[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nejprve video.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Ano, jsou to míchaná vejce.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Doufám, že se
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,při pohledu na ně
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,cítíte poněkud divně.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože jste si asi všimli, \Nže ve skutečnosti
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vejce odmíchávají sama sebe.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A uvidíte, jak se odděluje žloutek od bílku.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A nyní se vlejí zpět do vejce.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A všichni víme zcela jistě,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,že takto to ve vesmíru nechodí.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Míchané vejce jsou šlichta -- moc dobrá -- \Nale přece jen šlichta.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A vejce je krásná, komplikovaná věc,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,která může vytvářet \Nještě komplikovanější věci,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jako jsou kuřata.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A jsme si tak jisti,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,že vesmír se nepohybuje
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,od šlichty ke složitosti.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento vnitřní instinkt
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,se odráží v jednom z nejzákladnějších \Nfyzikálních zákonů,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,v druhém termodynamickém \Nzákoně, neboli zákoně entropie.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento v podstatě říká,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,že obecná tendence vesmíru
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,je mířit od řádu
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a struktury
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,směrem k nedostatku řádu a struktury --
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,v podstatě ke šlichtě.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A proto to video
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,působí poněkud divně.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Přesto,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,rozhlédněte se kolem.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Okolo nás vidíme
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ohromující složitost.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eric Beinhocker odhaduje, že jen v New Yorku
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,se obchoduje s 10 miliardami \Npoložek nejrůznějšího zboží.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To je 100x více, než je
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,na Zemi druhů organismů.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Obchoduje s nimi živočišný druh
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,čítající téměř 7 miliard jedinců,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří jsou spojeni obchodem, \Ndopravou a internetem
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,do ohromně složitého
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,globálního systému.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Zde máme velkou hádanku:
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ve vesmíru řízeném
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,druhým termodynamickým zákonem,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,jak je možné
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,vytvořit takovou složitost,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,složitost jako jste vy nebo já
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo toto kongresové centrum?
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,že vesmír může vytvářet složitost,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ale s velkými obtížemi.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,V izolovaných místech
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,se objevují tzv. vyvážené podmínky,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jak říká můj kolega Fred Spier,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ne příliš horko, ne příliš zima,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,právě akorát pro tvorbu složitosti.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A objeví se trošku složitější věci.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A kde jsou trošku složitější věci,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,objeví se ještě víc složitější věci.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Takto vzniká složitost
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,krok za krokem.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý krok je magický,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,protože působí dojmem \Nněčeho naprosto nového,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,co se ve vesmíru zjevuje zničehonic.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve velké historii vesmíru \Ntyto momenty nazýváme
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,prahové momenty.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Na každém prahu
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,je průběh těžší.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Složité věci jsou křehčí,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zranitelnější,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vyvážené podmínky se zpřísňují
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a je obtížnější
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vytvářet komplexitu.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,My jako nesmírně složitá stvoření
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,velmi nutně musíme vědět,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jak vesmír vytváří komplexitu
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,navzdory druhému zákonu,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a proč je složitost
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,spjatá se zranitelností
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a křehkostí.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tímto se ve velké historii zabýváme.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Proto ale musíme udělat něco, co se zdá
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na první pohled naprosto nemožné.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíme projít celou historii vesmíru.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže pojďme na to.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Přetočíme čas zpět
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,o 13,7 miliard let,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,na počátek času.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Kolem nás není nic.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Není ani čas, ani prostor.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Představte si tu nejtemnější, \Nnejprázdnější věc,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nesčetněkrát ji zvětšete
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a tam teď jsme.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak najednou --
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bum! Objeví se vesmír, celý vesmír.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Překročili jsme první práh.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vesmír je malinký, menší než atom.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Je strašlivě horký.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Obsahuje vše, co je v dnešním vesmíru,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,takže chápete, že se rozpíná.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozpíná se neuvěřitelnou rychlostí.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nejprve je zde jen jakási změť,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ale velmi rychle se zde \Nzačínají rýsovat zřetelné jevy.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Během první vteřiny
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,se energie samotná rozpadne na odlišné síly
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,včetně elektromagnetismu a gravitace.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Energie provádí něco docela magického:
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ztuhne do podoby hmoty --
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kvarků, které tvoří protony
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a leptony, které zahrnují elektrony.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto vše se uděje během první vteřiny.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní se přesuňme vpřed o 380 tisíc let.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,To je 2x déle, než žijí lidé na této planetě.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Objeví se jednoduché atomy
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vodíku a hélia.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Zde se chci chvíli zastavit,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,380 tisíc let po vzniku vesmíru,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,protože o této vesmírné epoše
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,toho víme docela hodně.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Především víme, že to \Nbylo velice jednoduché.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Skládalo se to z obrovských shluků
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vodíkových a heliových atomů
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bez jakékoli struktury.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Taková kosmická šlichta.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale není tomu úplně tak.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedávné objevy
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,satelity jako WMAP ukázaly,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,že na pozadí jsou malinké rozdíly.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Zde vidíte,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,že modré oblasti jsou asi \Ntisícinu stupně chladnější
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,než červené oblasti.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To jsou malinké rozdíly,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,které dostačovaly k dalšímu vývoji vesmíru,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,k další fázi budování složitosti.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A takhle to funguje.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Gravitace je silnější tam,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kde je více hmoty.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže vznikají trošku hustší oblasti,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,gravitace začne zhutňovat oblaka
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,atomů vodíku a hélia.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže raný vesmír si můžeme představit
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,rozpadlý na miliardy oblaků.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý mrak je stlačen,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jak vzrůstá hustota, vzrůstá i gravitace,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ve středu mraku začne stoupat teplota
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak, ve středu každého shluku,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,teplota překročí prahovou hodnotu
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,10 milionů stupňů,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,protony začnou fúzovat
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a uvolní se spousta energie
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a bum!
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme první hvězdy.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,V době asi 200 milionů let po velkém třesku
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.67,Default,,0000,0000,0000,,se v celém vesmíru začínají objevovat hvězdy,
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou jich miliardy.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A vesmír je nyní o hodně zajímavější
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a složitější.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvězdy vytvářejí vyvážené podmínky
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pro překročení dvou nových prahů.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Když umírají velké hvězdy,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vznikají tak vysoké teploty,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,že protony začnou fúzovat v mnoha \Nrůzných exotických kombinacích,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,které vytvoří všechny \Nprvky periodické tabulky.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud -- stejně jako já -- \Nnosíte zlatý prstýnek,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,byl ukován během výbuchu supernovy.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní je vesmír chemicky složitější.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,V chemicky složitějším vesmíru
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,je možné dělat více věcí.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Okolo nových sluncí
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a mladých hvězd
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,začne docházet
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,ke kombinaci těchto prvků, \Nkrouží kolem dokola,
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,hvězdná energie je víří,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tvoří částice, sněhové vločky,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,malá snítka prachu,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,z nich kameny, asteroidy
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a nakonec vzniknou planety a měsíce.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Takto byla vytvořena naše sluneční soustava
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,před 4 a půl miliardami let.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Kamenné planety jako naše Země
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou mnohem složitější než hvězdy,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,protože obsahují mnohem \Nrozmanitější materiál.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Překročili jsme čtvrtý práh složitosti.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A průběh je těžší.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,V příští fázi vznikají objekty,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mnohem křehčí
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a mnohem zranitelnější,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ale také nápaditější
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a schopnější tvorby dalších komplexit.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě mám na mysli
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,živé organismy.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ŽIvé organismy jsou vytvořeny chemicky.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsme velký balík chemikálií.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chemie je řízena elektromagnetickými silami,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,které působí v menším měřítku než gravitace.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Proto jste vy i já
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,menší než hvězdy nebo planety.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Jaké jsou ideální chemické podmínky?
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jaké podmínky jsou vyvážené?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nejprve je třeba energie,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ne příliš.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve středu hvězdy je tolik energie,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,že atomy, které se sloučí, \Nse hned zase rozletí.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ne moc málo.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,V mezihvězdném prostoru je tak málo energie,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,že se atomy nemohou slučovat.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Je potřeba přesně správné množství,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a zdá se, že planety jsou příhodné,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,protože jsou blízko hvězdy, ale ne příliš.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dále jsou třeba různé chemické prvky
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a tekutina jako je voda.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Proč?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,V plynech se atomy pohybují velice rychle
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a nemohou se srazit.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,V pevných látkách
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou atomy pevně uchyceny, nemohou se hýbat.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,V tekutinách
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mohou křižovat a tulit se
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a spojovat se do molekul.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Kde nalezneme tak vyvážené podmínky?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Planety jsou vhodné
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a naše raná Země
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,byla téměř perfektní.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve správné vzdálenosti od svého slunce,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,s velkými oceány tekuté vody.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hluboko pod těmito oceány
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,v puklinách zemské kůry
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,stoupá teplo ze středu Země
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a nacházejí se rozličné prvky.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,V těchto hlubokých oceánských sopouších
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,se odehrávaly fantastické chemické reakce
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a atomy se spojovaly v nejrůznějších \Nneobvyklých kombinacích.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Život je ale něco více
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,než neobvyklá chemie.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak stabilizovat
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tyto obrovské molekuly,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,které se zdály životaschopné?
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Zde přišel život
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,s úplně novým trikem.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nestabilizovat jedince,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,stabilizovat formu,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,vzor, který nese informaci
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a tomuto vzoru umožnit kopírovat sama sebe.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tou krásnou molekulou
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,je samozřejmě DNA,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,která nese tuto informaci.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Znáte dvojitou šroubovici DNA.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Každá příčka obsahuje informaci.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA obsahuje informaci,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,jak tvořit živé organismy.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA se umí kopírovat.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže se kopíruje
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozsévá své vzory v oceánu.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Informace se šíří.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Všimněte si, že informace se stala \Nsoučástí našeho příběhu.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravá krása DNA
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,je v její nedokonalosti.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednou za milion příček
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dojde při kopírování
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,k chybě.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Což znamená,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,že DNA se učí.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Shromažďuje nové způsoby tvorby života,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,protože některé z těchto chyb fungují.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA se učí
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a vytváří větší rozmanitost \Na větší složitost.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto se děje poslední 4 miliardy let.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Většinu času života na Zemi
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,byly živé organismy relativně jednoduché --
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jednobuněčné.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale byly velmi rozmanité
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a uvnitř velmi složité.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Před 600-800 miliony let
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,se objevily mnohobuněčné organismy.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vznikly houby, ryby,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,rostliny,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,obojživelníci, plazi,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a samozřejmě dinosauři.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Občas se dějí katastrofy.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Před 65 miliony let
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dopadl na Zemi asteroid
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,poblíž poloostrova Yucatan,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,způsobil stav podobný nukleární válce
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a dinosauři vyhynuli.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Špatná zpráva pro dinosaury,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dobrá zpráva pro naše savčí předky,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří obsadili
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,prostor opuštěný dinosaury.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,My lidé jsme součástí
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tohoto tvořivého pulsu evoluce,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,který započal před 65 miliony let
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dopadem asteroidu.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Lidé se objevili asi před 200 tisíci lety.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že se můžeme považovat
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,za milník v tomto příběhu.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vysvětlím vám proč.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Viděli jsme, že DNA se učí,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,shromažďuje informace.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to tak pomalé.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA akumuluje informace
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,náhodnými chybami,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,z nichž jen některé fungují.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA ale vytvořila rychlejší způsob učení:
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,stvořila organismy s mozkem,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,které se mohou učit v reálném čase.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Shromažďují informace, učí se.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Smutné je,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,že v okamžiku jejich smrti \Nzemře i tato informace.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Lidé se odlišují
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,schopností řeči.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsme obdarování jazykem, \Nsystémem komunikace
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tak silným a přesným,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,že můžeme s vysokou přesností \Nsdílet, co jsme se naučili
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a navyšovat kolektivní paměť.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Což znamená,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,že může přežít jedince, \Nkteří tu informaci získali
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a může od generace ke generaci narůstat.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Proto jsme jako druh tak kreativní
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak silní,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a proto máme dějiny.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že jsme jediný \Ndruh za 4 miliardy let,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,který je takto obdarován.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuto schopnost nazývám
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kolektivním učením.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak se odlišujeme.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme, jak to působilo
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,v nejranějších fázích lidské evoluce.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako druh jsme se vyvinuli
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,v afrických savanách,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ale lidé migrovali do jiných končin,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,do pouští, do džungle,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,do sibiřské ledové tundry --
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,velmi tvrdé prostředí --
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,do Ameriky, do Australasie.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Každá migrace znamenala učení --
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,poznávání nových způsobů využití prostředí,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nových metod, jak si poradit s okolím.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Před 10 tisíci lety
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nastala náhlá změna globálního klimatu,
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kterou lidé využili
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a naučili se zemědělství.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Zemědělství je rájem energie.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Využitím této energie
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,se lidská populace zmnohonásobila.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Lidská společnost se zvětšila, \Nvzrostla hustota
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a vzájemné propojení.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Asi před 500 lety
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,se lidé začali propojovat \Nna globální úrovni,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dopravou, vlaky,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,telegrafem, internetem,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,až jsme, jak se zdá, vytvořili
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jednotný globální mozek
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ze 7 miliard jedinců.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento mozek se učí neskutečně rychle.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,V posledních 200 letech \Nse stalo ještě něco jiného.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Narazili jsme na další bohatý zdroj energie
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ve formě fosilních paliv.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Fosilní paliva a kolektivní učení
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vysvětlují enormní komplexitu,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kterou okolo vidíme.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Zde tedy jsme,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,zpět v kongresovém sále.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Byli jsme na výletě a projeli jsme
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,13,7 miliard let.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Doufám, že souhlasíte, \Nže to je silný příběh.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Příběh, ve kterém lidé
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hrají překvapivou a tvořivou roli.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale je v něm také varování.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Kolektivní učení je velmi, velmi mocná síla
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a není jasné,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,zda ji my lidé dokážeme ovládat.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako dítě jsem vyrůstal v Anglii \Na mám v živé paměti,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,jak probíhala kubánská raketová krize.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Po několik dní
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,se zdálo, že celá biosféra
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,je na pokraji zničení.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ty stejné zbraně zde stále jsou
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a stále jsou nabité.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se této pasti vyhneme,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,číhají na nás další.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Spalujeme fosilní paliva tak rychle,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,že možná podrýváme vyvážené podmínky,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,které lidské civilizaci
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,umožnily vzkvétat posledních 10 tisíc let.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Velká historie nám může ukázat
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,charakter naší komplexity a křehkosti
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a nebezpečí, kterým čelíme,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ale také nám ukazuje
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,naši sílu díky kolektivnímu učení.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní, nakonec,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,toto bych chtěl.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Chci, aby můj vnuk Daniel,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jeho kamarádi a jeho generace
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,na celém světě
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,znali příběh velkých dějin
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a znali jej tak dobře,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,že pochopí
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,jak příležitosti,
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tak i hrozby, kterým čelíme.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Proto s mými kolegy
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,vytváříme zdarma online syllabus
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,velkých dějin
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pro středoškolské studenty celého světa.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Věříme, že velká historie
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jim poslouží jako důležitý\Nintelektuální nástroj,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,až bude Daniel a jeho generace
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,čelit velkým hrozbám
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a velkým příležitostem,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,které jsou před nimi \Nv tomto prahovém momentu
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,v historii naší překrásné planety.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám za pozornost.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)