[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Partiamo con un video.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Si, è un uovo sbattuto.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma guardandolo bene,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dovreste avvertire la sensazione
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,che c'è qualcosa che non va.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché dovreste notare che ciò che sta succedendo
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,è che l'uovo si sta ricomponendo da solo.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E adesso vedrete il tuorlo e l'albume separarsi.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Finendo per tornare insieme dentro il guscio dell'uovo.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E tutti dentro di noi sappiamo
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,che non è così che funziona l'universo.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Un uovo sbattuto è una poltiglia, saporita, ma pur sempre una poltiglia.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Un uovo è una cosa bella e strutturata
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,che riesce a creare cose persino più complicate,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,come le galline.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E sentiamo nel profondo dei nostri cuori
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che l'universo non va
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da poltiglia ad entità complesse e composte.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, quest'istinto naturale che proviamo
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,è supportato da una delle più importanti leggi della fisica,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,la seconda legge della termodinamica, anche detta legge dell'entropia.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che dice, in sostanza,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,è che l'usuale tendenza dell'universo
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,è di muoversi in una direzione che va da ordine
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e struttura
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ad assenza d'ordine, mancanza di struttura --
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,praticamente, verso la poltiglia.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è per questo motivo che quel video
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ci risulta strano.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E ancora,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,diamo un'occhiata a ciò che abbiamo attorno.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Quel che vediamo intorno a noi
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sono strutture straordinariamente complesse.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Secondo Eric Beinhocker, nella sola città di New York
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,esistono in commercio 10 miliardi di beni, prodotti differenti l'un dall'altro.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Cioè centinaia di volte più numerosi delle specie
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,esistenti sulla Terra.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E sono messi in commercio da una specie
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,che conta più o meno 7 miliardi d'individui
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,che entrano in contatto grazie al commercio, ai viaggi e ad Internet
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,all'interno d'un sistema globale
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,meravigliosamente complesso.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, allora, il grande enigma:
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,in un universo
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,governato dalla seconda legge della termodinamica,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,com'è possibile
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,creare il tipo di complessità che ho appena descritto --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,il tipo di complessità rappresentato da voi e me
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e il centro congressi?
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bene, pare che la risposta sia che
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,l'universo stesso riesca a creare entità complesse,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,seppur con grande difficoltà.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,In alcuni luoghi,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,esistono ciò che il mio collega, Fred Spier,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,chiama "le condizioni di Riccioli d'Oro" --
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,non troppo caldo, non troppo freddo;
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,giusto quanto basta per la creazione di entità strutturate.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E cose un po' più complesse cominciano a far capolino.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Una volta che hai delle cose un po' più complesse,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,puoi ottenerne delle altre ancora più complesse.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo, la complessità cresce e si sviluppa
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,passo dopo passo.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni fase è magica
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,perché da l'impressione che qualcosa di completamente nuovo
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sia sbucato da chissà dove nell'universo.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nella grande storia questi momenti vengono chiamati
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,momenti di confine.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E ad ogni nuovo confine,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,le condizioni diventano sempre più avverse.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Le cose più complesse sono anche le più fragili,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,le più vulnerabili,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,le "condizioni di Riccioli d'Oro" diventano via via più rigorose,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è più difficile
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,riuscire a creare entità complesse.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E noi, esempi di creature estremamente complesse
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo assolutamente sapere questa storia
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,su come faccia l'universo a creare cose tanto complesse,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nonostante la seconda legge,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e sapere perché la complessità
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,significhi allo stesso tempo vulnerabilità
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e fragilità.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo lo raccontiamo nella grande storia.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma per poterlo fare, bisogna fare qualcosa
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,che, a prima vista, potrebbe sembrare assolutamente impossibile.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna esaminare l'intera storia dell'universo.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E allora facciamolo.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risata)
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo riavvolgendo la linea del tempo
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tornando indietro di 13,7 miliardi di anni.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo agli inizi del tempo.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Intorno a noi c'è il nulla.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Neanche lo spazio ne il tempo esistono.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate la cosa più buia e vuota che potete,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,moltiplicatela per un numero indefinito di volte
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è lì che ci troviamo.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi all'improvviso,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bang! Appare l'universo, un intero universo.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo appena varcato il nostro primo confine.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,L'universo è piccolo; è più piccolo di un atomo.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E' incredibilmente caldo.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E contiene tutto quello che abbiamo nell'universo di oggi,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,per cui potete immaginare, sta esplodendo,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e si sta espandendo ad una velocità inimmaginabile.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E all'inizio è solo caos,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ma molto presto cominciano ad apparire entità ben distinte in quel caos.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel primo secondo,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,è l'energia stessa a frammentarsi in forze differenziate
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,incluse l'elettromagnetismo e la gravità.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,L'energia stessa è protagonista di un altro evento che sa di magia,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,si solidifica e forma materia --
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,quark che creeranno protoni
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e leptoni che includono elettroni.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E tutto questo accade nel primo secondo.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Adesso, facciamo un salto e andiamo avanti di 380.000 anni.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il che è il doppio del tempo che l'uomo ha trascorso su questo pianeta.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E' adesso che cominciano ad apparire atomi semplici
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,di idrogeno ed elio.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, però, devo fermarmi per un momento,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,380.000 anni dopo la creazione dell'universo,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,perché in realtà sappiamo molte cose
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'universo in questa sua fase.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Soprattutto, sappiamo che era estremamente semplice.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Era formato da enormi nubi
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,di atomi d'idrogeno ed elio,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che non hanno struttura.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono una sorta di grande poltiglia cosmica.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Seppure non sia completamente vero.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Studi recenti
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,condotti attraverso satelliti come il WMAP
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno dimostrato, infatti, che in quel contesto esistevano comunque delle piccole differenze.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardate qui,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,le aree blu sono circa 1 millesimo di grado più fredde
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,delle aree rosse.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono differenze infinitesimali,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sono state abbastanza per far continuare l'universo a raggiungere
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,il passo successivo nella costruzione di una realtà complessa.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo come funziona.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,La gravità è più potente
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dove c'è più materia.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui nella zone dove si riscontrano minimi addensamenti,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,la gravità comincia a formare nubi compatte
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,di atomi d'idrogeno ed elio.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui possiamo immaginare l'universo, al suo stato originario, cominciare a scindersi
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,in miliardi di nubi.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E ogni nube è compatta,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,la gravità diventa sempre più forte all'aumentare della densità,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,la temperatura comincia a salire nella parte centrale di ciascuna nube,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e alla fine, al centro di ogni nube,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,la temperatura supera la temperatura di confine
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,di 10 milioni di gradi,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i protoni cominciano a fondersi,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,c'è una grande emissione di energia,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e, bang!
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo le nostre prime stelle.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,200 milioni di anni dopo il Big Bang,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,le stelle iniziano ad apparire in tutto l'universo,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,miliardi di stelle.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E l'universo adesso è decisamente più interessante
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e più complesso.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Le stelle creeranno le "condizioni di Riccioli d'Oro"
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,per il superamento di 2 nuovi confini.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando stelle molto grandi si spengono,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,raggiungono una temperatura talmente elevata
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,che i protoni cominciano a fondersi in tutte le più disparate combinazioni possibili,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,andando a formare tutti gli elementi della tavola periodica.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Se, come me, portate un anello d'oro,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sappiate che è stato forgiato dall'esplosione di una supernova.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui adesso, l'universo è chimicamente più complesso.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E in un universo chimicamente più complesso,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,è possibile fare più cose.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che ha inizia ad accadere
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,è che, intorno a soli giovani,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,stelle giovani,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti questi elementi si combinano, roteano,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,l'energia della stella li fa girare tutt'intorno,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,formano particelle, formano fiocchi di neve,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,formano piccoli granelli di polvere,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,formano rocce, formano asteroidi,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e alla fine formano anche i pianeti e le lune.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è così che s'è formato il nostro sistema solare,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,4 miliardi e mezzo d'anni fa.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pianeti rocciosi come la Terra
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sono sensibilmente molto più complessi delle stelle
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,perché contengono un numero superiore di materiali molto diversi tra loro.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo superato il quarto confine della costruzione della complessità.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Adesso, le cose si fanno più difficili.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,La fase seguente introduce entità
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che sono di gran lunga più fragili,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,molto più vulnerabili,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sono anche più creative
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e più capaci di creare ulteriori entità complesse.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi sto riferendo, ovviamente,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,agli organismi viventi.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli organismi viventi sono creati dalla chimica.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi siamo grandi involucri di sostanze chimiche.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A sua volta la chimica è dominata dalla forza elettromagnetica.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,che opera in scala più ridotta rispetto alla gravità
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,il che spiega perché voi ed io
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,siamo più piccoli delle stelle o dei pianeti.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E dunque, quali sono le condizioni ottimali per la chimica?
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Quali sono le "condizioni di Riccioli d'Oro"?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa, avete bisogno di energia,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non molta.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Al centro di una stella, c'è così tanta energia,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,che tutti gli atomi che si combinano, verranno inevitabilmente scissi di nuovo.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma neanche troppo poca.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nello spazio intergalattico, c'è così poca energia
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che gli atomi non riescono a combinarsi.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò di cui avete bisogno è la giusta quantità di energia,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e i pianeti, come dimostrano, sono proprio nella posizione giusta,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,perchè sono vicini alle stelle, ma non troppo.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Avete anche bisogno di una gran varietà di elementi chimici,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e di un liquido come l'acqua.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nei gas, gli atomi si passano accanto così velocemente
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che non riescono a legarsi.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nei solidi,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,gli atomi sono attaccati l'uno con l'altro, quindi non possono muoversi.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nei liquidi,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sono liberi di muoversi, scivolare l'uno sull'altro
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e raggrupparsi per formare delle molecole.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma dove si trovano tali "condizioni di Riccioli d'Oro"?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I pianeti sono grandi,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e la nostra Terra, agli inizi,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,era quasi perfetta.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Era proprio la distanza perfetta dalla sua stella
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a trattenere le enormi masse d'acqua degli oceani.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E ben più in profondità, in quegli stessi oceani,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dalle faglie della crosta terrestre,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,s'infiltra il calore che viene direttamente dalle viscere della Terra,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e si possono trovare una gran quantità d'elementi diversi.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Fu proprio in quelle spaccature delle profondità oceaniche,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che cominciarono una serie di reazioni chimiche,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e gli atomi si sono raggruppati dando vita alle più disparate combinazioni possibili.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma naturalmente, la vita è molto più
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,che semplice chimica.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Come si fa a stabilizzare
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,queste enormi molecole
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,che sembrano vive?
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E' qui che la vita introduce
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,uno stratagemma tutto nuovo.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Non si stabilizza l'individuo;
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,si stabilizza il modello,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,la cosa che racchiude le informazioni,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e si dà la possibilità al modello di riprodursi.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E il DNA, ovviamente,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,è la meravigliosa molecola
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,che contiene le informazioni.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Conoscerete di certo le doppie eliche del DNA.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni piolo contiene un informazione.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui il DNA contiene informazioni
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,su come far vivere gli organismi viventi.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E anche il DNA si riproduce identico a se stesso.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Copiandosi,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dissemina i modelli in tutto l'oceano.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Le informazioni si diffondono.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E tenete bene a mente che le informazioni sono diventate parte integrante della nostra storia.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,La vera bellezza del DNA, però
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,risiede nelle sue imperfezioni.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nella fase di copiatura,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,1 in ogni miliardo di pioli,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,registra un errore.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E ciò significa
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,che il DNA sta, a tutti gli effetti, imparando.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sta mettendo insieme nuovi metodi per creare organismi viventi
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,perché alcuni di quegl'errori funzionano, in realtà.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui, il DNA sta imparando
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e sta ponendo le basi per ottenere più diversità e complessità.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è quello che è accaduto negli ultimi 4 miliardi di anni.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tutto quel periodo della vita sulla Terra,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,gli organismi erano relativamente semplici --
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,monocellulari.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma erano molto diversificati tra loro,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e, all'interno, erano esempi di grande complessità.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,In seguito, a partire da circa 600-800 milioni di anni fa,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno fatto capolino gli organismi pluricellulari.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Appaiono i funghi, i pesci,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,le piante,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,gli anfibi, i rettili,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi, ovviamente, anche i dinosauri.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Di tanto in tanto, avvengono disastri.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,65 milioni di anni fa,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,un asteroide ha colpito la Terra
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vicino all'odierna penisola dello Yucatan,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,avendo ripercussioni paragonabili a quelle di una guerra nucleare,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e i dinosauri sono stati spazzati via.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pessime notizie per i dinosauri.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma belle notizie per i nostri antenati mammiferi
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che cominciarono a proliferare
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nelle nicchie lasciate vuote dai dinosauri.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E noi esseri umani
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,siamo parte di quell'impulso evoluzionistico
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,che è iniziato 65 milioni di anni fa
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,con l'impatto di un asteroide.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli umani sono apparsi circa 200.000 anni fa.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E penso proprio che anche la nostra comparsa possa valere
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,come un confine in questa storia grandiosa.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Fatemi spiegare il perché.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo visto che il DNA in un certo senso impara,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,accumula le informazioni.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è anche lento.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Il DNA accumula informazioni
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,attraverso errori casuali,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,alcuni dei quali finiscono per funzionare.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il DNA, in realtà, ha sviluppato un metodo più rapido di apprendimento;
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ha creato organismi provvisti di cervello,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e questi stessi organismi possono imparare in tempo reale.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Accumulano informazioni, imparano.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa triste però è che,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,quando muoiono, le informazioni muoiono con loro.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che rende gli essere umani differenti
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,è il linguaggio umano.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo il dono del linguaggio, d'un sistema di comunicazione,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,così potente e preciso
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo condividere ciò che abbiamo imparato con precisione tale
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,da poterlo accumulare come memoria collettiva.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E ciò significa che
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,durerà anche più a lungo degli individui che hanno appreso quell'informazione,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,accumulandosi di generazione in generazione.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E' per questo che, come specie, risultiamo così creativi
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e potenti
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è per questo che abbiamo una storia.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,In questi 4 miliardi di anni, noi sembriamo essere stata l'unica specie
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ad avere avuto il privilegio di questo dono.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Io chiamo quest'abilità
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,apprendimento collettivo.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E' ciò che ci rende differenti.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,L'abbiamo visto operare
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nelle prime fasi della storia umana.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo evoluti come specie
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nelle savane Africane,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ma poi gli uomini hanno cominciato a migrare verso nuovi ambienti --
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nei deserti, nelle giungle,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nella tundra Siberiana dell'era glaciale --
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ambienti molto, molto ostili --
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nelle Americhe, in Australia ed Asia.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni migrazione ha comportato un apprendimento --
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,l'apprendimento di nuovi metodi per lo sfruttamento del territorio,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nuove soluzioni per affrontare l'ambiente circostante.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,In seguito, 10.000 anni fa,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sfruttando un repentino cambiamento del clima globale
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,in concomitanza con la fine dell'ultima era glaciale,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,l'uomo ha imparato a coltivare.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,La coltivazione ha assicurato abbondanza d'energia.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E sfruttando quell'energia,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,la popolazione umana s'è moltiplicata.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Le società umane si sono allargate, densificate,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sono sempre più interconnesse.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E, in seguito, circa 500 anni fa,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,gli uomini hanno cominciato a collegarsi a livello globale
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,attraverso la navigazione, i treni,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,il telegrafo, Internet,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e adesso è come se avessimo formato
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,un unico cervello globale
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,di circa 7 miliardi di individui.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E quel cervello sta imparando a velocità supersonica.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi 200 anni, è successo anche qualcos'altro:
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo trovato un'altra abbondante fonte energetica,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i combustibili fossili.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pertanto, i combustibili fossili e l'apprendimento collettivo presi insieme
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,spiegano l'incredibille complessità
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,che vediamo attorno a noi.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E allora, eccoci qui
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,di nuovo al centro congressi.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto un percorso, un percorso a ritroso,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,di 13.7 miliardi di anni.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Spero pensiate anche voi che questa storia sia di incredibile impatto.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una storia in cui gli uomini
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,giocano un ruolo creativo e straordinario.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma contiene anche degli avvertimenti.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,L'apprendimento collettivo è una forza molto, molto potente
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e non è chiaro
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,se noi uomini abbiamo facoltà di amministrarla.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo come fosse ieri, quand'ero bambino e vivevo in Inghilterra,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,com'è stato vivere durante la crisi missilistica Cubana.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Per alcuni giorni,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,l'intera biosfera
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,è sembrata sul punto della distruzione.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E le stesse armi sono ancora qui,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e sono ancora cariche.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Se evitiamo quella trappola,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ce ne sono altre ad attenderci.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Consumiamo una quantità tale di combustibili fossili
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,che stiamo mettendo in pericolo le "condizioni di Riccioli d'Oro",
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,quelle stesse condizioni che hanno permesso alle civiltà umane
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,di prosperare negli ultimi 10.000 anni.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui, quello che può fare la grande storia
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,è di mostrarci la natura della nostra complessità e fragilità
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e i pericoli che ci attendono,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ma può anche farci rendere conto
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,di quale potere abbiamo in mano, grazie all'apprendimento collettivo.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Per concludere,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,questo è ciò che mi auguro.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei che mio nipote Daniel,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i suoi amici e la sua generazione,
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,in giro per il mondo,
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,conoscano la storia della grande storia,
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e la sapessero così bene
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,da capire
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sia le sfide che dobbiamo affrontare
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,che le opportunità che possiamo cogliere.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Per questo alcuni di noi, in gruppo,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,stanno creando un programma educativo gratuito in rete
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla grande storia
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,per i ragazzi delle scuole superiori di tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Crediamo che la grande storia
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,possa essere uno strumento cruciale per loro,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,considerando che Daniel e la sua generazione,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vanno incontro a grandi sfide
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ma anche a grandi opportunità
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,che li aspettano in questo momento di confine
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nella storia del nostro bellissimo pianeta.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi ringrazio per la vostra attenzione.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)