējo 10 000 gadu laikā.
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Lielā vēsture
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:10.99,Default,,0000,0000,0000,,var parādīt mūsu sarežģītības\Nun trausluma dabu,
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:12.94,Default,,0000,0000,0000,,kā arī problēmas, ar kurām saskaramies,
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:16.55,Default,,0000,0000,0000,,tomēr tā var arī mums parādīt\Nmūsu kopējās mācīšanās spēku.
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Visbeidzot,
Dialogue: 0,0:16:20.40,0:16:22.55,Default,,0000,0000,0000,,lūk, ko vēlos es.
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Es vēlos, lai mans mazdēls Daniels,
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kā arī viņa draugi un viņa paaudze
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:31.82,Default,,0000,0000,0000,,visā pasaulē
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:34.68,Default,,0000,0000,0000,,zinātu lielās vēstures stāstu
Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:36.74,Default,,0000,0000,0000,,un zinātu to tik labi,
Dialogue: 0,0:16:36.77,0:16:40.44,Default,,0000,0000,0000,,ka saprastu gan izaicinājumus,\Nkas mūs sagaida,
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:42.98,Default,,0000,0000,0000,,gan arī iespējas, kas mūs sagaida.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Tādēļ mūsu grupa
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:47.92,Default,,0000,0000,0000,,veido bezmaksas, tiešsaistes\Nlielās vēstures konspektu
Dialogue: 0,0:16:49.28,0:16:51.43,Default,,0000,0000,0000,,vidusskolēniem visā pasaulē.
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Mēs ticam, ka lielā vēsture
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:56.98,Default,,0000,0000,0000,,viņiem būs ļoti būtisks intelektuāls rīks,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Danielam un viņa paaudzei
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:02.22,Default,,0000,0000,0000,,saskaroties ar milzīgajiem izaicinājumiem
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:04.29,Default,,0000,0000,0000,,un arī milzīgajām iespējam,
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:07.77,Default,,0000,0000,0000,,kas viņus sagaida pēc šī sliekšņa brīža
Dialogue: 0,0:17:07.80,0:17:10.98,Default,,0000,0000,0000,,mūsu skaistās planētas vēsturē.
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Paldies par jūsu veltīto uzmanību.
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)