Qué contenta estoy que hayamos liberado esa pantera...
para que juegue Spike.
¡Twilight, ayuda!
Yo... distraje la pantera, así que debe ser seguro ahora...
Querida Twilight, de mala gana te escribo...
sobre tus deberes como Princesa de la Noche.
Como Princesa debes estar presente para una boda,
y también arreglé tareas para mantener a tus molestas amigas ocupadas.
Fluttershy, quiero que dibujaras un laberinto en un minuto...
que tome dos minutos en resolver.
¡Puedo hacer eso! Haré un círculo.
Pinkie Pie, tu diálogo será cortado por tiempo.
Es todo lo que siemp...
Applejack, tú escribirás todos los votos y discursos.
¡Bien, dulce barbacoa de manzana!
Rainbow Dash, tan solo quédate quieta y trata de no romper nada.
¡Sí!
¡Rarity, tú te encargarás literalmente de todo lo demás en la ceremonia!
Y a ti Twilight, aunque la tradición demanda que estés presente,
espero lo menor de ti posible.
Con pavor pero con optimismo consiente, Princesa Celestia.
Pero... esto es solo papel. ¡Quería un regalo!
¡Quizás puso pegatinas o una tarjeta regalo aquí!
PD: Atenderás la boda de la Princesa Cadance
Nomalvada Buenapony, y...
¡¿Mi hermano?!
LA AMISTAD ES BRUJERÍA
FUERA DE LOS ESTRIBOS
¿Tu hermano es Francis Sparkle?
¡No sabía que estabas relacionada con el cantante principal...
de la banda pop B.B.B.F.F.!
B.B.B.F.F. SIN REINAR UNIDOS
Sabe que no me gusta alardear.
¡Francis dijo que cuando dejara su banda regresaría por mí!
¡Esa es la única razón por la que le permití irse!
Sí Twilight, es mayormente poco genial, y lo sabrá pronto.
¡Eres tan lista y bonita, y eres mucho mejor para Francis!
Eres tan hermosa, Twilight...
Desearía que nosotros estuviéramos juntos.
Sándwich, te dije que no te guardo afecto.
¡Los guardo para el Señor Correcto, y ese es mi hermano!
Twilight, incluso me estás asustando.
Lo siento, es que siempre creí que yo era la indicada para mi hermano.
Yo lo amo.
No estamos relacionados biológicamente.
¡Él y yo nos criamos juntos, pero en realidad él era adoptado,
así que técnicamente está bien que esté atraída por él!
#Te di mi amor y huiste de él.#
#Secretos que tenemos, momentos que queremos.#
#Te di mi amor y huiste de él.#
#En el parque desnudos, nadamos la noche nudos.#
#Te di mi amor y huiste de él.#
#Melodías depresivas, suprimiendo fantasías.#
#Te di mi amor y huiste de él.#
#Siempre quise mi propio hermano.#
#Y se presentó a la puerta.#
#No le pregunté de dónde venía.#
#Ese vacío se llenó.#
#Pronto hicimos todo juntos.#
#Hacer un cometa elevar.#
#Se hizo un semental muy guapo.#
#Lo vi durmiendo en la noche.#
#No asusta.#
#Pero luego firmó a ese sello.#
#Un lindo quinteto con atitud.#
#Pero como todos lo aman.#
#Soy solo un rostro en la multitud.#
#Me concentré en mis estudios,#
#tendría el mundo en mi control.#
#Vaporicé la competencia.#
#Nadie me entiende.#
#No es malvado.#
#Te di mi amor y huiste de él.#
#Sueños románticos tener, que nunca llegarán a ser.#
#Te di mi amor y huiste de él.#
#¡Twilight, haz que esto pare, somos cabezas en el aire!#
#Lo tomaste de mí y huiste de él.#
#Aunque esté prohibido, es el destino.#
#Acepta y unámonos finalmente.#
#Voulez-vous, nuestro amor durará por siempre.#
#Como no estamos relacionados estaría bien.#
#Tan distinto ahora de lo que pensé.#
#La vida mató el sueño que soñé.#
Eso fue lo más espeluznante que he oído.
Mientras Twilight cantaba esa canción, pensé en una nueva palabra.
¡Se llama "blarf"!
¡Todavía no sé qué significa, pero sé que será grande!
¡Oigan, miren quién finalmente fue invitado!
¡Victoria para Spike el dragón!
Me pregunto si todos vamos a ser parte prominente de este episodio.
¿Vas a estar desabrida, dulce agrio?
Tan solo pienso en B.B.B.F.F..
Ben, Ben, Ben, Francis y Francis...
están planeando su tour de Desesperación 2013,
así que probablemente vea a mi hermano menos que antes.
¡Vamos, eres una hermana! Siempre podrás ser grooper.
¡O quizás pueda ser su grooper...
legalmente ligada por el resto de su vida!
Este campo de fuerza previene a todos los dragones entrar a Canterlot.
¿Por qué todos estos guardias multirraciales?
Es importante demostrarle a los niños que tanto blancos y negros...
pueden servirle a nuestra blanca semidiosa.
Espero que no tengamos que esperar en la fila.
Hazlo tú, pero yo tengo un pase rápido.
#Soy la princesa de la noche.#
¡Me haces cabalgar enojada, Francis!
¡Twily! ¡No te he visto desde el Golpetazo Brohoof!
¿Cómo está mi hermana favorita?
¡¿Cómo te atreves esperar un brohoof...
cuando te vas a cazar sin mi permiso?!
¡Lo siento Twily! Las cosas sean puesto muy desquiciadas por aquí.
¡Y digo la mala clase de desquiciada, cuando hay un desquicio!
¡Sí, pero no me importan tus problemas! No hay excusa.
Perdón por darte crueles fianzas, Twi-Twi.
¡He estado muy ocupado despedazando olas,
y comiendo banderillas!
¡Ni siquiera tiempo para leer esas cartas rosas perfumadas a flores...
que me sigues enviando!
Espero que los guardias no te hayan causado problema.
Como la boda es tan importante,
los militares están reforzando una estricta friendzone.
Sé que nos hemos distanciado últimamente.
¡Pareciera que las únicas veces que te he visto...
son imágenes fantasmales de tu cabeza sin cuerpo!
¿Cómo puedes pensar que está bien...
marcharse y empezar tu propia familia?
¿No sabes que se supone que tú seas mi familia?
Oye, eres mi hermana menor.
¡Por eso quiero que seas gran parte de mi boda!
¡Porque te amo como todos los hermanos mayores...
aman a sus hermanas menores!
¿Quieres que sea gran parte de tu boda?
Pues... ¡sí!
¡Acepto!
Pero para deshacernos de esa otra yegua,
necesitamos que parezca un accidente.
¿Quién es esta Cadance Nomala Buenapony?
¡Cadence es una defensora de la paz mundial, donante de órganos,
una conservadora de la vida natural, una autora de libros para niños,
y la líder libremente electa de su propio país!
¡Francis, te dije que no me gusta alardear!
¡Hola!
#Voy a destruirte y te quitaré a tu novio.#
#Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, moviendo por doquier.#
¡Cadence, soy yo, Twilight!
Me alegra que ahora estemos todos juntos.
Mi hermana unicornio menor,
que amo en una manera completamente platónica,
y mi hermosa novia alicornio,
que amo con ardiente pasión romántica.
Ahora únanse entre ustedes. Yo incesto.
No te preocupes Spike.
Te vamos a adoptar.
¡Hola, princesa!
Por favor, puedes llamarme Cadence.
¡Hola, Princesa Princesa Princesa Princesa!
¡Horneé algunas golosinas especiales solo para ti!
¡Oh, bien!
Creí haberte dicho que era alérgica a las manzanas...
Claro que sí. Ignoro las cosas que me desafían.
Disfruta todas esas tartas de manzanas.
Sé cómo te encantan las manzanas.
Manzanas, manzanas...
CAMPAÑA DE ALIMENTOS PARA CARIDAD
¡Y cuando me mira, es como si pensara que no soy especial!
Oh, seré mucho más feliz cuando se vaya para siempre.
Espera, ¿qué? ¿Habla acerca de mí?
¡Su alteza! Déjeme decirle que usted y Francis Sparkle...
tendrán muchos, muchos bebés hermosos.
Muy bien, ¿está listo mi vestido?
Oh sí, el vestido.
Está hecha completamente de seda de araña,
y es más fuerte que el Kevlar! ¡Pero más delgado que el filamento!
Bien, realmente no se ve como un vestido de bodas.
-Yo creo que es precioso. -Yo también.
Me gustan los pantalones.
Tan solo arreglen el vestido. ¿Bien?
Dios, quizás su nombre debería ser princesa estúpida.
Cambiar.
Hola hermana, te he estado buscando por todas partes.
En realidad es mal momento.
Muy bien.
Apuesto a que adivino lo que todas piensan.
¡Cadence es una malvada reina cambia forma...
que trata de festejar en el amor de mi hermano!
Estamos tan orgullosos.
Spike, los sueños son para ganadores.
Cadence se ve perfectamente normal.
Estoy segura que solo proyectas tus fallas.
Rarity, rechazó tu vestido.
Por supuesto que sí.
Y fue muy cortés acerca de mi evidente demencia.
Applejack, ¿viste cómo pateó a ese bebé en la cara?
Bien, no recuerdo eso, pero tomaré tu palabra en cuenta.
¡Y la vi pintando runas de sangre en el patio del castillo!
Creí que era muy amable de su parte al ayudarme con eso.
Rainbow Dash, debiste haber notado sus cuernos de diablo y mal aliento.
¿Qué son estas cosas raras en mi espalda?
Buenas noticias, Twilight.
Cadence va a ser oficialmente nuestra séptima miembro del reparto.
¿No lo entienden? Ustedes son peones de sus dementes juegos mentales.
Las va a destruir hasta cumplir sus propios deseos egoístas.
Cubo de azúcar, hablas más loca que una cascabel...
en un concurso de ortografía.
¡Soy la princesa de la noche, y siempre obtengo lo que quiero!
¡Twily!
Mira Twily, es brillante, tu favorito.
Twily triste.
Necesitamos hablar. Secretamente siento cosas...
¿Hola?
Hola, banderilla.
Miren quién salió de su ataúd.
¿Puedo hablarte un segundo, cariño?
Voy a tener sexo.
Twilight y sus amigas son muy raras.
¿De qué hablas? ¡Son radicales!
No, todas sus amigas son caricaturas unidimensionales,
y te está empezando a afectar.
Eso no es cierto.
Estás usando un traje hecho de banderillas.
Sabes cómo adoro las banderillas.
¡¿Qué?! Desde que Twilight llegó aquí...
has actuado como un personaje de chiste mal escrito.
¿Qué está pasando ahora? ¿Estás herido? ¿Ella te hizo esto?
¡Cadence es malvada!
¿Twily?
Twilight, ¿quieres salir?
Muy bien, quizás después.
Todas póngame atención. Creo que Cadence...
¡Bromas, bromas, bromas!
¿Qué están...
Oh. Tengo una.
¿Qué tal "Neigh Yes to Distress"?
Hola Twilight, estamos pensando en juego de palabras...
para el título del episodio.
¿Piensan en juegos de palabras... sin mí?
Pero chicas.
Por ejemplo "Oh, Hermano, ¿Dónde Están Tus Votos?"
¿Qué tal "Carruaje a la Boda"?
O "Sacado a Pastorear".
O "Mi Querido Bro".
Quizás podamos dividirlos entre partes y las usamos todas.
Dash, ¿qué estás fumando?
"Para Tener y Sostener Sombreros"
¡Esa es buena!
Yo hubiese dicho, "Fuera de los Estribos".
Oh, escalera, eres mi única amiga.
#¡Sí, amo a mi hermano, Francis...#
#Spa~arkle!#
¡Socker Boppers!
Puedes pegar todo el día...
y golpear todo la noche.
¡Socker Boppers!
¡Más diversión que...
una pelea de almohadas!
Ínflalos pon tu mano adentro.
¡Prepárate...
para pasarla bien!
¡Socker Boppers!
Soccer Boppers, más diversión que una pelea de almohadas.
Por Big Time Toys.
¡Soccer Boppers!
Bienvenidos, ciudadanos de Equestria,
a la humilde boda de la Princesa Cadence, y Francis Sparkle.
En vez de tener una boda extravagante,
Cadence donó el presupuesto de su boda a investigación al cáncer.
Y ahora, Francis completará la ceremonia...
al hacer un kickflip triple en esta patineta.
Oye, ¿a dónde fue mi patineta?
Blah-LAA.
¡Robé tu patineta y arruinaré tu boda!
¡No vas a relinchar nada esta noche!
No te preocupes, aún tengo mi monopatín.
Quizás solo debamos ignorarla.
¡Deja de ignorarme!
Drama.
¡Ella es malvada!
Solo porque es una princesa...
Cadance cree poder conseguir todo lo que yo quiero
Pero sé que es cruel y malvada,
¿y si estuviese loca podría hacer esto?
¡¿Por qué me haces esto?!
¡Porque te odio!
Lárgate.
La única digna del amor de mi hermano soy yo.
2 SEGUNDOS DESPUÉS...
¡En mi presencia declaro que Francis Sparkle y Twilight Sparkle...
están oficialmente casados!
No están relacionados biológicamente, así que esto no es nada raro.
¿Qué sabes?
Lancé un berrinche y todo terminó exactamente como quise.
Así sé que soy la buena.
Estoy seguro que seré feliz casado contigo, Twily.
¿Pero qué le pasó a esa otra princesa púrpura?
No te preocupes, me encargué de ella.
¡No, por favor no me hagas daño!
Quédate aquí.
Sí claro, haré todo lo que me pidas, solo déjame sola,
haré cualquier cosa!
TWILIGHT SPRAKLE SE CASA CON FRANCIS SPARKLE
¡No se preocupen! ¡No están relacionados biológicamente!
LA PRINCESA CADANCE DESAPARECE MISTERIOSAMENTE
"No nos va a molestar durante un largo tiempo." -Twilight, ominosamente.
B.B.B.F.F. ANUNCIA TOUR DE REUNIÓN
"Se nos acabó el dinero" -Miembros de B.B.B.F.F. al unísono.
PANTERA SIGUE ATERRORIZANDO PONYVILLE
"Vivir aquí es horrible" -Todo pony
¡Dios, esta ha sido una semana loca, y aun así no siento nada!
Y jamás lo harás otra vez.
¡Kawabonga!
Esta fue una boda blarf.
¡No puedo creer que Twilight se haya casado!
¡Esto realmente va a cambiar el status quo!
LA AMISTAD ES BRUJERÍA
Traducido por BlankUserGuide a.k.a WTFiretruckSubs