[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, sebuah video.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah telur orak-arik.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun saat Anda melihatnya,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,saya harap Anda mulai merasa
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sedikit tidak tenang.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Karena Anda menyadari bahwa yang sebenarnya terjadi
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah telur itu menjadi teratur kembali.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kini Anda melihat putih dan kuning telurnya telah terpisah.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kini telur itu utuh kembali.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita semua tahu di dalam hati kita
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa ini bukan cara kerja alam semesta.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Telur orak-arik itu acak-acakan, enak, namun acak-acakan.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sedangkan telur itu indah, sesuatu yang rumit
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,yang dapat menciptakan sesuatu yang lebih rumit lagi,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,seperti anak ayam.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita semua tahu di dalam hati kita
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa alam semesta tidak berubah
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dari acak-acakan menjadi kompleks.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, naluri alami ini
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tercermin dalam salah satu hukum fisika paling dasar,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,hukum kedua termodinamika, atau hukum entropi.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada dasarnya hukum ini berkata
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa kecenderungan umum dari alam semesta
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah dari teratur
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dan terstruktur
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,menjadi tidak teratur, tidak terstruktur --
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya, menjadi acak-acakan.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Itulah mengapa video itu
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,terasa sedikit aneh.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,lihatlah di sekitar kita.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kita lihat di sekitar kita
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah kompleksitas yang mengagetkan.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eric Beinhocker memperkirakan bahwa di New York saja
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ada sekitar 10 miliar barang stok atau komoditas yang diperdagangkan,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,itu ratusan kali lebih banyak dari jumlah spesies
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,yang ada di Bumi.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan barang itu diperdagangkan oleh spesies
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,yang terdiri dari hampir tujuh miliar individu
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,yang terhubung oleh perdagangan, lalu lintas, dan internet.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam sebuah sistem global.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dari kompleksitas yang menakjubkan.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi di sinilah teka-teki besarnya.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Di dalam alam semesta
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,yang tunduk pada hukum kedua termodinamika,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana mungkin
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,menciptakan kompleksitas seperti yang saya sebutkan --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kompleksitas seperti yang terwakili oleh Anda dan saya
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dan balai sidang ini?
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tampaknya jawabannya adalah,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,alam semesta dapat menciptakan kompleksitas
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,namun hal itu sangat sulit.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Di dalam kantong-kantong tertentu
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,tampaknya muncul apa yang disebut oleh teman saya, Fred Spier,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sebagai "kondisi Goldilocks" --
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak terlalu panas, tidak terlalu dingin;
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,cukup tepat untuk menciptakan kompleksitas.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan hal yang sedikit lebih kompleks muncul.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan saat Anda memiliki hal yang lebih kompleks,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa mendapat hal yang lebih kompleks lagi.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan dengan cara ini, kompleksitas bertambah
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tahap demi tahap.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Setiap tahap merupakan keajaiban
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,karena hal itu memberikan kesan akan sesuatu yang baru
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,muncul entah dari mana di dalam alam semesta.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalam sejarah besar kita mengacu pada saat-saat ini
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sebagai ambang batas.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan pada setiap ambang batas
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,perjalanan menjadi semakin sulit.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Kompleksitas menjadi semakin rapuh,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,semakin rentan,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kondisi Goldilocks menjadi semakin ketat,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dan akan semakin sulit
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuat kompleksitas.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kini kita sebagai makhluk hidup yang sangat kompleks
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,benar-benar harus tahu kisah ini
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang bagaimana alam semesta menciptakan kompleksitas,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,walaupun ada hukum kedua tersebut,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mengapa kompleksitas
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mengacu kepada kerentanan
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kerapuhan.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan itulah kisah yang diceritakan dalam sejarah besar.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun untuk melakukannya, Anda harus melakukan sesuatu
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,yang mungkin, untuk pertama kalinya, tampak tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus mensurvei seluruh sejarah alam semesta.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi mari kita lakukan.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita mulai dengan memutar waktu ke belakang
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,13,7 miliar tahun
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pada permulaan waktu.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini tidak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan tidak ada ruang dan waktu.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bayangkan sesuatu yang paling gelap dan hampa yang Anda dapat bayangkan
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dan pangkatkan trilyunan kali
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,di sanalah kita berada.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian tiba-tiba,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bang! Alam semesta muncul, seluruh alam semesta.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita melewati ambang batas pertama.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Alam semesta itu kecil, lebih kecil dari atom.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Luar biasa panas
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mengandung semua yang ada di alam semesta yang sekarang
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,lalu Anda dapat membayangkan, sebuah ledakan
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dan alam semesta mengembang dengan kecepatan luar biasa.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mulanya itu hanyalah debu,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,namun dengan cepat benda-benda mulai muncul dari dalam debu itu.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalam satu detik
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,energi telah terpisah menjadi beberapa gaya
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,termasuk gaya elektromagnet dan gravitasi.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan energi melakukan hal lain yang cukup ajaib
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,energi membeku menjadi materi --
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,quark yang akan menyusun proton
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dan lepton yang mengandung elektron.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan semuanya terjadi pada detik pertama.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Kini kita bergerak maju 380.000 tahun.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu dua kali lebih lama daripada sejarah manusia di planet ini.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kini atom-atom sederhana, yaitu Hidrogen
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dan Helium bermunculan.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Kini saya ingin berhenti sejenak,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,380.000 tahun setelah permulaan alam semesta,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,karena sebenarnya kita cukup banyak tahu
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang alam semesta saat ini.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita tahu bahwa sebenarnya hal ini sangat sederhana.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Alam semesta terdiri dari awan besar
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,berisi atom Hidrogen dan Helium,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dan atom-atom itu tidak terstruktur.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan benar-benar seperti bubur kosmos.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun hal itu tidak sepenuhnya benar.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kajian terbaru
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,oleh satelit seperti satelit WMAP
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,telah menunjukkan, bahwa hanya ada perbedaan kecil dalam latar belakang itu.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Gambar yang Anda lihat di sini,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,bagian yang berwarna biru sekitar seribu derajat lebih dingin
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,daripada bagian yang berwarna merah.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah perbedaan kecil
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,namun cukup bagi alam semesta untuk bergerak maju
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ke tahap berikutnya dalam membangun kompleksitas.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan inilah cara kerjanya.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Gravitasi lebih kuat
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,saat ada lebih banyak materi.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saat ada daerah yang lebih padat,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,gravitasi mulai memadatkan awan
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dari atom Hidrogen dan Helium itu.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita dapat membayangkan alam semesta terpecah
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,menjadi miliaran awan.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan setiap awan menjadi padat,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,gravitasi menjadi lebih kuat saat massa jenis meningkat,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,suhu mulai naik di sekitar pusat dari masing-masing awan,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kemudian di pusat awan itu
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,suhunya mencapai ambang batas suhu
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,10 juta derajat,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,proton mulai bergabung,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ada pelepasan energi yang sangat besar,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dan bang!
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bintang pertama muncul.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dari sekitar 200 juta tahun setelah Ledakan Besar,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bintang mulai bermunculan di seluruh alam semesta,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,miliaran bintang.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan alam semesta kini menjadi jauh lebih menarik
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dan lebih kompleks.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bintang-bintang mulai menciptakan kondisi Goldilocks
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk melintasi dua ambang batas baru.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat bintang yang sangat besar mati,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,bintang itu menciptakan suhu yang sangat tinggi
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana proton mulai bergabung dengan segala bentuk kombinasi eksotik
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuat semua elemen dalam sistem periodik.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda memakai cincin emas seperti saya,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,emas itu ditempa dalam ledakan supernova.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga kini alam semesta lebih kompleks secara kimia.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan di dalam alam semesta yang lebih kompleks secara kimia,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,menjadi mungkin untuk membuat lebih banyak benda.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan apa yang mulai terjadi
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah, di sekitar matahari muda,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,bintang-bintang muda,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,semua elemen ini bergabung dan berputar,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,energi dari bintang ini membuatnya berputar,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,lalu membentuk partikel, membentuk kepingan salju,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,membentuk butiran debu kecil,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,membentuk batuan, membentuk asteroid,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dan akhirnya membentuk planet dan bulan.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan itulah bagaimana sistem tata surya kita terbentuk
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sekitar empat setengah miliar tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Planet berbatu seperti Bumi kita
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,jauh lebih kompleks daripada bintang
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,karena mengandung material yang jauh lebih beragam.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita telah melintasi ambang batas keempat dari kompleksitas.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Kini, perjalanan menjadi semakin sulit.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada tahap berikutnya muncul materi
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,yang jauh lebih rapuh
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jauh lebih rentan
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,namun juga jauh lebih kreatif
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dan jauh lebih mampu menciptakan kompleksitas berikutnya.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya tentu saja berbicara
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang makhluk hidup.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Makhluk hidup diciptakan dengan reaksi kimia.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita adalah sekumpulan besar bahan kimia.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi reaksi kimia didominasi oleh gaya elektromagnet.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Yang memiliki skala operasi jauh lebih kecil daripada gravitasi,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,yang menjelaskan mengapa Anda dan saya
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jauh lebih kecil daripada bintang ataupun planet.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Kini apa kondisi yang ideal untuk reaksi kimia ini?
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa kondisi Goldilocksnya?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, Anda perlu energi,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,namun tidak terlalu banyak.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Di pusat bintang, ada begitu banyak energi
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sehingga atom yang tergabung akan langsung terpisah kembali.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun tidak terlalu sedikit,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,di ruang angkasa, energi yang ada sangat sedikit
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sehingga atom tidak dapat bergabung.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Yang Anda perlukan adalah jumlah yang tepat,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dan planet, ternyata, memiliki jumlah yang tepat,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,karena planet terletak di dekat bintang, namun tidak terlalu dekat.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda juga memerlukan bermacam-macam bahan kimia
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dan Anda perlu cairan seperti air.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Di dalam gas, atom-atom bergerak sangat cepat
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sehingga tidak dapat saling terkait.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalam benda padat,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,atom saling menempel dan tidak dapat bergerak.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Di dalam cairan,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,atom dapat berlayar dan saling terkait
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dan terhubung untuk membentuk molekul.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu di mana Anda mendapatkan kondisi Goldilocks seperti itu?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Planet merupakan tempat yang cocok
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dan Bumi muda kita
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,hampir sempurna.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bumi terletak di jarak yang tepat dari bintang
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,agar dapat memiliki lautan besar berisi air.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan jauh di dalam lautan itu
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pada retakan di kerak Bumi
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ada panas yang keluar dari dalam Bumi
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dan Anda memiliki banyak jenis elemen.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi di dalam celah laut dalam itu,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,reaksi kimia yang luar biasa mulai terjdi
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dan atom bergabung dalam berbagai jenis kombinasi.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun tentu saja, hidup lebih dari
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sekedar reaksi kimia eksotis.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana Anda menstabilkan
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,molekul-molekul besar
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,yang tampak sangat aktif ini?
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Di sinilah kehidupan memperkenalkan
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,cara yang benar-benar baru.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak menstabilkannya sendiri-sendiri,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda menstabilkan polanya,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hal yang membawa informasi
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dan Anda memungkinkan pola itu untuk menyalin diri sendiri.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan DNA, tentu saja,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah molekul yang indah
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,yang mengandung informasi itu.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda tentu sudah akrab dengan DNA spiral ganda ini.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Setiap untaiannya mengandung informasi.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi DNA mengandung informasi
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang bagaimana membuat makhluk hidup.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan DNA menyalin dirinya sendiri.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA menyalin dirinya sendiri
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dan menyebarkan pola itu ke seluruh lautan.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga informasi itu menyebar.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Perhatikan bahwa informasi itu telah menjadi bagian dari kisah kita.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun keindahan sesungguhnya dari DNA
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah ketidaksempurnaannya.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat DNA menyalin dirinya,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,satu dari sekian miliar untaian,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,cenderung akan terjadi kesalahan.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan hal itu berarti
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa DNA, sebenarnya, belajar.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA mengumpulkan cara-cara baru untuk membuat makhluk hidup
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,karena beberapa dari kesalahan itu berhasil.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga DNA belajar
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dan membangun keragaman dan kompleksitas yang lebih besar.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita dapat melihat hal ini terjadi selama empat miliar tahun terakhir.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalam sebagian besar rentang waktu itu,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,makhluk hidup relatif sangat sederhana --
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,makhluk bersel satu
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun makhluk itu sangat beragam,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dan di dalamnya, sangat kompleks.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu sejak sekitar 600 hingga 800 juta tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,makhluk hidup dengan banyak sel bermunculan.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada jamur, ikan,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tanaman,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hewan amfibi, hewan melata,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kemudian, tentu saja, dinosaurus.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan terkadang, terjadi bencana.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,65 juta tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sebuah asteroid menghantam Bumi
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,di dekat Semenanjung Yucatan
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,menciptakan kondisi yang serupa dengan perang nuklir,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dan dinosaurus musnah.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Berita mengerikan bagi para dinosaurus.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun berita bagus bagi nenek moyang hewan menyusui
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berkembang
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam area yang ditinggalkan oleh para dinosaurus.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita umat manusia
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,kita adalah bagian dari denyut evolusi kreatif
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,yang dimulai 65 juta tahun yang lalu
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,saat asteroid menghantam Bumi.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Manusia muncul sekitar 200.000 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya percaya kita termasuk
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam ambang batas dari kisah besar ini.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ijinkan saya untuk menjelaskan.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita telah melihat bahwa DNA belajar dengan cara
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mengumpulkan informasi.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun prosesnya sangat lambat.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA mengumpulkan informasi
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,melalui kesalahan acak,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,beberapa di antaranya kebetulan berhasil.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun DNA sebenarnya menciptakan cara yang lebih cepat untuk belajar,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA menghasilkan makhluk hidup dengan otak
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dan makhluk itu dapat belajar secara langsung.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mengumpukan informasi dan belajar.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Sayangnya
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,saat mereka mati, informasi itu juga hilang.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang membuat manusia berbeda
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah bahasa manusia.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita dianugerahi bahasa, sistem komunikasi
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,yang begitu hebat dan akurat
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sehingga kita dapat membagikan apa yang kita pelajari dengan tepat
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sehingga dapat terkumpul dalam sebuah ingatan yang kolektif.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu berarti
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,informasi itu dapat melampaui individu yang mempelajarinya
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dan dapat terkumpul dari generasi ke generasi.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan itulah mengapa, sebagai spesies, kita sangat kreatif
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dan sangat hebat,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dan itulah mengapa kita memiliki sejarah.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita tampaknya adalah satu-satunya spesies dalam empat miliar tahun
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,yang memiliki karunia ini.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya menyebut kemampuan ini sebagai
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pembelajaran kolektif.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Inilah yang membuat kita berbeda.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita dapat melihatnya
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam tahap awal dari sejarah manusia.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita berkembang sebagai spesies
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,di sabana di Afrika,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,namun kemudian manusia bermigrasi ke lingkungan baru --
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ke gurun pasir, ke hutan,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ke padang es di Siberia --
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,lingkungan yang benar-benar keras --
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ke Amerika, ke Austalasia.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Setiap migrasi melibatkan pembelajaran --
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kita belajar hal baru untuk memanfaatkan lingkungan,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,cara baru untuk menghadapi alam sekitarnya.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu 10.000 tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,memanfaatkan perubahan tiba-tiba dalam iklim global
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan berakhirnya jaman es yang terakhir,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,manusia belajar untuk bertani.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pertanian adalah sebuah ladang energi.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan dengan menggunakan energi itu
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,jumlah umat manusia berlipat ganda.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Umat manusia menjadi lebih besar, lebih padat,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,lebih terhubung
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu sekitar 500 tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,umat manusia mulai terhubung secara global
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,melalui pelayaran, kereta api,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,telegraf, internet,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sehingga kini tampaknya kita membentuk
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,otak tunggal yang global
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dari hampir tujuh miliar individu.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan otak itu belajar dengan kecepatan luar biasa.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan selama 200 tahun terakhir, ada hal lain yang terjadi,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kita menemukan ladang energi yang lain
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,yaitu bahan bakar fosil.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga bahan bakar fosil dan pembelajaran kolektif
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,menjelaskan kompleksitas yang mengagumkan
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,yang terlihat di sekitar kita.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi di sinilah kita berada
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kembali di balai sidang ini.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita telah berjalan, perjalanan kembali
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,selama 13,7 miliar tahun.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya harap Anda setuju bahwa ini adalah kisah yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini adalah kisah di mana manusia
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,memainkan peran yang mengagumkan dan kreatif.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun kisah ini juga mengandung peringatan.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pembelajaran kolektif adalah gaya yang sangat kuat
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak jelas
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa kita sebagai manusia bertanggung jawab untuk hal itu.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingat dengan jelas sebagai seorang anak di Inggris,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,yang hidup di saat Krisis Misil Kuba.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Untuk beberapa hari,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,seluruh kehidupan
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tampak seperti berada di ambang kehancuran.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan senjata yang sama masih ada di sana,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dan masih siap digunakan.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita menghindari perangkap itu,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,hal lain sedang menanti kita.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita membakar bahan bakar fosil dengan laju
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana kita tampaknya meremehkan kondisi Goldilocks
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,yang memungkinkan peradaban manusia
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk berkembang selama 10.000 tahun terakhir.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apa yang dapat dilakukan oleh sejarah besar
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah menunjukkan asal - usul kompleksitas dan kerapuhan kita
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dan bahaya yang ada di hadapan kita
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,namun hal itu juga dapat menunjukkan
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kekuatan kita dengan pembelajaran kolektif.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kini, akhirnya,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,inilah yang saya inginkan.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin cucu saya Daniel
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dan teman-temannya dan generasinya,
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,di seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengetahui kisah sejarah besar ini
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mengetahuinya dengan baik
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sehingga mereka memahami
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tantangan yang ada di hadapan kita
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kesempatan yang ada di hadapan kita.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Itulah alasan mengapa kelompok kami
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,membuat silabus online gratis
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang sejarah besar
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk anak-anak SMA di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami percaya bahwa sejarah besar
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,akan menjadi alat pembelajaran yang penting bagi mereka
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,saat Daniel dan generasinya
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,menghadapi tantangan besar
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dan juga kesempatan besar
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,yang ada di depan mereka pada ambang
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sejarah dari planet kita yang indah ini.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih atas perhatian Anda.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)