[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Primero, un video.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sí, es un huevo revuelto.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Espero que al verlo
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,empiecen a sentirse
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas levemente incómodos.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dado que puede verse que lo que realmente está sucediendo
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,es una reversión del revuelto.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora van a ver que la yema se separa de la clara.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora que van a ser vertidas nuevamente en el huevo.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos desde lo más profundo del corazón
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que no es así como son las cosas.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Un huevo revuelto es una mezcla sabrosa, pero es una mezcla.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Un huevo es algo maravilloso y sofisticado
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que puede crear algo aún más sofisticado
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,como los pollos.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sabemos desde lo más profundo del corazón
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que el Universo no va
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,del desorden a la complejidad.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, esta corazonada
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,se ve reflejada en una de las leyes fundamentales de la física:
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,la segunda ley de la termodinámica, o ley de entropía,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que dice, en esencia,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que la tendencia general del Universo
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,es ir del orden
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y la estructura
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a la falta de orden, la falta de estructura
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de hecho, al desorden.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso ese video
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,se ve un poco extraño.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Incluso
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,miren alrededor.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vemos a nuestro alrededor
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,una complejidad pasmosa.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eric Beinhocker estima que sólo en Nueva York
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,se negocian unos 10 mil millones de SKU, o artículos comerciales distintos.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es cientos de veces la cantidad de especies vivas
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que existen en el planeta.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Y están siendo comercializados por una especie
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de casi 7 mil millones de individuos
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,vinculados por el comercio, los viajes e Internet
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en un sistema mundial
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de una complejidad estupenda.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un gran enigma:
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en un Universo
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,gobernado por la segunda ley de la termodinámica
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo es posible
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,generar la complejidad que he descrito,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,esa complejidad que representamos ustedes y yo
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y el centro de convenciones?
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la respuesta parece ser
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que el Universo puede crear complejidad,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pero con gran dificultad.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Aparece lo que
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos llamar
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,condiciones de habitabilidad;
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ni muy caliente, ni muy frío;
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,lo justo para crear la complejidad.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Así aparecen cosas levemente más complejas.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si hay cosas ligeramente más complejas
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,se obtienen cosas un poco más complejas.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y de esta manera se construye la complejidad
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,paso a paso.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada etapa es mágica
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,porque da la impresión de algo totalmente nuevo
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que aparece casi de la nada en el Universo.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,En la Historia Grande nos referimos a estos momentos
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,como hitos de umbral.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en cada umbral
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,las cosas se hacen más difíciles.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas complejas se vuelven más frágiles,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,más vulnerables,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,las condiciones de habitabilidad se hacen más estrictas
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,y es más difícil
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,crear complejidad.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros, como criaturas extremadamente complejas,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos desesperadamente conocer esta historia
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de cómo el Universo crea la complejidad
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de la segunda ley
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y por qué la complejidad
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,significa vulnerabilidad
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y fragilidad.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es lo que contamos en la Historia Grande.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero para ello, hay que hacer algo
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que, a primera vista, podría parecer totalmente imposible.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay que estudiar toda la historia del Universo.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que hagámoslo.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Empecemos rebobinando la línea de tiempo
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,13.700 millones de años
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta el comienzo del tiempo.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada alrededor.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,No existe ni el tiempo ni el espacio.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen lo más oscuro y más vacío posible,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,eleven eso al cubo muchísimas veces
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y ahí es donde estamos.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, de repente,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,¡bang! Aparece el Universo, el Universo entero.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos cruzado el primer umbral.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,El Universo es diminuto; es más pequeño que un átomo.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Es extremadamente caliente.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Contiene todo lo que hay en el Universo actual
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,así que imaginen, está que estalla
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y se expande a una velocidad increíble.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Al principio es algo borroso
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pero muy rápidamente empiezan a distinguirse cosas en esa neblina.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,En el primer segundo
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,la energía misma se hace añicos en distintas fuerzas
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,como el electromagnetismo y la gravedad.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la energía hace algo más, muy mágico:
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,se congela para formar materia;
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,quarks que van a crear protones,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,y leptones que incluyen electrones.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y todo eso sucede en el primer segundo.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora avanzamos 380 mil años.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es el doble de lo que hemos vivido los humanos en el planeta.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora aparecen los átomos simples
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de hidrógeno y helio.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero detenerme un momento,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,380 mil años después del origen del Universo,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,porque en realidad conocemos bastante
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre el Universo en esta etapa.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sobre todo sabemos que era extremadamente simple.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Había enormes nubes
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de átomos de hidrógeno y helio,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nubes sin estructura.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, como un revuelto cósmico.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no es totalmente cierto.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Estudios recientes
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de satélites como el WMAP
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nos han mostrado que, de hecho, hay pequeñas diferencias en ese fondo.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo ven aquí;
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,las zonas azules son una milésima de grado más frías
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que las zonas rojas.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Son diferencias diminutas
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pero fueron suficientes para que el Universo pasara
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a la siguiente etapa de creación de complejidad.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y así es como funciona.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,La gravedad es más poderosa
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,donde hay más materia.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso en las zonas levemente más densas
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,la gravedad empieza a compactar nubes
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,de átomos de hidrógeno y helio.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, podemos imaginar el Universo temprano separándose
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en miles de millones de nubes.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cada nube se compacta,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,la gravedad se hace más potente a medida que aumenta la densidad,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,la temperatura empieza a aumentar en el centro de cada nube
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego en el centro de cada nube
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,la temperatura cruza el umbral
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de 10 millones de grados,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,los protones empiezan a fusionarse
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hay una gran liberación de energía
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y ¡bang!
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nacen las primeras estrellas.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Unos 200 millones de años después del Big Bang
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,empiezan a aparecer estrellas por todo el Universo
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,miles de millones de ellas.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora el Universo es mucho más interesante
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y más complejo.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Las estrellas van a crear las condiciones de habitabilidad
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,para pasar dos nuevos umbrales.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando mueren las estrellas muy grandes
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,producen temperaturas tan altas
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que los protones empiezan a fusionarse en combinaciones muy exóticas
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,para formar todos los elementos de la tabla periódica.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Si, como yo, usted lleva puesto un anillo de oro,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ese oro se forjó en una explosión de supernova.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso el Universo ahora es químicamente más complejo.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en un Universo químicamente más complejo
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,es posible hacer más cosas.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que empieza a suceder
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,es que, alrededor de soles jóvenes,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,estrellas jóvenes,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,se combinan estos elementos, se arremolinan,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,la energía de la estrella los agita hasta que
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,se forman partículas, copos de nieve,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pequeñas motas de polvo,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,rocas, asteroides,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y, finalmente, se forman planetas y lunas.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,De ese modo se formó nuestro sistema solar
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,hace 4.500 millones de años.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Los planetas rocosos como la Tierra
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,son mucho más complejos que las estrellas
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,porque contienen una diversidad mucho más grande de materiales.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, cruzamos el cuarto umbral de complejidad.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la marcha se hace más difícil.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,La próxima etapa presenta entidades
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mucho más frágiles,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mucho más vulnerables,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pero también mucho más creativas
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y mucho más capaces de generar más complejidad.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Estoy hablando, claro,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de los organismos vivos.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Los organismos vivos se crean por la química.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos enormes paquetes de productos químicos.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,La química está dominada por la fuerza electromagnética
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que opera a escalas mucho más pequeñas que la gravedad
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que explica por qué Uds y yo
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,somos más pequeños que las estrellas y los planetas.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿cuáles son las condiciones ideales para la química?
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son las condiciones de habitabilidad?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, primero hace falta energía
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pero no demasiada.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,En el centro de una estrella hay tanta energía
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que cualquier átomo que se combinara sería separado de nuevo.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco tan poca.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,En el espacio intergaláctico hay tan poca energía
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que los átomos no pueden combinarse.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que uno quiere es la cantidad precisa
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,y resulta que los planetas son adecuados
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,porque están cerca de las estrellas pero no demasiado.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Además hace falta una gran diversidad de elementos químicos
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y líquidos como el agua.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en los gases los átomos se pasan tan rápido unos a otros
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que no pueden engancharse.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,En los sólidos
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,los átomos se pegan tanto que no pueden moverse.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,En los líquidos,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden cruzarse y abrazarse
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y se unen para formar moléculas.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde encontrar tales condiciones de habitabilidad?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, los planetas son geniales
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y nuestra Tierra temprana
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,era casi perfecta.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Estaba a la distancia perfecta de su estrella
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,para contener océanos enormes de aguas abiertas.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en lo profundo de esos océanos
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en las grietas de la corteza terrestre
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,se filtra el calor del interior de la Tierra
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y hay una gran diversidad de elementos.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, en esos respiraderos oceánicos profundos
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,empezó a suceder una química fantástica
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y los átomos se combinaron de maneras muy exóticas.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por supuesto, la vida es más
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que sólo química exótica.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se estabilizan
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,esas moléculas enormes
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que parecen viables?
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, aquí es cuando la vida presenta
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,una triquiñuela totalmente nueva.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,No se estabiliza al individuo;
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,se estabiliza al molde,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,eso que transporta la información,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y le permite al molde auto-copiarse.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el ADN, claro,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,es la molécula hermosa
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que contiene esa información.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Estarán familiarizados con la doble hélice del ADN.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada peldaño contiene información.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,El ADN contiene información
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de cómo hacer organismos vivientes.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el ADN se auto-copia.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Se copia a sí mismo
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y esparce los moldes por el océano.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Así se esparce la información.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Noten que la información se tornó parte de nuestra historia.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,La verdadera belleza del ADN, no obstante,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,está en sus imperfecciones.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras se auto-replica,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,una vez cada mil millones de peldaños
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,suele haber un error.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso significa
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que el ADN, en efecto, está aprendiendo.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Está acumulando nuevas formas de hacer organismos vivientes
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,porque algunos de esos errores funcionan.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, el ADN está aprendiendo
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y construyendo una diversidad y una complejidad más grandes.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos ver que esto ha sucedido en los últimos 4 mil millones de años.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante la mayor parte de ese tiempo de vida en la Tierra
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,los organismos vivos han sido relativamente simples,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,células simples.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenían gran diversidad
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y, por dentro, gran complejidad.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego, hace unos 600 a 800 millones de años
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,aparecieron los organismos multicelulares.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Los hongos, los peces,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,las plantas,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,los anfibios, los reptiles,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego, por supuesto, los dinosaurios.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en ocasiones hay desastres.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace 65 millones de años
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,impactó la Tierra un asteroide
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,cerca de la Península de Yucatán
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,creando condiciones equivalentes a las de una guerra nuclear
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y los dinosaurios fueron exterminados.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Noticias terribles para los dinosaurios.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero grandes noticias para nuestros ancestros mamíferos
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que florecieron
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,en los nichos que dejaron vacíos los dinosaurios.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y nosotros los seres humanos
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,formamos parte de ese pulso creativo-evolutivo
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que empezó hace 65 millones de años
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,con el impacto de un asteroide.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Los humanos aparecen hace 200 mil años.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que contamos
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,como un umbral en esta gran historia.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Les voy a explicar por qué.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos visto que el ADN aprende en un sentido,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,acumula información.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero es demasiado lento.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,El ADN acumula información
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mediante errores aleatorios
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que de casualidad funcionan.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero el ADN ha generado en realidad una manera más rápida de aprender;
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ha producido organismos con cerebros
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y esos organismos pueden aprender en tiempo real
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Acumulan información, aprenden.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo triste es que
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando mueren, la información muere con ellos.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que hace diferentes a los humanos
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,es el lenguaje.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos bendecidos por el lenguaje, por un sistema de comunicación,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tan poderoso y tan preciso
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que podemos compartir lo que hemos aprendido con tanta precisión
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que puede acumularse en la memoria colectiva.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso significa
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que puede sobrevivir a los individuos que aprendieron esa información
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y puede acumularse de generación en generación.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, como especie, somos tan creativos
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y tan poderosos
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,y por eso tenemos una historia.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece que somos la única especie en 4 mil millones de años
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,en tener este don.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo denomino a esta capacidad
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,aprendizaje colectivo.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que nos hace diferentes.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos verlo en funcionamiento
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en las etapas tempranas de la historia humana.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Evolucionamos como especie
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en la sabana africana
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pero luego vemos humanos que migran a nuevos entornos:
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a los desiertos, a las junglas,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a la tundra siberiana de la glaciación;
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,entornos duros, duros,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,en América, en Australasia.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada migración implicó aprendizaje:
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,aprender nuevas formas de explotar el ambiente
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nuevas formas de tratar con sus alrededores.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego hace 10 mil años
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,explotando un cambio repentino en el clima mundial
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a fines de la última glaciación,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,los humanos aprendieron a cultivar.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,La agricultura fue una bonanza de energía.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y al explotar esa energía
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,las poblaciones humanas se multiplicaron.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Las sociedades humanas se hicieron más grandes, más densas,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,más interconectadas.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego desde hace unos 500 años
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,los humanos comenzaron a vincularse mundialmente
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mediante barcos, trenes,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mediante el telégrafo e Internet
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta hoy que parecemos ser parte
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de un cerebro mundial
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de casi 7 mil millones de individuos.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ese cerebro está aprendiendo a gran velocidad.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en los últimos 200 años ha sucedido algo más:
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hemos tropezado con otra bonanza de energía
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Los combustibles fósiles junto al aprendizaje colectivo
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,explican la complejidad asombrosa
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que vemos a nuestro alrededor.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aquí
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,de nuevo en el centro de convenciones.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos estado en un viaje, un viaje de retorno,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de 13.700 millones de años.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Espero que estén de acuerdo en que es una historia potente.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es una historia en la que los humanos
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,juegan un papel sorprendente y creativo.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero también contiene advertencias.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,El aprendizaje colectivo es una fuerza muy, muy potente
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y no está claro
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que los humanos lo tengan bajo control.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo muy vívidamente crecer de niño en Inglaterra
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,con la crisis de los misiles cubanos.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante unos días
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,toda la biosfera
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,parecía estar al borde de la destrucción.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y las mismas armas todavía están aquí,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,todavía estamos armados.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Si bien evitamos esa trampa
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,otras nos están esperando.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos quemando combustibles fósiles a un ritmo tal
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que parecemos estar socavando las condiciones de habitabilidad
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que posibilitaron que las civilizaciones humanas
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,florecieran en los últimos 10.000 años.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,La Historia Grande puede
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrarnos la naturaleza de nuestra complejidad y fragilidad
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y los peligros que enfrentamos
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pero también puede mostrarnos
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,el poder de nuestro aprendizaje colectivo.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, finalmente,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,esto es lo que quiero.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que mi nieto Daniel,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sus amigos y su generación
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en todo el mundo,
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,conozca el relato de nuestra Historia Grande
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y que la conozcan tan bien
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que comprendan
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto los desafíos que enfrentamos
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,como las oportunidades.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es por eso que con un grupo
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,construimos un plan de estudios gratis en línea
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre la Historia Grande
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,para estudiantes de secundaria de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que la Historia Grande
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,va a ser una herramienta intelectual vital para ellos
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a medida que Daniel y su generación
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,enfrenten los enormes desafíos
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y también las enormes oportunidades
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,presentes ante ellos en este momento de cambio
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en la historia de nuestro hermoso planeta.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Le doy las gracias por su atención.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)