[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, video.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Da, to je razmućeno jaje.
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Ali kako ga gledate,
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,nadam se kako se počinjete osjećati
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,barem malo nelagodno.
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Stoga što možete uočiti\Nkako je ono što se zbilja dešava
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jest jaje kako se samo odmućuje.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,I sad ćete vidjeti kako se\Nžumance i bjelance razdvajaju.
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,I sad će biti usipani nazad u jaje.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A svi znamo u središtu srca
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kako ovo nije način na koji svemir radi.
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,razmućeno je jaje kaša -- ukusna kaša -- ali je kaša.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jaje je prekrasna, profinjena stvar
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.36,Default,,0000,0000,0000,,koja može stvoriti još profinjenije stvari,
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,poput pilića.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I znamo u središtu srca
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,da se svemir ne kreće
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,od kaše prema složenosti.
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, taj se osjećaj
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,odražava u jednom od\Nnajtemeljnijih zakona fizike,
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,drugom zakonu termodinamike,\Nili zakonu entropije.
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Što on u osnovi govori
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,je kako je opća težnja svemira
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,kretati se od reda
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:12.57,Default,,0000,0000,0000,,i strukture
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,ka manjku reda, nedostatku strukture --
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:16.69,Default,,0000,0000,0000,,zapravo, u kašu.
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,A to je zašto je taj video
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:20.55,Default,,0000,0000,0000,,pomalo čudan.
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa ipak,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pogledajte oko nas.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Što vidimo oko nas
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.13,Default,,0000,0000,0000,,je zapanjujuća složenost.
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Erick Brockheimer procjenjuje\Nkako se samo u gradu New Yorku
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,trguje sa više od 10 milijardi SKU-a, ili različitih roba.
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,To je stotinama puta toliko vrsta
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,koliko ih je na Zemlji.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A njima trguje vrsta
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,od skoro sedam milijardi jedinki
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su povezane trgovinom,\Nputovanjem, i internetom
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,u globalni sustav
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,čudesne složenosti.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Pa evo velike zagonetke:
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:56.58,Default,,0000,0000,0000,,u svemiru
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:59.66,Default,,0000,0000,0000,,kojim vlada drugi zakon termodinamike,
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:01.59,Default,,0000,0000,0000,,kako je moguće
Dialogue: 0,0:02:01.59,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,stvoriti vrstu složenosti koju sam opisao,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.65,Default,,0000,0000,0000,,vrstu složenosti zastupljenu u vama i meni
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:10.81,Default,,0000,0000,0000,,i kongresnom centru?
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, čini se kako je odgovor da
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,svemir može stvoriti složenost
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.53,Default,,0000,0000,0000,,ali uz velike poteškoće.
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,U džepovima,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pojavljuju se što moj\Nkolega, Fred Spier,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,naziva "uvjeti za Zlatokosu" --
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.47,Default,,0000,0000,0000,,ne prehladno, ne prevruće,
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,baš pravo za stvaranje složenosti.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,I malo se složenije stvari pojavljuju.
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:33.25,Default,,0000,0000,0000,,A gdje imate malo složenije stvari,
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,možete dobiti još malo složenije stvari.
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,I na taj način, složenost nastaje
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,stupanj po stupanj.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Svaki je stupanj čaroban
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.74,Default,,0000,0000,0000,,jer stvara utisak nečeg sasvim novog
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,što se pojavljuje gotovo od nikud u svemiru.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,obraćamo se u velikoj povijesti na te trenutke
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,kao na trenutke prelaska praga.
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,A na svakom pragu,
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:58.13,Default,,0000,0000,0000,,zbivanja postaju teža.
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Složene stvari postaju lomljivije,
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ranjivije;
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,uvjeti za Zlatokosu postaju sve skučeniji,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i postaje sve teže
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,stvoriti složenost.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Sad, mi smo krajnje složena stvorenja,
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,očajnički trebamo znati tu priču
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.61,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako svemir stvara složenost
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,usprkos drugom zakonu,
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,te zašto složenost
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.71,Default,,0000,0000,0000,,znači ranjivost
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:25.61,Default,,0000,0000,0000,,i lomljivost.
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:28.28,Default,,0000,0000,0000,,I to je priča koju pričamo u velikoj povijesti.
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Ali da to učiniš, moraš učiniti nešto
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.30,Default,,0000,0000,0000,,što se može, na prvi pogled,\Ndoimati posve nemogućim.
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate pregledati čitavu povijest svemira.
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa hajmo.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Počnimo motanjem vremenske linije natrag
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,13,7 milijardi godina,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,do početka vremena.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Oko nas, nema ničega.
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nema čak niti prostora ili vremena.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite najtamniju, najprazniju stvar koju možete
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,i potencirajte je gazilijun puta
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:10.81,Default,,0000,0000,0000,,i to je gdje smo.
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A tad iznenada,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.57,Default,,0000,0000,0000,,bang! Pojavljuje se svemir, čitav svemir.
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I prešli smo naš prvi prag.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Svemir je sićušan; manji je od atoma.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevjerojatno je vruć.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Sadrži sve što je u današnjem svemiru.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,pa možete zamisliti, buja
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I širi se nevjerojatnom brzinom.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A isprva, samo je nejasan obris
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,ali vrlo brzo se jasno izdvojene stvari\Npočinju pojavljivati unutar tog obrisa.
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Unutar prve sekunde,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sama se energija razbija u jasno izdvojene sile
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,uključujući elektromagnetizam i gravitaciju.
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,I energija čini još nešto posve čarobno:
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,hladi se da stvori materiju --
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:50.30,Default,,0000,0000,0000,,kvarkove koji će stvoriti protone
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,i leptone koji obuhvaćaju elektrone.
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,A sve se to dešava u prvoj sekundi.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sad se mičemo unaprijed 380.000 godina.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.93,Default,,0000,0000,0000,,To je dvostruko toliko \Nkoliko su ljudi bili na ovome planetu.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,I sada se pojavljuju jednostavni atomi
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,vodika i helija.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Želim sad stati na trenutak,
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,380.000 godina nakon nastanka svemira,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jer zapravo znamo poprilično puno
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,o svemiru u ovom stupnju.
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Znamo iznad svega\Nkako je bio krajnje jednostavan.
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Sastojao se od ogromnih oblaka
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:24.30,Default,,0000,0000,0000,,atoma vodika i helija,
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:26.44,Default,,0000,0000,0000,,a oni nisu imali strukturu.
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Oni su zapravo vrsta kozmičke kaše.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Ali to nije posve istinito.
Dialogue: 0,0:05:31.67,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedavna istraživanja
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,satelitima poput satelita WMAP
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,su nam pokazala kako, zapravo,\Npostoje sićušne razlike u toj pozadini.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Što vidite ovdje,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.65,Default,,0000,0000,0000,,plava su podrućja otprilike tisućinu stupnja hladnija
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:47.88,Default,,0000,0000,0000,,od crvenih područja.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,To su sićušne razlike,
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ali su bile dovoljne za svemir da pređe
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,u slijedeći stupanj nastanka složenosti.\N
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.79,Default,,0000,0000,0000,,A evo kako se to dogodilo.
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Gravitacija je moćnija
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:00.62,Default,,0000,0000,0000,,tamo gdje je više stvari.
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Pa gdje imate malo gušća područja,
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:05.35,Default,,0000,0000,0000,,gravitacija počne zbijati oblake
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,atoma vodika i helija.
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Pa možemo zamisliti rani svemir kako se razbija
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,u milijardu oblaka.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I svaki je oblak zbijen,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,gravitacija postaje sve moćnija kako gustoća raste,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,temperatura počinje rasti u centru svakog oblaka,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.39,Default,,0000,0000,0000,,a tada, u u centru svakog oblaka,
Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,temperatura prelazi preko\Ntemperaturnog praga
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,od 10 milijuna stupnjeva,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,protoni se počinju zbijati,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dolazi do ogromnog ispuštanja energije,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i, bam!
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo naše prve zvijezde.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Od oko 200 milijuna \Ngodina nakon Velikog praska,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zvijezde se počinju pojavljivati širom svemira,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,njih milijarde.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I svemir je sada značajno zanimljiviji
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i složeniji.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvijezde će stvoriti uvjete za Zlatokosu
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,za prelazak dva nova praga.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad vrlo velike zvijezde umru,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,stvaraju temperature tako visoke
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,da se protoni zbijaju u\Nsvakakve egzotične kombinacije,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,da stvore sve elemente periodnog sustava.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako, poput mene, nosite zlatni prsten,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,iskovan je u eksploziji supernove.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa je sada svemir kemijski složeniji.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A u kemijski složenijem svemiru,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,moguće je napraviti više stvari.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I što se počinje događati
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,je kako, oko mladih sunaca,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mladih zvijezda,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,svi se ti elementi kombiniraju,\Nkovitlaju uokolo,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,energija zvijezde ih miješa uokolo,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,stvaraju čestice, stvaraju pahuljice,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,stvaraju male trunke prašine,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,stvaraju stijene, stvaraju asteroide,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i najzad, stvaraju planete i mjesece.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je kako je naš sunčev sustav bio stvoren,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,prije četiri i pol milijarde godina.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Stjenoviti planeti poput naše Zemlje
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,su značajno složeniji od zvijezda
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jer sadrže puno veću raznolikost materijala.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo prošli četvrti prag složenosti.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sad, zbivanja postaju teža.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Slijedeći stupanj uključuje entitete
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su značajno lomljiviji,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,značajno ranjiviji,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ali su također puno stvaralačkiji,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i puno sposobniji\Nstvarati daljnju složenost.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pričam, naravno,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,o živim organizmima.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Žive je organizme stvorila kemija.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo ogromni paketi kemikalija.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, kemijom gospodari \Nelektromagnetska sila.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona djeluje na manjoj ljestvici \Nnego gravitacije,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,što objašnjava zašto smo vi i ja
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,manji od zvijezda i planeta.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sad, koji su idealni uvjeti za kemiju?
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Koji su uvjeti za Zlatokosu?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, prvo trebate energiju,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ne previše.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,U središtu zvijezde nalazi se toliko energije
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,da će se bilo koji sastav atoma samo opet rastaviti.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne premalo.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,U međugalaktičkom prostoru,\Ntoliko je malo energije
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,da se atomi ne mogu sastaviti.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što želite je baš onu pravu količinu,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a planeti, ispada, su baš pravi,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jer su blizu zvijezdama, ali ne preblizu.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Također trebate veliku\Nraznolikost kemijskih elemenata,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i trebate tekućinu poput vode.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, u plinovima,\Natomi se kreću jedni pored drugih toliko brzo
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,da se ne stignu povezati.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,U krutinama,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,atomi su zbijeni zajedno,\Nne mogu se micati.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,U tekućinama,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu krstariti i maziti se
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i povezivati kako bi oblikovali molekule.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sad, gdje nalazite takve uvjete za Zlatokosu?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, planeti su odlični,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a naša je rana Zemlja
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,bila gotovo savršena.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila je to baš prava udaljenost od svoje zvijezde
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,da sadrži ogromne oceane otvorene vode.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A duboko ispod tih oceana,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,na pukotinama u Zemljinoj kori,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,imali ste izlijevanje topline iz unutrašnjosti Zemlje,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i imali ste veliku raznolikost elemenata.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da se kod tih dubokih oceanskih odušaka
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,počela događati fantastična kemija,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a atomi su se kombinirali u\Nsvakakve egzotične kombinacije.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali naravno, život je više
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nego samo egzotična kemija.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako stabilizirati
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,te ogromne molekule
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,za koje se čini\Nkako podržavaju život?
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ovdje je mjesto\Ngdje život uvodi
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,posve novi trik.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne stabilizirate jedinke;
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,stabilizirate predložak,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,stvar koja nosi informaciju,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i date predlošku da kopira sam sebe.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A DNA, naravno,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,je prekrasna molekula
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,koja sadrži tu informaciju.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bit će vam poznata dvostruka zavojnica DNA.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Svaka prečka sadrži informaciju.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, DNA sadrži informaciju
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako napraviti žive organizme.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I DNA također kopira sebe samu.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako, kopira ona sebe
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i rasijava predloške kroz ocean.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I informacija se širi.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Primijetite kako je informacija\Npostala dio naše priče.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Prava je ljepota DNA ipak
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,u njenim nesavršenostima.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako se kopira,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,jednom u svakih milijardu prečaka,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dešava se greška.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A što to znači
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,je kako DNA, u stvari, uči.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Prikuplja nove načine \Nstvaranja živih organizama
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jer neke od tih grešaka rade.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle DNA uči
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i stvara veću raznolikost i veću složenost.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A možemo vidjeti kako se to događa\Ntijekom zadnjih četiri milijarde godina.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kroz najveći dio tog vremena života na Zemlji,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,živi su organizmi bili relativno jednostavni --
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pojedine stanice.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali imali su veliku raznolikost,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,te, iznutra, veliku složenost.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Onda od prije oko 600 do 800 milijuna godina,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pojavljuju se višestanični organizmi.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dobijete gljive, dobijete ribe,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dobijete biljke,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dobijete vodozemce, dobijete gmazove,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i onda, naravno, dobijete dinosaure.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I povremeno, dešavaju se katastrofe.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije šezdeset pet milijuna godina,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,asteroid je pao na Zemlju
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,blizu Yucatanskog poluotoka,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,stvarajući uvjete jednake \Nonima nuklearnog rata,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i dinosauri su bili izbrisani.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Strašne vijesti za dinosaure,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ali odlične vijesti za naše sisavačke pretke,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su procvali
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,u od dinosaura upražnjenim nišama.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A mi ljudska bića
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,smo dijelom tog stvaralačkog \Nevolucijskog pulsa
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je počeo prije 65 milijuna godina
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,padom asteroida.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su se pojavili prije oko 200.000 godina.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja vjerujem da se brojimo
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kao prag u ovoj velikoj priči.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dajte da objasnim zašto.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidjeli smo da DNA na neki način uči,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,prikuplja informacije.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je tako sporo.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA prikuplja informacije
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kroz slučajne greške,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,od kojih neke čisto ispada da rade.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali DNA je zapravo\Nstvorio brži način učenja:
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Stvorio je organizme s mozgovima,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a ti organizmi mogu učiti u stvarnom vremenu.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Prikupljaju informacije, uče.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Žalosna je stvar,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kad umru, informacije umiru s njima.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sad po čemu su ljudi različiti
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,je ljudski jezik.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Blagoslovljeni smo jezikom,\Nsustavom komunikacije,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tako moćnim i preciznim
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,da možemo dijeliti ono\Nšto smo naučili tolikom točnošću
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,da se to može prikupljati\Nu kolektivnom pamćenju.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A to znači
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kako može nadživjeti jedinke\Nkoje su naučile tu informaciju,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i da se može prikupljati\Niz generacije u generaciju.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je zašto smo, kao vrsta, toliko kreativni
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i toliko moćni,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i to je zašto imamo povijest.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Čini se kako smo jedina vrsta\Nu četiri milijarde godina
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,koja ima ovaj dar.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Zovem tu sposobnost
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kolektivno učenje.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što nas čini različitim.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo ga vidjeti na djelu
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,u najranijim fazama ljudske povijesti.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Razvili smo se kao vrsta
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,u savanskim prostranstvima Afrike,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ali tada vidite ljude kako migriraju u nove okoliše,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,u pustinjska prostranstva, u džungle,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,u sibirsku tundru ledenog doba --
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,opak, opak okoliš --
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,u Amerike, u Australasiu.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Svaka je migracija uključila učenje --
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,učenje novih načina korištenja okoliša,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,novih načina bavljenja njihovim okruženjem.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tada prije 10.000 godina,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,koristeći naglu promjenu globalne klime
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sa krajem zadnjeg ledenog doba,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi su naučili obrađivati zemlju.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Zemljoradnja je bila\Nenergetski izvor bogatstva.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I koristeći tu energiju,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudska se populacija umnožila.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudska društva su postala veća, gušća,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,međusobno povezanija.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A onda prije oko 500 godina,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi su počeli povezivati globalno
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,kroz brodove, kroz vlakove,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kroz telegraf, kroz Internet,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sve dok sad ne izgleda kako tvorimo
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jedinstven globalni mozak
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,od skoro sedam milijardi jedinki.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I taj mozak uči zapanjujućom brzinom.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A u zadnjih 200 godina,\Njoš se nešto drugo dogodilo.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nabasali smo na drugi energetski izvor bogatstva
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,u fosilnim gorivima.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako fosilna goriva\Ni kolektivno učenje zajedno
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,objašnjavaju zapanjujuću složenost
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,koju vidimo oko sebe.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, eto nas,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nazad u kongresnom centru.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo na putovanju,\Npovratnom putovanju
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,od 13,7 milijardi godina.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se da se slažete\Nkako je ovo moćna priča.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je priča u kojoj ljudi
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,igraju zadivljujuću i stvaralačku ulogu.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali također sadrži i upozorenja.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kolektivno učenje je vrlo, vrlo moćna sila,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a nije jasno
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,kako smo mi ljudi ti koji njome ravnaju.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sjećam se vrlo živo\Nkao dijete odrastajući u Engleskoj,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,proživljavanje Kubanske raketne krize.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kroz nekoliko dana,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sva se biosfera
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,činila kao na rubu uništenja.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A ista su oružja i dalje ovdje,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,te su i dalje spremna.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako izbjegnemo tu zamku,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,čekaju nas druge.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Izgaramo fosilna goriva u tolikoj mjeri
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,da se čini kako potkopavamo uvjete za Zlatokosu
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su omogućili ljudskim civilizacijama
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,da cvatu tijekom zadnjih 10.000 godina.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa ono što velika povijest može učiniti
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,jest pokazati nam prirodu \Nnaše složenosti i lomljivosti
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i opasnosti s kojima smo suočeni,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ali nam također može pokazati
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,našu snagu kolektivnog učenja.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A sad, konačno,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ovo je što želim.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim da moj unuk, Daniel,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i njegovi prijatelji i njegova generacija,
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,širom svijeta,
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,da znaju priču velike povijesti,
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i da ju znaju tako dobro
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,da razumiju
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,jednako izazove kojima smo suočeni
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i prilike koje nam se pružaju.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je zašto grupa nas
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,stvara besplatno online kazalo
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,velike povijesti
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,za učenike srednjih škola širom svijeta.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vjerujemo kako će im velika povijest
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,biti životno važan intelektualni alat,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jer su Daniel i njegova generacija
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,suočeni sa ogromnim izazovima
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i također ogromnim prilikama
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,na putu preko ovog praga
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,u povijesti ovog prekrasnog planeta.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zahvaljujem na vašoj pažnji.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)